Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Todeswunsch – Sous le soleil de Saturne (немецкий и французский: "Смертное желание под солнцем Сатурна") – второй альбом группы в жанре дарквейв Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows, выпущенный в 1995 году. В альбоме Todeswunsch произошел фундаментальный сдвиг в звучании: группа отказалась от обильно синтезированной музыки в стиле дарквейв в пользу звучания, близкого к музыке эпохи Возрождения и неосредневековой музыке. Первоначально был выпущен ограниченный тираж в 3000 CD, и альбом переиздавался как минимум трижды. В том же году вышел сопровождающий EP – Ehjeh Ascher Ehjeh.
Todeswunsch – Sous le soleil de Saturne (German and French: "Death Wish Under the Sun of Saturn") is the second album by darkwave band Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows and was released in 1995. Todeswunsch saw a fundamental change in sound, abandoning the heavily synthesized darkwave music for a sound akin to the Renaissance and neo Medieval music. A limited pressing of 3,000 CDs was initially available, and the album has been re released at least three times. An accompanying EP, Ehjeh Ascher Ehjeh, was released later that year.
Обзор
Todeswunch стал значительным отходом от первого альбома Sopor Aeternus, Ich töte mich, поскольку агрессивная синтезированная музыка первого альбома была заменена изысканной народной музыкой, вдохновленной эпохой Ренессанса и барокко. На передний план вышли духовые инструменты, деревянные духовые и акустические гитары, в то время как драм-машины в значительной степени уступили место разнообразным инструментам ручной перкуссии. Пронзительный женский вокал, полностью исполненный Анной Варни Кантодеа, звучит на протяжении всего альбома. Альбом содержит множество цитат из других произведений. Например, в заглавном треке музыка представляет собой дарквейв-версию песни "I Think I See the Light" Кэта Стивенса. "Drama der Geschlechtslosigkeit (часть 2)" использует мелодию из "Chim Chim Cher ee" из фильма "Мэри Поппинс", а "Shadowsphere" цитирует басовые линии из "Under the Sun" группы Black Sabbath. В "The Devil's Instrument" также использованы строки из "Mysterium Inquitatis" Розза Уильямса. "Todeswunsch" содержит первое проявление давнего интереса Кантодеи к Эдгару Аллану По: "Die Bruderschaft des Schmerzes" является пересказом его произведения "Dream Land". Альбом "Todeswunsch" был переиздан в 1999, 2003 и 2008 годах. Обложка альбома претерпела значительные изменения в изданиях 2003 и 2008 годов. Картина на обложке оригинального издания – это фрагмент картины "Смерть Девы" кисти Микеланджело Меризи да Караваджо. Название "Soror Sui Excidium" было изменено на "Soror (Sister of Self destruction)" в переизданиях, а обе части "Shadowsphere" были объединены в один трек при повторном выпуске.
Todeswunch was a major departure from Sopor Aeternus' first album, Ich töte mich , in that the aggressive synthesized music of the first record was replaced with ornate Renaissance and Baroque inspired folk music. brass, woodwinds and acoustic guitars came to the fore, while drum machines were largely abandoned for varying amounts of hand percussion. Shrill female vocals also resound throughout the album, all of them provided by Anna Varney Cantodea herself. The album quotes heavily from other works. One example is the title track, where the music is a darkwave version of Cat Stevens' "I Think I See the Light". "Drama der Geschlechtslosigkeit (part 2)" employs the melody from "Chim Chim Cher ee", as featured in Mary Poppins, while "Shadowsphere" quotes the bass lines from Black Sabbath's "Under the Sun". "The Devil's Instrument" also quotes lyrics from Rozz Williams' "Mysterium Inquitatis". "Todeswunsch" contains the first instance of Cantodea's long standing interest in Edgar Allan Poe: "Die Bruderschaft des Schmerzes" is a re telling of his work Dream Land. Todeswunsch would see re releases in 1999, 2003 and 2008. The album artwork received significant changes for both the 2003 and 2008 editions. The painting on the cover of the original release is a detail of Death of the Virgin by Michelangelo Merisi da Caravaggio. The title of "Soror Sui Excidium" was changed to "Soror (Sister of Self destruction)" for re releases, and both halves of "Shadowsphere" were indexed into one track on re issue.