Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский спортсмен и писатель Чарльз Джеймс Апперли (1777 – 19 мая 1843), уэльский спортсмен и спортивный писатель из английской семьи, часто проживавший как в Англии, так и в Уэльсе, более известный как Нимрод – псевдоним, под которым он публиковал свои труды об охоте и скачках, родился в Plasgronow близ Врексхэма, в Денбигшире, Уэльс, в 1777 году.
Welsh sportsman and writer
Charles James Apperley (1777 – 19 May 1843), Welsh sportsman and sporting writer from an English family, and often resident in both countries, better known as Nimrod, the pseudonym under which he published his works on the chase and on the turf, was born at Plasgronow, near Wrexham, in Denbighshire, Wales in 1777.
Молодежь
Чарльз Джеймс Апперли был вторым сыном Томаса Апперли из Уоттон-хауса, Глостершир, однако считается, что он родился недалеко от Рексэма в 1778 году. Апперли получил образование в школе Рэгби, после чего в 1798 году поступил на службу в Древнебританские лёгкие драгуны. Он служил в составе полка в Ирландии во время восстания в том же году, а в 1801 году женился на Виннифреде Винн из Пеньярта, дочери землевладельца из Кернарвоншира. Он поселился в Уорвикшире, посвятив себя охоте.
Charles James Apperley was the second son of Thomas Apperley, of Wootton House, Gloucestershire, but is stated to have been born near Wrexham during 1778. Apperley was educated at Rugby School before joining the Ancient British Light Dragoons in 1798. He served with the regiment in Ireland during the rebellion that year, and in 1801 married Winifred Wynn of Peniarth, daughter of a Caernarvonshire landowner. He settled in Warwickshire, where he devoted himself to the pleasures of the Chase.
Спортивная деятельность и литературная карьера
В период с 1805 по 1820 год Апперли посвятил себя охоте на лис. С 1813 по 1819 год он был управляющим имениями своего шурина и жил в Тьи Гвине, Ланбеблиг. Около 1821 года под псевдонимом "Нимрод" Апперли начал публиковать серию статей в журнале The Sporting Magazine, освещавших скачки, охотничьи сборы и другие спортивные мероприятия. Его упоминания о личностях людей, которых он знал или встречал на этих мероприятиях, помогли удвоить тираж журнала всего за несколько лет. Мистер Питтман, владелец The Sporting Magazine, выплачивал Нимроду щедрую зарплату и покрывал все расходы его поездок. Он также предоставил Нимроду конюшню охотничьих лошадей. После смерти Питтмана владельцы журнала подали в суд на Апперли, требуя возврата выданных ему средств. Чтобы избежать заключения в тюрьму, в 1830 году Апперли переехал в Кале, где зарабатывал на жизнь писательством. В конечном итоге Апперли вернулся в Англию и умер в Верхнем Белгрейв-Плейс, Лондон, 19 мая 1843 года.
Between the years 1805 and 1820 Apperley devoted himself to fox hunting. From 1813 to 1819 he was the agent for his brother in law's estates and lived at Tŷ Gwyn, Llanbeblig. Around 1821, under the pseudonym of "Nimrod", Apperley began to contribute a series of articles to The Sporting Magazine that covered horse races, hunt meets and other sporting events. His references to the personalities of the people he knew or met at such events helped to double the circulation of the magazine within a few years. Mr. Pittman, the proprietor of The Sporting Magazine, gave Nimrod a handsome salary and defrayed all the expenses of his tours. He also gave Nimrod a stud of hunters. After Pittman's death, the proprietors of the magazine sued Apperley for the money that had been advanced. To avoid imprisonment, Apperley moved to Calais in 1830, where he supported himself by writing. Apperley eventually returned to England and died in Upper Belgrave Place, London, on 19 May 1843.