Битва при Хрисополисе: Конфликт Константина I и Лициния
Battle of Chrysopolis
Битва при Хрисополисе (324 г.): решающее сражение между Константином I и Лицинием. Победа Константина положила конец Тетрархии и установила единоличное правление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между римскими императорами Константином I и Лицинием (324 г. н.э.)
Battle between Roman emperors Constantine I and Licinius (324 AD)
Битва при Хрисополе произошла 18 сентября 324 года в Хрисополе (современный Ускюдар), недалеко от Халкидона (современный Кадыкёй), между двумя римскими императорами Константином I и Лицинием. Эта битва стала последним столкновением между двумя императорами. После поражения своего флота в битве при Геллеспонте Лициний отвёл свои войска из города Византия через Босфор в Халкидон в Вифинии. Константин последовал за ним и одержал победу в последовавшей битве. Это сделало Константина единственным императором, положив конец периоду тетрархии.
The Battle of Chrysopolis was fought on 18 September 324 at Chrysopolis (modern Üsküdar), near Chalcedon (modern Kadıköy), between the two Roman emperors Constantine I and Licinius. The battle was the final encounter between the two emperors. After his navy's defeat in the Battle of the Hellespont, Licinius withdrew his forces from the city of Byzantium across the Bosphorus to Chalcedon in Bithynia. Constantine followed, and won the subsequent battle. This left Constantine as the sole emperor, ending the period of the Tetrarchy.
Предыстория
В битве при Геллеспонте флот Лициния потерпел сокрушительное поражение. Его адмирал Абантус был разгромлен сыном Константина, цезарем Криспом, несмотря на то, что флот последнего был значительно меньше. После этой морской победы Константин переправился в Малую Азию. Армия под командованием новоназначенного соимператора Лициния Мартиниана охраняла побережье у Лампсака на Геллеспонте. Константин построил на Босфоре флотилию легких судов, что позволило ему избежать этой армии при переходе в Малую Азию. После уничтожения своего флота Лициний эвакуировал гарнизон Византии, который затем присоединился к его главной армии в Халкидоне на азиатском берегу Босфора. Оттуда он также призвал силы Мартиниана и отряд вестготских вспомогательных войск под предводительством их вождя Аликваки (или Алики), чтобы укрепить свою основную армию, ослабленную предыдущим поражением в битве при Адрианополе. Неизвестно, успели ли войска Мартиниана присоединиться к Лицинию до 18 сентября, когда Константин вынудил его к сражению.
The navy of Licinius had suffered a catastrophic defeat at the Battle of the Hellespont. His admiral, Abantus, had been outfought by Constantine's son, the caesar Crispus, despite the latter's distinctly smaller fleet. Following this naval victory, Constantine crossed over to Asia Minor. An army, under the command of Licinius' newly appointed co emperor Martinian, was guarding the coast at Lampsacus on the Hellespont. Constantine had a flotilla of light transports built on the Bosphorus, allowing him to avoid that army entirely when crossing into Asia Minor. Following the destruction of his naval forces, Licinius evacuated the garrison of Byzantium, which subsequently joined his main army in Chalcedon on the Asiatic shore of the Bosphorus. From there he also summoned Martinian's forces and a band of Visigothic auxiliaries, under their leader Aliquaca (or Alica), to reinforce his principal army, as it had been depleted by its earlier defeat at the Battle of Adrianople. It is not clear whether Martinian's forces reached Licinius before September 18, when Licinius was brought to battle by Constantine.
Битва
Армия Константина высадилась на азиатском берегу Босфора в месте, называемом Священный мыс, и двинулась на юг к Халкидону. Лициний переместил свою армию на несколько миль к северу, к Хризополю. Армия Константина достигла окрестностей Хризополя раньше сил Лициния. После уединения в шатре для получения божественного наставления, Константин решил проявить инициативу. Религиозный аспект конфликта проявился в том, что Лициний выстроил свои боевые порядки с изображениями языческих богов Рима, а армия Константина сражалась под его талисманным христианским знаменем – лабарумом. Лициний проникся суеверным страхом перед лабарумом и запретил своим войскам нападать на него или даже смотреть прямо на него. Константин, по-видимому, отказался от какой-либо тонкости в маневрах, и обрушил на войска Лициния одно мощное фронтальное наступление, обратив их в бегство. Он одержал решительную победу в битве огромного масштаба. По словам историка V века Зосима, «в Хризополе была великая резня». Сообщалось, что Лициний потерял от 25 000 до 30 000 человек, а тысячи других обратились в паническое бегство. Лицинию удалось бежать и собрать около 30 000 уцелевших воинов в городе Никомедия.
Constantine's army landed on the Asiatic shore of the Bosphorus at a place called the Sacred Promontory and marched southward towards Chalcedon. Licinius moved his army a few miles north towards Chrysopolis. Constantine's army reached the environs of Chrysopolis before the forces of Licinius. Following a retreat to his tent to seek divine guidance, Constantine decided to take the initiative. The religious aspect of the conflict was reflected in Licinius drawing up his battle lines with images of the pagan gods of Rome prominently displayed, whilst Constantine's army fought under his talismanic Christian standard, the labarum. Licinius had developed a superstitious dread of the labarum and forbade his troops from attacking it, or even looking directly at it. Constantine seemingly eschewed any subtlety of manoeuvre, he launched a single massive frontal assault on Licinius' troops and routed them. He won a decisive victory in what was a very large scale battle. According to the fifth century historian Zosimus, “There was great slaughter at Chrysopolis.” Licinius was reported to have lost 25,000 to 30,000 men, with thousands more breaking and running in flight. Licinius managed to escape and gathered around 30,000 of his surviving troops at the city of Nicomedia.
Последствия
Понимая, что его уцелевшие силы в Никомидии не смогут устоять против победоносной армии Константина, Лициний был склонен довериться милосердию врага. Констанция, сестра Константина и жена Лициния, выступила посредником. Поначалу, уступив мольбам сестры, Константин пощадил жизнь своего зятя, но спустя несколько месяцев приказал его казнить, нарушив тем самым свою торжественную клятву. Это произошло из-за подозрений в измене, высказанных в адрес Лициния, и настойчивых требований командования армии о его казни. Год спустя младший Лициний, племянник Константина, также пал жертвой гнева или подозрений императора. Он был казнен в 326 году, и его имя было исключено из официальных надписей. Победив своего последнего противника, Лициния, Константин стал единоличным императором Римской империи, первым после возведения Максимиана в ранг Августа Диоклетианом в апреле 286 года. После завоевания восточной части Римской империи Константин принял судьбоносное решение предоставить востоку собственную столицу, а всей империи – вторую. Он выбрал город Византий, переименованный в Константинополь, в качестве места для этого нового основания.
Recognising that his surviving forces in Nicomedia could not stand against Constantine's victorious army, Licinius was persuaded to throw himself on the mercy of his enemy. Constantia, Constantine's half sister and Licinius' wife, acted as intermediary. Initially, yielding to the pleas of his sister, Constantine spared the life of his brother in law, but some months later he ordered his execution, thereby breaking his solemn oath. This occurred because Licinius was suspected of treasonable actions, and the army command pressed for his execution. A year later, Constantine's nephew, the younger Licinius, also fell victim to the emperor's anger or suspicions. He was executed in 326 and had his name expunged from official inscriptions. In defeating his last foe, Licinius, Constantine became the sole emperor of the Roman Empire; the first such since the elevation of Maximian to the status of Augustus by Diocletian in April 286. After his conquest of the eastern portion of the Roman Empire, Constantine made the momentous decision to give the east its own capital, and the empire as a whole its second. He chose the city of Byzantium—renamed Constantinopolis—as the site of this new foundation.