Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Незоль (fl. позднее V века) — царь Аксумского царства. Он известен главным образом по монетам, отчеканенным в период его правления, где его имя также встречается как Незана. Стюарт Мунро Хей сообщает о теории, согласно которой Незоль и Незана могли быть именами двух царей, правивших совместно. Однако преобладающее мнение заключается в том, что Незоль — это версия его имени на языке геэз, транслитерированная на греческий, а Незана — более грецизированная форма.
Nezool (fl. later 5th century) was a king of the Kingdom of Aksum. He is primarily known from the coins minted during his reign, where his name also appears as Nezana. Stuart Munro Hay reports a theory that Nezool and Nezana were actually the names of a pair of kings who shared in a dual reign. However, the consensus is that Nezool is the Ge'ez version of his name transliterated into Greek, while Nezana is a more Greek looking form.
Монетный двор
В современных коллекциях можно найти несколько золотых и серебряных монет с именем Незоль или Незана. Были идентифицированы три типа золотых монет с именем Незана и одна – с именем Незоол. На всех трех изображен его профиль, обращенный вправо, как на аверсе, так и на реверсе, с рукой, выходящей из-под одеяния и держащей посох или опахало, в обрамлении колосьев пшеницы. Различия заключаются только в греческих надписях на монетах: на одной с обеих сторон написано «Король Незана»; на двух – с одной стороны его титул, а с другой – надпись, признающая, что его царствование даровано Богом («Хвала Богу»), а на четвертой – вариация загадочной надписи, встречающейся на других аксумитских монетах: "+CΛX+ΛCΛ+CΛC+CΛN". Единственный образец из серебра изображает Незану в головном уборе на аверсе, с монограммой, которую интерпретируют как производную от геэзских символов для Незоля, а на реверсе – двулинейный крест с наклонным центральным элементом; четыре плечи креста разделяют надпись на четыре группы по две буквы: "ΘΕ ΟΥ ΧΛ ΡΙ", что интерпретируется как сокращенное греческое выражение «По милости Божьей». Считается, что в период его правления также чеканились анонимные медные монеты.
A number of gold and silver coins bearing either the name Nezool or Nezana have been recovered and can be found in modern collections. Three types of gold coins bearing the name Nezana and one bearing the name Nezool have been identified. All three bear his right facing profile on both the obverse and reverse, with an arm emerging from his robe holding a stick or a fly whisk, and framed by stalks of wheat. The only difference is in the inscriptions in Greek on the coins: one reads "King Nezana" on both sides; two have his title on one side, the other a legend acknowledging his kingship is due to God ("Thanks be to God"), and the fourth bears a variation on the enigmatic inscription found on other Aksumite coins, "+CΛX+ΛCΛ+CΛC+CΛN". The one issue in silver bears the profile of Nezana wearing a headcloth on the obverse, with a monogram that has been interpreted as derived from the Ge'ez characters for Nezool, while the reverse bears a double lined cross, with the central boss tilted; the four arms of the cross divides the legend into four groups of two letters each: "ΘΕ ΟΥ ΧΛ ΡΙ" which is interpreted as abbreviated Greek for "By the Grace of God". A number of anonymous copper coins are believed to have been minted during his reign.