Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уолтер Астон, 2-й лорд Астон Форфарский (6 апреля 1609 – 23 апреля 1678) был вторым и старшим из выживших сыном Уолтера Астона, 1-го лорда Астона Форфарского, и Гертруды Садлер, дочери сэра Томаса Садлера из Стандона, графство Гертфордшир, и его второй жены Гертруды Маркхэм. Леди Астон была внучкой известного елизаветинского государственного деятеля сэра Ральфа Сэдлера.
Walter Aston, 2nd Lord Aston of Forfar (6 April 1609 – 23 April 1678) was the second and eldest surviving son of Walter Aston, 1st Lord Aston of Forfar, and Gertrude Sadleir, daughter of Sir Thomas Sadleir of Standon, Hertfordshire, and his second wife Gertrude Markham. Lady Aston was the granddaughter of the noted Elizabethan statesman Sir Ralph Sadler.
Биография
В 1639 году он сменил своего отца на посту лорда Астона Форфарского в шотландском пэрстве, а в 1660 году, после смерти дяди по материнской линии Ральфа Садлера, унаследовал лордство Стэндон и другие владения в Гертфордшире, Англия. Его главной резиденцией был Тиксал в Стаффордшире. Он также утверждал, что местные магистраты, "мои выдающиеся соседи", заверили его в отсутствии у них каких-либо подозрений относительно его веры "и что я не такой человек". Дальнейших действий в отношении него не последовало. "Щедрый лорд Астон" пользовался огромной популярностью среди местного населения, и, по преданию, на его похоронах присутствовала тысяча скорбящих: примечательно, что не предпринималось попыток скрыть совершение католических обрядов во время похорон, хотя многие из присутствующих, вероятно, были протестантами. Он умер 23 апреля 1678 года, и ему наследовал его старший сын Уолтер Астон, 3-й лорд Астон Форфарский, который продолжил дело отца как защитник католической общины Стаффордшира и едва избежал участи мучеников Папистского заговора, как и его младший брат Уильям. Кеньон, стр. 157.
In 1639, he succeeded his father as Lord Aston of Forfar in the peerage of Scotland, and, in 1660, at the death of his maternal uncle Ralph Sadleir, he inherited the lordship of Standon and other estates in Hertfordshire, England. His principal seat was Tixall in Staffordshire. He also stated that the local Justices of the Peace, "my eminent neighbours", all assured him that they had no suspicions as to his faith "and that I was no such man". No further action was taken against him. "The munificent Lord Aston" was extremely popular locally, and a thousand mourners are said to have attended his funeral: it is notable that no attempt was made to conceal the celebration of Catholic rites at the funeral, even though many of the mourners must have been Protestants. He died on 23 April 1678, and was succeeded by his eldest son Walter Aston, 3rd Lord Aston of Forfar, who inherited his father's role as protector of the Staffordshire Catholic community, and narrowly avoided becoming one of the martyrs of the Popish Plot, as did his younger brother, William. Kenyon p.157
Он был похоронен в церкви Святой Марии в Стаффорде. Его вдова недолго пережила его: по словам её зятя, сэра Джона Сауткота (женившегося на её дочери Элизабет), "она впала в меланхолию и лишилась рассудка, почти постоянно молча и отказываясь от пищи". У них было ещё четыре дочери: Гертруда (монахиня), Мэри, Фрэнсис, вышедшая замуж за сэра Эдварда Гейджа, 1-го баронета, и Энн, вышедшая замуж за Генри Сомерсета из Паунтли-Корта, внука Генри Сомерсета, 1-го маркиза Ворчестера; а также два младших сына, Томас и Уильям.
He was buried at St. Mary's Church, Stafford. His widow did not long survive him: according to her son in law Sir John Southcote (who married her daughter Elizabeth), "she grew melancholy and lost her wits, keeping almost perpetual silence and refusing nourishment". They had four other daughters, Gertrude ( a nun), Mary, Frances, who married Sir Edward Gage, 1st Baronet, and Anne, who married Henry Somerset of Pauntley Court, a grandson of Henry Somerset, 1st Marquess of Worcester; and two younger sons Thomas and William.