Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Незоль (5 ғасырдың соңында өмір сүрген) – Ақсум патшалығының патшасы. Ол негізінен өзінің билігі тұсында айналымға шығарылған монеталар арқылы танымал, онда оның есімі Незана деп те жазылған. Стюарт Мунро Хей Незоль мен Незананың бірге билік еткен екі патшаның есімдері болған деген теорияны айтады. Дегенмен, басым пікір бойынша, Незоль – оның есімінің Геэз тілінен грек тіліне транслитерацияланған түрі, ал Незана – грекше нұсқасы.
Nezool (fl. later 5th century) was a king of the Kingdom of Aksum. He is primarily known from the coins minted during his reign, where his name also appears as Nezana. Stuart Munro Hay reports a theory that Nezool and Nezana were actually the names of a pair of kings who shared in a dual reign. However, the consensus is that Nezool is the Ge'ez version of his name transliterated into Greek, while Nezana is a more Greek looking form.
Ақша шығару
Незоль немесе Незана есімдері жазылған алтын және күміс монеталар табылды және қазіргі заманғы коллекцияларда кездеседі. Незана есімімен үш алтын монета және Незоль есімімен бір алтын монета анықталды. Үшеуінің де алдыңғы және артқы жағында оңға қараған бейнесі, киімінен таяқ немесе шыбық ұстаған қолы және бидай сабақтарымен шеңберленген бейнесі бейнеленген. Олардың арасындағы жалғыз айырмашылық – монетадағы грек тіліндегі жазулар: біреуінің екі жағында да "Патша Незана" деп жазылған, екіншісінде бір жағында оның лақабы, екінші жағында оның патшалығының Құдайға байланысты екенін көрсететін жазу ("Құдайға шүкір"), ал төртіншісінде басқа Аксум монеталарында кездесетін "+CΛX+ΛCΛ+CΛC+CΛN" деген жұмбақ жазудың өзгеше нұсқасы бар. Күміс монетаның бет жағында Незана бас киім киген күйде бейнеленген, ал артқы жағында екі сызылған айқас белгісі және иілген орталық бөлігі бар. Айқастың төрт қанаты жазуды әрқайсысы екі әріптен тұратын төрт топқа бөледі: "ΘΕ ΟΥ ΧΛ ΡΙ", бұл грек тілінен "Құдайдың күшімен" деп аударылады. Оның билігі тұсында анонимді мыс монеталар да соғылған деген сенім бар.
A number of gold and silver coins bearing either the name Nezool or Nezana have been recovered and can be found in modern collections. Three types of gold coins bearing the name Nezana and one bearing the name Nezool have been identified. All three bear his right facing profile on both the obverse and reverse, with an arm emerging from his robe holding a stick or a fly whisk, and framed by stalks of wheat. The only difference is in the inscriptions in Greek on the coins: one reads "King Nezana" on both sides; two have his title on one side, the other a legend acknowledging his kingship is due to God ("Thanks be to God"), and the fourth bears a variation on the enigmatic inscription found on other Aksumite coins, "+CΛX+ΛCΛ+CΛC+CΛN". The one issue in silver bears the profile of Nezana wearing a headcloth on the obverse, with a monogram that has been interpreted as derived from the Ge'ez characters for Nezool, while the reverse bears a double lined cross, with the central boss tilted; the four arms of the cross divides the legend into four groups of two letters each: "ΘΕ ΟΥ ΧΛ ΡΙ" which is interpreted as abbreviated Greek for "By the Grace of God". A number of anonymous copper coins are believed to have been minted during his reign.