Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский химик
British chemist
Джеймс Марш (2 сентября 1794 – 21 июня 1846) был британским химиком, изобретшим тест Марша для обнаружения мышьяка. Он родился в Кенте и в конце 1810-х – начале 1820-х годов работал рабочим в Вулвиче, прежде чем поступить на службу в Королевскую артиллерию. Он был женат на Мэри и имел четверых детей, двое из которых умерли в младенчестве. Его выжившие дочери – Лавиния Бития (1821–1896) и Лукреция Виктория (1829–1910).
James Marsh (2 September 1794 – 21 June 1846) was a British chemist who invented the Marsh test for detecting arsenic. Born in Kent, he was working as a labourer in Woolwich in the late 1810s and early 1820s, before joining the Royal Artillery. He was married to Mary, and had four children, two of whom died in infancy. His surviving daughters were Lavinia Bithiah (1821–1896) and Lucretia Victoria (1829–1910).
Научная работа
Хотя Марш наиболее известен изобретением теста, носящего его имя, он также был опытным и изобретательным ученым, занимавшим должность химика-оружейника в Королевском арсенале в Вулвиче. Он разработал винтовой временной взрыватель для минометных снарядов и в 1830 году – ударный механизм. В 1832 году HMS Castor стал первым кораблем, на котором орудия были модифицированы с использованием этих новшеств. Для армии они были утверждены только в 1845 году, когда Вулвич начал их производство – исключительно для береговой артиллерии. Они устарели в 1866 году. Марш также работал ассистентом Майкла Фарадея в близлежащей Королевской военной академии с 1829 по 1846 год. В 1824 году Марш изобрел самую раннюю форму вибрационного электрического прерывателя. Он состоял из прямого провода, электрически соединенного и гибко подвешенного сверху, а нижний конец погружался в неглубокую ртутную чашу, которая служила вторым электрическим контактом. Нижний конец провода также был расположен между полюсами мощного постоянного подковообразного магнита. Когда через провод проходил электрический ток, магнитное поле провода создавало силу, взаимодействующую с полем постоянного магнита, в результате чего провод отклонялся от ртутной чаши и разрывал электрическую цепь. Без воздействия магнитной силы провод затем под действием силы тяжести возвращался в ртуть, восстанавливая соединение и перезапуская цикл вибрации. В 1833 году Марш был вызван в качестве химика стороной обвинения в судебном процессе по делу об убийстве, где некий Джон Бодл обвинялся в отравлении своего деда кофе, настоянном на мышьяке. Марш провел стандартный тест, смешав подозрительный образец с сероводородом и соляной кислотой. Хотя ему удалось обнаружить мышьяк в виде желтого трисульфида мышьяка, к моменту демонстрации этого присяжным он разложился, что позволило оправдать подозреваемого из-за недостатка доказательств. Раздраженный этим, Марш разработал гораздо более надежный тест. Он смешал образец, содержащий мышьяк, с серной кислотой и безмышьячным цинком, в результате чего образовался газ арсин. Газ воспламенялся и разлагался до чистого металлического мышьяка, который, при контакте с холодной поверхностью, выпадал в виде серебристо-черного осадка. Тест был настолько чувствителен, что мог обнаружить всего лишь одну пятидесятую миллиграмма мышьяка. Впервые он описал этот тест в "Эдинбургском философском журнале" в 1836 году.
While Marsh was most famous for inventing the test that bears his name, he was also a skilled and inventive scientist who held the post of Ordnance Chemist at the Royal Arsenal at Woolwich. He developed the screw time fuze for mortar shells and in 1830 the percussion tube. In 1832 HMS Castor was the first ship to have her guns modified with these innovations. They were not approved for the Army until 1845, when Woolwich began their manufacture—for coastal artillery only. They became obsolete in 1866. Marsh also worked as an assistant to Michael Faraday at the nearby Royal Military Academy from 1829 to 1846. Marsh invented the earliest form of vibrating electrical interrupter in 1824. It consisted of a straight wire electrically connected and flexibly suspended at the top while the lower end extending into a shallow mercury filled trough which served as a second electrical contact. The lower end of the wire was also positioned between the poles of a powerful permanent horseshoe shaped magnet. When electric current flowed through the wire, the magnetic field of the wire created a force with the field of the permanent magnet such that the wire would rotate out of the mercury trough and interrupt the electrical circuit. Without the magnetic force, the wire would then fall back due to the force of gravity into the mercury thereby restoring the connection and restarting the cycle of vibration. In 1833 Marsh was called as a chemist by the prosecution in a murder trial, wherein a certain John Bodle was accused of poisoning his grandfather with arsenic laced coffee. Marsh performed the standard test by mixing a suspected sample with hydrogen sulfide and hydrochloric acid. While he was able to detect arsenic as yellow arsenic trisulfide, when it came to showing it to the jury it had deteriorated, allowing the suspect to be acquitted due to reasonable doubt. Annoyed by this, Marsh developed a much better test. He combined a sample containing arsenic with sulfuric acid and arsenic free zinc, resulting in arsine gas. The gas was ignited, and it decomposed to pure metallic arsenic which, when passed to a cold surface, would appear as a silvery black deposit. So sensitive was the test that it could detect as little as one fiftieth of a milligram of arsenic. He first described this test in The Edinburgh Philosophical Journal in 1836.