Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Генри Томпсон OBE (16 июля 1940 – 15 октября 2008) – шотландский бизнесмен. Широко известный деятель в шотландской розничной торговле, он основал сеть магазинов шаговой доступности Morning, Noon and Night в 1991 году и продал её за 30 миллионов фунтов стерлингов в 2004 году. В 2005 году он был награжден орденом OBE за заслуги перед шотландской пищевой промышленностью. Являясь давним сторонником футбольного клуба «Данди Юнайтед», Томпсон приобрел клуб в 2002 году и оставался его председателем до своей смерти в 2008 году.
Edward Henry Thompson OBE (16 July 1940 – 15 October 2008) was a Scottish businessman. A well known figure in the Scottish retail industry, he founded the convenience store chain Morning, Noon and Night in 1991, which he later sold for £30 million in 2004. He was awarded the OBE for services to the Scottish grocery industry in 2005. A long time supporter of Dundee United F. C., Thompson bought the club in 2002 and remained chairman until his death in 2008.
Деловая карьера
Родился в Глазго, где учился в средней школе Хайндленд, Томпсон получил квалификацию бухгалтера, прежде чем занять руководящие должности в компании Watson & Philip, владеющей сетью магазинов VG. В 1991 году он покинул компанию, чтобы основать и возглавить аналогичную сеть под названием Morning, Noon & Night. Он руководил компанией до её продажи Scotmid в 2004 году за 30 миллионов фунтов стерлингов. В июне 2005 года он был удостоен ордена OBE за заслуги перед шотландской продуктовой индустрией и работу в качестве председателя Шотландского консорциума розничной торговли. Помимо SRC, он также входил в совет CBI Council for Scotland, Британского консорциума розничной торговли и Шотландской федерации продуктовых магазинов. Он также является лауреатом премии Scottish Grocery Lifetime Achievement Award.
Born in Glasgow, where he attended Hyndland Secondary School, Thompson qualified as an accountant prior to working in managerial positions for Dundee based Watson & Philip, owners of the VG chain of convenience stores. In 1991, he left them to become founder and chief executive of a similar chain called Morning, Noon & Night. He continued to run the company until selling it to Scotmid in 2004 for £30m. He was awarded the OBE in June 2005, in recognition of his services to the Scottish grocery industry and his work as chairman of the Scottish Retail Consortium. As well as the SRC, he has also served on the board of the CBI Council for Scotland, the British Retail Consortium and the Scottish Grocers' Federation. He has also been a recipient of the Scottish Grocery Lifetime Achievement Award.
В футболе
Томпсон изначально был болельщиком «Мазервелла», но изменил свои симпатии и стал поддерживать «Данди Юнайтед», переехав в район Данди. Он долгое время был связан с клубом и инициировал их первую в истории сделку по спонсорству формы с VG в 1980-х годах. Он был назначен почетным бизнес-консультантом клуба, но впоследствии отдалился от руководства клуба после конфликта с менеджером и председателем Джимом Маклином. Томпсон много лет пытался инвестировать в клуб, постоянно получая отказы, пока наконец не взял под контроль «Данди Юнайтед» в сентябре 2002 года, выкупив долю Маклина. Получив контроль, он вложил значительные средства в команду, но поначалу с ограниченным успехом. Томпсон приобрел репутацию жесткого председателя, уволив пять менеджеров за чуть более чем четыре года своего пребывания в должности. Он продолжал лично руководить делами клуба, несмотря на диагностированный в 2003 году рак предстательной железы. Томпсон также был членом правления Шотландской Премьер-лиги. Положение клуба начало улучшаться после назначения Крейга Левейна, который стал личным другом Томпсона, на должность менеджера в октябре 2006 года. В сезоне 2007–08 «Данди Юнайтед» вышел в финал Кубка шотландской лиги, к тому времени стало общеизвестно, что председатель неизлечимо болен. Многие болельщики надели футболки с надписью «Один Эдди Томпсон» во время финала против «Рейнджерс», чтобы отдать дань уважения его усилиям ради клуба. Также в марте 2008 года было объявлено, что Восточная трибуна стадиона «Таннадис Парк» будет переименована в честь Томпсона по предложению болельщиков. В этот период Томпсон реорганизовал клуб, чтобы обеспечить преемственность после его смерти. Его сын Стивен, уже являвшийся директором, был назначен генеральным директором, взяв на себя многие обязанности отца. Крейг Левейн также был назначен директором по футболу, помимо своей тренерской должности. Томпсон умер от рака простаты 15 октября 2008 года. «Данди Юнайтед» объявил о его смерти в заявлении: «С глубокой печалью «Данди Юнайтед» сообщает о смерти председателя Эдди Томпсона, скончавшегося сегодня после продолжительной болезни, которую он переносил с большим мужеством, отвагой и упорным стремлением выполнять свои обязанности в «Таннадисе» как можно дольше».
Thompson was initially a Motherwell fan, but changed his allegiances and became a supporter of Dundee United when he moved to the Dundee area. He had a lengthy association with the club, and instigated their first ever shirt sponsorship deal, with VG, in the 1980s. He was appointed the club's honorary business consultant but subsequently became estranged from the club's management after falling out with manager and chairman Jim McLean. Thompson spent many years trying to invest in the club, being constantly rebuffed until finally assuming control of Dundee United in September 2002 when he bought McLean's shareholding. After gaining control he invested large sums of money in the team, but initially with limited success. Thompson gained a reputation as a ruthless chairman, sacking five managers in little more than his first four years in charge. He continued to take charge of club affairs personally, despite having been diagnosed with prostate cancer in 2003. Thompson also served as a member of the Scottish Premier League management board. The club's fortunes began to improve following the appointment of Craig Levein, who would become a personal friend of Thompson, as manager in October 2006. During the 2007–08 season, Dundee United reached the Scottish League Cup Final, by which time it had become public knowledge that the chairman was terminally ill. Many supporters wore T shirts bearing a "One Eddie Thompson" slogan during the final against Rangers to pay tribute to his efforts on behalf of the club. Also during March 2008, it was announced that the East Stand at United's Tannadice Park stadium was to be renamed after Thompson, following suggestions by supporters. During this period, Thompson reorganised the club to ensure continuity following his death. His son Stephen, already a director, was appointed as chief executive, taking over many of his father's duties. Craig Levein was also appointed to the board as director of football, in addition to his managerial role. Thompson died of prostate cancer on 15 October 2008. His death was announced by Dundee United in a statement: "It is with great sadness that Dundee United announce the death of chairman Eddie Thompson, who died today after a long illness borne with great fortitude, much bravery and a dogged determination to carry out his responsibilities at Tannadice for as long as possible."
Семья
У него остались вдова, дочь, сын и четверо внуков. Его зять погиб в дорожно-транспортном происшествии 12 октября 2008 года. Его сын Стивен сменил его на посту председателя футбольного клуба "Данди Юнайтед".
He is survived by his widow, daughter, son, and four grandchildren. His son in law was killed in a road accident on 12 October 2008. His role as Chairman of Dundee United Football Club was taken over by his son Stephen.