Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германдық еврей жазушысы (1812–1884)
German Jewish writer (1812–1884)
Аарон Давид Бернштейн (6 сәуір 1812 – 12 ақпан 1884) – неміс еврей жазушысы, реформатор және ғалым.
Aaron David Bernstein (6 April 1812 – 12 February 1884) was a German Jewish author, reformer and scientist.
Өмірбаян
Аарон Давид Бернштейн 1812 жылы Данцигте еврей отбасында дүниеге келді. Ол жиырма жасында Берлинге барып, ешқандай формальды білімі болмаса да, неміс тілі мен әдебиетіне терең бойлады. Ұзақ өтпей ол түрлі тақырыптарда жазуға кірісті. Бірнеше жыл ол сол қалада ескі кітап сатушы болып жұмыс істеді, бірақ әдеби қызметі оның басым назарын өзіне тартып, жазуды толық уақытты кәсіп етті. Бернштейннің алғашқы жариялымдарының ішінде "Ән әндерінің" аудармасы – Леопольд Цунцтың сындық ескертпелерімен және библиографиялық кіріспесімен бірге, сондай-ақ "Жас Германия" ("Das junge Deutschland") кітабы бар. Бұл кітаптар Берлиндегі әдеби сыншылар арасында оның жазушы ретіндегі беделін қалыптастырды. 19 ғасырдың ортасында Бернштейн Германиядағы синагог реформасы қозғалысына белсенді қатысты. Ол 1843 жылдың шілдесінен 1844 жылдың маусымына дейін Берлинде жарық көрген Вильгельм Фрёйндтің ай сайынғы "Жуденфругге" ("Zur Judenfrage") журналына маңызды үлес қосты. 1845 жылдың 10 наурызында ол еврей діні мәселелерінде "жетілу жолын" анықтау үшін құрылған комиссияға мүше болып тағайындалды. Оған комиссияның "Entwurf" жобасын редакциялау және жетілдіру міндеті жүктелді, сонымен қатар ол 1845 жылдың сәуір айының басында Берлин газеттерінде жарияланған "Aufruf" шақырушы хаттың негізгі авторларының бірі болды. Ол жаңадан құрылған Берлин реформалық қауымы үшін дұға кітабын жазуға бірлесіп атсалысты және раввин қызметін атқарудан бас тартса да, тұрақты раввин тағайындалғанға дейін діни қызметтерді жиі өткізді. Ол сондай-ақ 1847 жылы Берлинде жарық көрген "Reform Zeitung: Organ für den Fortschritt im Judenthum" айлық журналының редакторы болды. Бернштейн 1848 жылғы Берлин революциясына қатысты. 1849 жылы ол "Urwählerzeitung" саяси айлық басылымын құрды, онда 1852 жылы оның тұтқындалуына себеп болған өте демократиялық мақалалар жариялады. Газет 1853 жылы тоқтатылып, Бернштейн бұрынғысына ұқсас, демократиялық көзқарастарды таратуға арналған "Volkszeitung" журналын құрды.
Aaron David Bernstein was born into a Jewish family in Danzig in 1812. He went to Berlin at the age of twenty, where, without any formal education, he immersed himself in the German language and literature. He soon began to write on a wide range of topics. For some years, he worked as an antiquarian book dealer in that city, but his literary pursuits cabsorbed most of his attention; eventually, he embraced writing as his full time profession. Among Bernstein's earliest publications were a translation of the Song of Songs—with critical notes and a bibliographical preface by Leopold Zunz—and Das junge Deutschland ('Young Germany'), which established his reputation as a writer among the literary critics of Berlin. In the mid 19th century Bernstein took an active role in the movement for synagogue reform in Germany. He was the principal contributor to Wilhelm Freund's monthly periodical, Zur Judenfrage, published in Berlin from July 1843 to June 1844. On March 10, 1845, he was appointed to a committee tasked with formulating a plan for a "line of progress" in Jewish religious affairs. He was entrusted with the task of editing and refining the committee's Entwurf, and was one of the principal authors of the Aufruf that called for the establishment of a religious Reform movement among German Jews, published in Berlin newspapers in early April 1845. He co authored the prayer book for the newly organized Reform congregation in Berlin and, although he declined to assume the role of rabbi, he frequently conducted religious services in that capacity until a permanent rabbi was appointed. He was also the editor of the monthly periodical Reform Zeitung: Organ für den Fortschritt im Judenthum, which appeared in Berlin in 1847. Bernstein participated in the Revolution of 1848 in Berlin. In 1849, he founded the political monthly Urwählerzeitung, in which he published in 1852 some ultra democratic articles which led to his imprisonment. The paper was finally suppressed in 1853, and Bernstein established the Volkszeitung, a journal devoted, like its predecessor, largely to the dissemination of democratic views.
Әдеби шығармалары
Бернштейн гетто әдебиеті жанрының ең белгілі авторларының бірі болды. Ол еврей өмірін бейнелейтін екі романның авторы – «Vögele der Maggid» және «Mendel Gibbor», олар алғаш рет Йозеф Вертхаймердің «Jahrbuch für Israeliten» журналында жарияланып, кейін кітап түрінде басылды (Берлин, 1860; 7-шы басылымы, сол жерде, 1892). Романдары көптеген тілдерге, оның ішінде орыс тіліне де аударылды (Санкт-Петербург, 1876). Замандас гетто әңгімелерінен өзгеше, Бернштейннің романдары еврей оқырмандарына арналған және неміс тіліндегі еврей сөздерін жиі қолданады.
Bernstein was one of foremost authors in the genre of Ghetto literature. He was the author of two novels depicting Jewish life, Vögele der Maggid and Mendel Gibbor, initially published in Josef Wertheimer's Jahrbuch für Israeliten and then in book form (Berlin, 1860; 7th edition, ib. 1892). They garnered translations into multiple languages, including Russian (St. Petersburg, 1876). Unlike contemporary ghetto stories, Bernstein's novels intended for a Jewish audience, and make extensive use of the German Jewish idiom.
Саяси шығармалары
1843 жылы Бернштейн Пруссияның қаржы министрлігін де шабуылдан қорғау мақсатында «Захлен Фраппиерен» атты анонимді памфлет жазды, бұл саяси шеңберлерде қызығушылық тудырды, ал кейбіреулер оны қаржы министрінің өзі жазғанын болжады. Оның «1848 жылғы төңкерістен бастап қазіргі уақытқа дейін Пруссия мен Германиядағы төңкеріс және реакция тарихы» (link=no; 3 том, 1883–84) саяси эсселер жинағы болды.
In 1843, Bernstein authored an anonymous pamphlet titled Zahlen Frappieren in defense of the Prussian Ministry of Finance against an assault by de, generating significant interest within political circles, with some speculating that the minister of finance himself had penned it. His History of Revolution and Reaction in Prussia and Germany from the Revolution of 1848 up to the present (link=no; 3 vols., 1883–4) was a collection of political essays.
Ғылыми еңбектер
Оның көп томдық кітабы "Табиғат ғылымы саласындағы" (From the Field of Natural Science; 1853–1856), кейіннен "Табиғат ғылымы жөніндегі танымал кітаптар" (Popular Books on Natural Science; 1880) деген атпен қайта басылып, Еуропаның негізгі тілдеріне жиі қайта басылып, аударылған. 1881 жылы Варшавада "Табиғат туралы білім" (Yedi'ot ha Teva) деген еврей тіліне аударма жарық көрді. Бұл еңбек Бернштейннің ғылымды кеңінен танымал еткен алғашқы тұлға ретінде беделін қалыптастырды. Бернштейн 1855 жылғы басылымда "Бейтаныс, көзге көрінетін ойшыл" жазған "Жұлдыздар мен Жер" атты анонимді трактатта пайда болған кеңістік, уақыт және жарық жылдамдығы туралы идеяларын жариялады. 1874 жылы жаңа неміс басылымы шыққанда ғана автордың аты – Феликс Эберти – жарияланды. Бұл басылым 1923 жылы қайта басылып шыққанда Альберт Эйнштейн алғы сөз жазды. Бернштейннің Naturwissenschaftliche Volksbücher кітабының 16-томындағы телеграф сымы арқылы жүретін электр қуатымен бірге саяхаттау туралы әңгіме 16 жасар Альберт Эйнштейнді жарық сәулесімен бірге саяхаттау және оны тоқтаған күйде көру туралы ойлауға ынталандырды. Мұндай ой эксперименттері ақырында оның әйгілі арнайы салыстырмалылық теориясына әкелді.
His multivolume book From the Field of Natural Science (link=no; 1853–1856), later republished under the title Popular Books on Natural Science (link=no; 1880), was frequently reprinted and translated into the principal languages of Europe. A Hebrew translation, entitled Yedi'ot ha Teva ('Knowledge of Nature'), appeared in Warsaw in 1881 9. This work established Bernstein's reputation as an early popularizer of science. Already in the edition of 1855, Bernstein published ideas on space, time and the speed of light which had appeared in the anonymous treatise The Stars and the Earth (link=no) written by 'an unknown clear sighted thinker.' It was not until 1874 when a new German edition appeared that the name of the author – Felix Eberty – was made public. When this edition was re published in 1923, Albert Einstein wrote a preface. A story in volume 16 of Bernstein's Naturwissenschaftliche Volksbücher about riding along with the electricity travelling through a telegraph wire has been credited with inspiring the 16 year old Albert Einstein to think about travelling along with a beam of light and seeing it stationary. Such thought experiments eventually led to his famous theory of special relativity.
Отбасы
Оның ұлдарының бірі физиолог Юлиус Бернштейн болды. Ол социал-демократиялық теоретик және белсенді Эдуард Бернштейннің әкесі болды.
One of his sons was the physiologist Julius Bernstein. He was the uncle of Eduard Bernstein, a Social Democratic theorist and activist.