Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский печатник (1767–1840)
English printer (1767–1840)
Чарльз Уиттингем (16 июня 1767 – 5 января 1840) был английским печатником.
Charles Whittingham (16 June 1767 – 5 January 1840) was an English printer.
Биография
Он родился в Калдуне или Калледоне, графство Уорвикшир, в семье фермера, и был отдан в ученики к ковентрийскому типографу и книгопродавцу. В 1789 году он организовал небольшую типографию на чердаке у Флит-стрит в Лондоне, используя заем, полученный от Caslon Type Foundry, и к 1797 году его дело настолько расширилось, что он смог переехать в более просторные помещения. Издание "Стихотворений Грея", напечатанное им в 1799 году, обеспечило ему покровительство всех ведущих издателей. Уиттингем положил начало идее печати дешевых, компактных изданий классических авторов, и, столкнувшись с угрозой отказа книготорговцев от продажи его продукции, арендовал комнату в кофейне и самостоятельно продавал книги с аукциона. В 1809 году он основал фабрику по производству бумажной массы в Чизвике, недалеко от Лондона, а в 1811 году – печатную мастерскую "Чизвик". С 1810 по 1815 год он уделял основное внимание иллюстрированным книгам и считается первым, кто начал использовать качественные наложения при печати ксилографий, а также первым напечатал издание на тонкой, или "индийской" бумаге. Он был одним из первых, кто использовал паровой двигатель на бумажной фабрике, но предпочитал, чтобы его печатные станки приводились в действие вручную. Он умер в Чизвике. Его племянник Чарльз Уиттингем (1795–1876), который с 1824 по 1828 год был в партнерстве со своим дядей, в 1838 году взял на себя управление бизнесом. У него уже были типографии в Тукс-Корт, Чэнсери-Лейн, Лондон, и он напечатал ряд известных книг, особенно посвятив себя внедрению декоративных заглавных букв и художественному оформлению печатных страниц. Фирменный знак печатни "Чизвик" стал появляться на продукции как Тукс-Корт, так и Чизвика, а в 1852 году весь бизнес был перенесен в Лондон. Под руководством младшего Уиттингема печатня "Чизвик" завоевала значительную репутацию. Он умер 21 апреля 1876 года.
He was born at Caludon or Calledon, Warwickshire, the son of a farmer, and was apprenticed to a Coventry printer and bookseller. In 1789 he set up a small printing press in a garret off Fleet Street, London, with a loan obtained from the Caslon Type Foundry, and, by 1797, his business had so increased that he was enabled to move into larger premises. An edition of Gray's Poems, printed by him in 1799, secured him the patronage of all the leading publishers. Whittingham inaugurated the idea of printing cheap, handy editions of standard authors, and, on the bookselling trade threatening not to sell his productions, took a room at a coffee house and sold them by auction himself. In 1809, he started a paper pulp factory at Chiswick, near London, and in 1811 founded the Chiswick Press. From 1810 to 1815 he devoted his chief attention to illustrated books and is credited with having been the first to use proper overlays in printing woodcuts, as he was the first to print a fine, or "Indian Paper" edition. He was one of the first to use a steam engine in a pulp mill, but his presses he preferred to have worked by hand. He died at Chiswick. His nephew Charles Whittingham (1795–1876), who from 1824 to 1828 had been in partnership with his uncle, in 1838 assumed control of the business. He already had printing works at Took's Court, Chancery Lane, London, and had printed various notable books, especially devoting himself to the introduction of ornamental initial letters, and the artistic arrangement of the printed page. The imprint of the Chiswick press was now placed on the productions of the Took's Court as well as of the Chiswick works, and in 1852 the whole business was removed to London. Under the management of the younger Whittingham, the Chiswick Press achieved a considerable reputation. He died on 21 April 1876.