Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим императорлары Константин I мен Лицинийдің арасындағы шайқас (324 ж.б.)
Battle between Roman emperors Constantine I and Licinius (324 AD)
Хрисополь шайқасы 324 жылдың 18 қыркүйегінде Хрисопольде (қазіргі Ускудар), Халкидон (қазіргі Кадыкой) маңында, екі рим императоры Константин I мен Лициний арасында өтті. Бұл шайқас екі императордың арасындағы соңғы қақтығыс болды. Лицинийдің флоты Геллеспонт шайқасында жеңілгеннен кейін, ол Византия қаласынан Босфор арқылы Битиниядағы Халкедонға әскерін шығарды. Константин оның соңынан еріп, келесі шайқаста жеңіске жетті. Осының нәтижесінде Константин жалғыз император болып қалды және тетрархия кезеңі аяқталды.
The Battle of Chrysopolis was fought on 18 September 324 at Chrysopolis (modern Üsküdar), near Chalcedon (modern Kadıköy), between the two Roman emperors Constantine I and Licinius. The battle was the final encounter between the two emperors. After his navy's defeat in the Battle of the Hellespont, Licinius withdrew his forces from the city of Byzantium across the Bosphorus to Chalcedon in Bithynia. Constantine followed, and won the subsequent battle. This left Constantine as the sole emperor, ending the period of the Tetrarchy.
Өмірбаян
Лицинийдің теңіз флоты Геллеспонт шайқасында күрделі жеңіліске ұшырады. Оның адмиралы Абантус Константиннің ұлы, цезарь Крисппен, оның флоты айтарлықтай кішкентай болғанына қарамастан, шайқасты ұтты. Осы теңіз жеңісінен кейін Константин Кіші Азияға өтті. Лицинийдің жаңа тағайындалған әріптес императоры Мартиний басқаратын әскер Геллеспонттағы Лампсак жағалауында күзетіп тұрды. Константин Босфорда жеңіл көлік кемелерінен тұратын флот құрды, бұл оған Кіші Азияға өту кезінде сол әскерді толығымен айналып өтуге мүмкіндік берді. Теңіз күштерінің талқандалуынан кейін Лициний Византия гарнизонын эвакуациялады, ол кейін Босфордың Азиялық жағалауындағы Халкидон қаласындағы басты әскеріне қосылды. Ол сонда Мартинийдің әскерін және олардың басшысы Аликвака (немесе Алика) бастаған вестготтардан құралған қосымша күштерді шақырып, бұрынғы Адрианополь шайқасындағы жеңілістен кейін әлсіреген басты әскерін нығайтты. Мартинийдің әскері 18 қыркүйекке дейін Лицинийге жеткені белгісіз, себебі Константин Лицинийді шайқасқа шақырды.
The navy of Licinius had suffered a catastrophic defeat at the Battle of the Hellespont. His admiral, Abantus, had been outfought by Constantine's son, the caesar Crispus, despite the latter's distinctly smaller fleet. Following this naval victory, Constantine crossed over to Asia Minor. An army, under the command of Licinius' newly appointed co emperor Martinian, was guarding the coast at Lampsacus on the Hellespont. Constantine had a flotilla of light transports built on the Bosphorus, allowing him to avoid that army entirely when crossing into Asia Minor. Following the destruction of his naval forces, Licinius evacuated the garrison of Byzantium, which subsequently joined his main army in Chalcedon on the Asiatic shore of the Bosphorus. From there he also summoned Martinian's forces and a band of Visigothic auxiliaries, under their leader Aliquaca (or Alica), to reinforce his principal army, as it had been depleted by its earlier defeat at the Battle of Adrianople. It is not clear whether Martinian's forces reached Licinius before September 18, when Licinius was brought to battle by Constantine.
Шайқас
Константиннің әскері Босфордың Азия жағалауындағы қасиетті үстірт деп аталатын жерге қонды және оңтүстікке қарай Халкидонға бет алды. Лициний өз әскерін бірнеше шақырым солтүстікке қарай Хрисополис қаласына жылжытты. Константиннің әскері Лицинийдің күштерінен бұрын Хрисополь маңына жетті. Құдайдан нұсқау іздеу үшін шатырына шегініп қайтқаннан кейін, Константин бастама көруге шешім қабылдады. Соғыстың діни ерекшелігі Лицинийдің Римнің пұтқа табынушы құдайларының суреттерін майдан шебіне айқын көрсетуінде көрінді, ал Константиннің әскері оның христиандық талисмандық туы – лабарум астында шайқасты. Лициний лабарумға қатысты мистикалық қорқыныш сезіміне ие болды және әскерлеріне оған шабуыл жасауға, тіпті тура қарауға тыйым салды. Константин қандай да бір айла-шарғыдан бас тартып, Лицинийдің әскеріне бірден күшті шабуыл жасап, оларды жеңді. Ол өте ірі шайқаста шешуші жеңіске жетті. Бесінші ғасыр тарихшысы Зосимнің сөзіне сүйенсек, "Хрисополисте зор қырғын болды". Лициний 25 000-ден 30 000-ға дейін адамын жоғалтты, ал мыңдаған әскері қашып кетті. Лициний қашып құтылып, Никомидия қаласында аман қалған 30 000-ға жуық әскерін жинады.
Constantine's army landed on the Asiatic shore of the Bosphorus at a place called the Sacred Promontory and marched southward towards Chalcedon. Licinius moved his army a few miles north towards Chrysopolis. Constantine's army reached the environs of Chrysopolis before the forces of Licinius. Following a retreat to his tent to seek divine guidance, Constantine decided to take the initiative. The religious aspect of the conflict was reflected in Licinius drawing up his battle lines with images of the pagan gods of Rome prominently displayed, whilst Constantine's army fought under his talismanic Christian standard, the labarum. Licinius had developed a superstitious dread of the labarum and forbade his troops from attacking it, or even looking directly at it. Constantine seemingly eschewed any subtlety of manoeuvre, he launched a single massive frontal assault on Licinius' troops and routed them. He won a decisive victory in what was a very large scale battle. According to the fifth century historian Zosimus, “There was great slaughter at Chrysopolis.” Licinius was reported to have lost 25,000 to 30,000 men, with thousands more breaking and running in flight. Licinius managed to escape and gathered around 30,000 of his surviving troops at the city of Nicomedia.
Салдары
Никомедиядағы қалған әскері Константиннің жеңіске жеткен армиясына қарсы тұра алмайтынын түсінген Лициний, өзін жауының рақымына тапсыруға көндірілді. Константиннің қарындасы және Лицинийдің әйелі Констанция делдалдық рөл атқарды. Бастапқыда, қарындасының өтінішімен Константин қайнағасының өмірін сақтап қалды, бірақ бірнеше айдан кейін оны өлімге кесуге бұйрық берді, осылайша берген антын бұзды. Бұл Лицинийдің мемлекетке опасыздық жасады деген күдік туғандықтан болды, сондай-ақ әскерлік басшылық оның өлімін талап етті. Бір жыл өткен соң, Константиннің жүйсі, кіші Лициний де императордың ашуына немесе күдігіне ұшырады. Ол 326 жылы өлімге кесілді және оның аты ресми жазбалардан жойылды. Соңғы жауы Лицинийді жеңгеннен кейін Константин Рим империясының жалғыз императоры атанды; 286 жылдың сәуір айында Диоклетиан Максимианды Август мәртебесіне көтергеннен бергілігі бірінші император болды. Рим империясының шығыс бөлігін бағындырғаннан кейін Константин шығысқа жеке астанасын беру және империяға екінші орталық құру туралы шешім қабылдады. Ол осы жаңа қаланың орнын Византия қаласы деп белгіледі, ол кейін Константинополь деп аталды.
Recognising that his surviving forces in Nicomedia could not stand against Constantine's victorious army, Licinius was persuaded to throw himself on the mercy of his enemy. Constantia, Constantine's half sister and Licinius' wife, acted as intermediary. Initially, yielding to the pleas of his sister, Constantine spared the life of his brother in law, but some months later he ordered his execution, thereby breaking his solemn oath. This occurred because Licinius was suspected of treasonable actions, and the army command pressed for his execution. A year later, Constantine's nephew, the younger Licinius, also fell victim to the emperor's anger or suspicions. He was executed in 326 and had his name expunged from official inscriptions. In defeating his last foe, Licinius, Constantine became the sole emperor of the Roman Empire; the first such since the elevation of Maximian to the status of Augustus by Diocletian in April 286. After his conquest of the eastern portion of the Roman Empire, Constantine made the momentous decision to give the east its own capital, and the empire as a whole its second. He chose the city of Byzantium—renamed Constantinopolis—as the site of this new foundation.