Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа Республики Камерун
Ethnic group of the Republic of Cameroon
Мунго (Moungo) — этническая группа Республики Камерун. Вместе с другими народами, проживающими на побережье, они относятся к этническим группам сава. Исторически народ мунго находился под влиянием народа дуала, и обе группы имеют схожие культуры, историю и представления о своем происхождении.
The Mungo (Moungo) are an ethnic group of the Republic of Cameroon. Along with the other coastal peoples, they belong to the Sawa ethnic groups. The Mungo have historically been dominated by the Duala people, and the two groups share similar cultures, histories, and claims of origin.
История и география
У народа мунго нет единой истории происхождения. Некоторые утверждают, что их история схожа с историей дуала и лимба, ведущей начало от человека по имени Мбеди. Сыновья Мбеди, Эвале и Дибонго, мигрировали с места, называемого Пити (к северо-востоку от Дуалы), на юг, к побережью Камеруна. Другие же возводят своё происхождение к человеку по имени Локула, который мигрировал с востока из окрестностей территории Эфик в современной Нигерии. Однако первая версия представляется более правдоподобной, а нигерийская история, возможно, указывает на то, что более поздние поселенцы проникли на территорию лимба из земель Эфик в какой-то момент и ассимилировались. К XVI веку дуала стали ведущими торговцами в Камеруне. Мунго поставляли дуала товары и рабов в обмен на товары, полученные от европейцев, такие как алкоголь, порох, огнестрельное оружие, зеркала, обувь, ткани и инструменты. В 1918 году Германия проиграла Первую мировую войну, и её колонии стали мандатными территориями Лиги Наций. Великобритания и Франция разделили управление Камеруном, разделив Камерунское побережье. Мунго оказались разделены на две части. Мунго проживают вдоль нижнего течения реки Мунго и в притоках, её питающих. Их территория охватывает границу между районом Муунго Прибрежной провинции и районом Фако Юго-Западной провинции. Рыболовство является основным источником средств к существованию.
The Mungo share no singular origin story. Some claim the same history as the Duala and Limba, descending from a man named Mbedi. From a place called Piti (northeast of Douala), Mbedi's sons Ewale and Dibongo migrated south toward the Cameroon coast. while others trace their ancestry to a man named Lokula who migrated east from near Efik territory in modern day Nigeria. The former tradition seems more likely, however, and the Nigerian story possibly indicates that later settlers entered Limba country from Efik territories at some point and assimilated. By the 16th century, the Duala had become the leading traders in Cameroon. The Mungo provided goods and slaves to the Duala in exchange for goods obtained from the Europeans, such as alcohol, gunpowder, guns, mirrors, shoes, textiles, and tools. In 1918, Germany lost World War I, and her colonies became mandates of the League of Nations. Great Britain and France split the administration of the Kameruns, partitioning the Cameroonian Littoral. The Mungo were divided in two. The Mungo live along the Mungo River's lower stretch and the creeks that feed it. Their territory straddles the border of the Moungo division of the Littoral Province and the Fako division of the Southwest Province. Fishing is the primary means of subsistence.
Язык
Мунго, говорящие на диалекте дуала. Дуала относится к группе языков банту в составе семьи языков нигеро-конго. Кроме того, люди, посещавшие школу или живущие в городах, обычно владеют европейским языком. Для мунго, проживающих в прибрежной зоне, это французский язык; для мунго, проживающих в юго-западной зоне, – камерунский пиджин-инглиш или стандартный английский; а для остальных мунго – один из этих двух языков. Все большее число англоговорящих сегодня выросло, для которых пиджин-инглиш является родным языком.
The Mungo who speak a dialect of Duala. Duala is part of the Bantu group of the Niger–Congo language family. In addition, individuals who have attended school or lived in an urban centre usually speak a European language. For Littoral Mungo, this is French; for Southwest Mungo, it is Cameroonian Pidgin English or standard English; and for the Mungo it is one or the other. A growing number of the Anglophones today grow up with Pidgin as their first tongue.
Искусство
Мунго – постоянные участники ежегодного Нгондо, традиционного праздника народов Сава. Цель – установить связь с предками и попросить их о наставлении и защите на будущее. В программу празднеств также входят вооруженные поединки, конкурсы красоты, гонки на пирогах и традиционная борьба.
The Mungo are regular attendees of the annual Ngondo, a traditional festival of the Sawa peoples. The goal is to communicate with the ancestors and ask them for guidance and protection for the future. The festivities also include armed combat, beauty pageants, pirogue races, and traditional wrestling.
Классификация
Мунго — народ банту по языку и происхождению. Более конкретно, они принадлежат к сава, или к прибрежным народам Камеруна.
The Mungo are Bantu in language and origin. More narrowly, they fall into the Sawa, or the coastal peoples of Cameroon.