Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский язык жестов
South African sign language
Южноафриканский язык жестов (SASL) — основной язык жестов, используемый глухими людьми в Южной Африке. Правительство Южной Африки учредило Национальное подразделение языков для южноафриканского языка жестов в 2001 году. SASL – не единственный жестовый язык, используемый в Южной Африке, но именно он продвигается как язык, используемый глухими в Южной Африке, хотя глухие люди в Южной Африке исторически не составляют единую группу. В 1995 году прежний Южноафриканский национальный совет глухих (SANCD) был преобразован в Федерацию глухих Южной Африки (DeafSA), что привело к радикальным изменениям в политике в отношении глухих в Южной Африке, таким как разработка и принятие единого языка жестов и продвижение языка жестов вместо устной речи. Однако школы для глухих в значительной степени остались без изменений, и в разных школах для глухих детей в Южной Африке по-прежнему используются различные системы языка жестов, а в ряде школ для глухих использование любого языка жестов либо не поощряется, либо просто не преподается. В Южной Африке существует до двенадцати различных систем знакового устного языка. Помимо южноафриканских языков жестов, американский язык жестов (ASL) также используется некоторыми глухими людьми в Южной Африке. Большинство местных языков жестов в Южной Африке испытывают влияние американского языка жестов. В Южной Африке в теленовостях используется язык жестов, известный как SASL. Южноафриканский парламент также использует язык жестов, однако известно, что разные переводчики используют различные жесты для одних и тех же тем. В Южной Африке насчитывается около 40 школ для глухих, большинство из которых используют различные варианты SASL. Язык жестов прямо упоминается в конституции Южной Африки, а Закон о школах Южной Африки разрешает изучение этого языка вместо другого официального языка в школе. Всего семь переводчиков SASL были аккредитованы SATI/DeafSA. Переводчики SASL могут подать заявку на аккредитацию, не имея формального образования по SASL.
South African Sign Language (SASL, ) is the primary sign language used by deaf people in South Africa. The South African government added a National Language Unit for South African Sign Language in 2001. SASL is not the only manual language used in South Africa, but it is the language that is being promoted as the language to be used by the Deaf in South Africa, although Deaf peoples in South Africa historically do not form a single group. In 1995, the previous South African National Council for the Deaf (SANCD) was transformed into the Deaf Federation of South Africa (DeafSA), which resulted in a radical policy change in matters for Deaf people in South Africa, such as the development and adoption of a single sign language and the promotion of sign language over oralism. Schools for the deaf have remained largely untransformed, however, and different schools for Deaf children in South African still use different sign language systems, and at a number of schools for the Deaf the use of any sign language is either discouraged or simply not taught. There are as many as twelve different systems of signed oral language in South Africa. In addition to South African sign languages, American Sign Language (ASL) is also used by some Deaf people in South Africa. Most local sign languages in South Africa show the influence of American Sign Language. In South Africa, newscasts on television employ the sign language known as SASL. The South African parliament also uses sign language, however different sign language interpreters are known to use various signals for the same topics. There are around 40 schools for the Deaf in South Africa, most using a variety of SASL. Sign language is explicitly mentioned in the South African constitution, and the South African Schools Act permits the study of the language in lieu of another official language at school. A total of seven SASL interpreters have actually been accredited by SATI/DeafSA. SASL interpreters can apply for accreditation without having completed any formal training in SASL.
Статус
Южноафриканский язык жестов не является полностью унифицированным и продолжает развиваться. В связи с географической разбросанностью его носителей и прежней образовательной политикой, существуют локальные диалекты южноафриканского языка жестов и знаки, имеющие множество вариантов. Ранее предпринимались попытки создания справочных материалов и стандартизации языка. В мае 2023 года законопроект был принят парламентом, а 19 июля 2023 года он был подписан и вступил в силу.
South African Sign Language is not entirely uniform and continues to evolve. Due to the geographical spread of its users and past educational policies, there are localised dialects of South African Sign Language and signs with many variants. Earlier efforts to create reference material and standardise the language, such as books In May 2023 the bill was voted on by parliament, and on 19 July 2023 it was signed into law.
Общее признание
В Конституции говорится, что должен быть создан совет под названием Панъюжноафриканский совет по языкам для "содействия развитию и использованию языка жестов, а также создания для этого необходимых условий". В соответствии с законом об учреждении Панъюжноафриканского совета по языкам (Акт 59 от 1995 года), совет может создавать языковые органы для консультаций по "любому конкретному языку, языку жестов или вспомогательным и альтернативным средствам коммуникации". В соответствии с Законом об использовании официальных языков, Закон № 12 от 2012 года, все государственные органы и государственные учреждения должны иметь языковую политику, в которой указываются языки, признаваемые официальными языками данного учреждения, и каждая языковая политика также должна определять, каким образом этот орган намерен взаимодействовать с людьми, предпочитающими "южноафриканский язык жестов". До 2023 года ни южноафриканский язык жестов, ни какой-либо другой язык жестов не являлся официальным языком Южной Африки. В 2008 году Конференция по реализации политики в отношении SASL собрала многих ключевых участников, включая ученых, исследователей и преподавателей, лиц, определяющих политику, сторонников и государственные органы, с целью продвижения признания южноафриканского языка жестов в качестве двенадцатого официального языка Южной Африки.
The Constitution states that a board named the Pan South African Language Board should be established to "promote, and create conditions for, the development and use of sign language". In terms of the law that establishes the Pan South African Language Board (Act 59 of 1995), the board may establish language bodies to advise it on "any particular language, sign language or augmentative and alternative communication". In terms of the Use of Official Languages Act, Act No. 12 of 2012, all government departments and government entities must have a language policy that states which languages are considered the official languages of that entity, and each language policy must also specify how that department or entity intends to communicate with people whose language of choice is "South African sign language". Until 2023, neither South African Sign Language nor any other sign language was an official language of South Africa. In 2008 the SASL Policy Implementation Conference gathered many key role players including scholars, researchers and teachers, policy makers, advocates and governmental bodies to promote South African Sign Language to become recognised as South Africa's twelfth official language.
Демография
Количество глухих людей в Южной Африке (600 000 глухих и 1,4 миллиона людей с нарушениями слуха) не дает точной картины числа людей, использующих южноафриканский язык жестов. В настоящее время не существует оценки количества людей, общающихся на южноафриканском языке жестов в Южной Африке. Оценки значительно различаются: от 700 000 до 2 миллионов пользователей. Вероятно, существуют некоторые региональные вариации, но пользователи языка жестов со всей страны легко понимают друг друга, что демонстрируется, например, на ежегодном Глухом форуме. Распространено мнение среди южноафриканцев, в том числе среди глухих южноафриканцев, что разные языковые сообщества используют разные языки жестов. Это, по-видимому, связано с тем, что глухие не могут понимать переводчиков из других сообществ. Однако это происходит потому, что такие "переводчики" на самом деле не используют язык жестов, а скорее жестовый английский, жестовый кхоса и т.д., и понимать их могут только те, кто был обучен этим искусственным кодам. (См. статью о ручном кодировании языка в Южной Африке.)
The number of deaf people in South Africa (600,000 deaf and 1.4 million people with hearing loss) does not give an accurate depiction of the number of people who communicate in South African Sign Language. There is currently no estimate for the number of people who communicate in South African Sign Language in South Africa. Estimates vary greatly, from 700,000 to 2 million users. There is presumably some regional variation, but signers from across the country can readily understand each other, as demonstrated for example at the annual Deaf Forum. It is commonly believed among South Africans, even among Deaf South Africans, that different language communities have different sign languages. This is evidently the result of the Deaf not being able to understand sign language interpreters from other communities. However, this is because such "interpreters" do not actually use sign language, but rather Signed English, Signed Xhosa, etc., and only those who have been schooled in these artificial codes can understand them. (See manually coded language in South Africa.)