Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Референдум 1982 года о создании канадской территории Нунавут
1982 referendum creating the Canadian territory of Nunavut
Плебисцит о разделении Северо-Западных территорий был самостоятельным, общетерриториальным плебисцитом, проведенным 14 апреля 1982 года. Это был первый общетерриториальный плебисцит в истории Северо-Западных территорий. Результаты плебисцита в конечном итоге привели к созданию Нунавута и послужили причиной проведения еще трех плебисцитов в процессе создания новой территории.
The Northwest Territories division plebiscite was a stand alone, territory wide plebiscite conducted on April 14, 1982. This was the first territory wide plebiscite conducted in Northwest Territories history. The results of the plebiscite would eventually lead to the creation of Nunavut, and spawn three other plebiscites during the creation process of the new territory.
Предыстория
Этот вопрос стал итогом почти двадцати пяти лет дискуссий на федеральном и территориальном уровнях власти. В 1963 году в Палату общин был внесен законопроект о разделении территории, но он не был рассмотрен. В 1966 году Комиссия Карротерса опубликовала доклад, в котором указывалось, что разделение Северо-Западных территорий не отвечает интересам территорий в краткосрочной перспективе. На выборах 1967 года был избран совет, в основном выступавший против разделения. В конце 1970-х и в 1980-х годах было предложено несколько вариантов разделения территории, и вопрос был, наконец, вынесен на всеобщее голосование.
The question was a culmination of nearly twenty five years of debate at the federal and territorial level of government. A bill was tabled in the House of Commons that would have divided the territory in 1963, but it died on the order paper. In 1966 the Carrothers Commission released a report that stated division of the Northwest Territories was not in the best interests of the Territories for the short term. In the 1967 election a council was elected that was generally opposed to the division. In the late 1970s and in the 1980s a number of proposals were made on how to divide up the territory, and the question was finally put to the voters.
Последствия
После референдума Законодательное собрание согласилось принять результаты, а федеральное правительство согласилось на следующих условиях: сохранение поддержки со стороны избирателей; достижение согласия между всеми партиями по вопросу новой границы, согласия между всеми партиями по поводу разграничения полномочий между всеми уровнями власти и урегулирование земельных претензий. Это произошло спустя семнадцать лет, когда Нунавут был выделен из Северо-Западных территорий.
In the aftermath of the referendum, the Legislative assembly agreed to accept the results, and the Federal government agreed on the following conditions: continued support from the electorate; all parties would agree on a new boundary, all parties would agree on the division of powers between all levels of government, and the settlement of land claims. This would happen seventeen years later when Nunavut was carved out of the Northwest Territories.