Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Элоиза" – серия детских книг американской писательницы Кей Томпсон, написанных в 1950-х годах и проиллюстрированных Хиллари Найтом. Серия включает в себя книгу "Элоиза" (1955) и четыре продолжения. Элоиза – маленькая девочка, живущая в "комнате на самом верхнем этаже" отеля Plaza в Нью-Йорке со своей няней, мопсом Уини и черепахой Скипперди.
American children's book series by Kay Thompson
Eloise is a series of children's books written in the 1950s by Kay Thompson and illustrated by Hilary Knight. The series consists of Eloise (1955) and four sequels. Eloise is a young girl who lives in the "room on the tippy top floor" of the Plaza Hotel in New York City with her nanny, her pug dog, Weenie, and her turtle, Skipperdee.
История
Персонаж был создан автором, вдохновлённым её воображаемой подругой детства и альтер-эго, и голосом, который звучал в голове у Томпсон всю жизнь, как утверждал её биограф, режиссёр Сэм Ирвин. Часто высказывались предположения, что крестница Томпсон, Лиза Миннелли, могла послужить моделью для Элоизы. Иллюстратор сообщил, что образ Элоизы был основан на картине, написанной его матерью, Кэтрин Стерджс Додж, в 1930-х годах.
The character was developed by the author based on her childhood imaginary friend and alter ego, with a voice in which Thompson spoke throughout her life, according to her biographer, filmmaker Sam Irvin. Thompson's goddaughter, Liza Minnelli, was often speculated as a possible model for Eloise. The illustrator stated that the image for Eloise was based on one that his mother, Katherine Sturges Dodge, had painted, during the 1930s.
Последующие
Другие современные книги об Элоизе, выпущенные издательством Simon & Schuster, включают в себя «Eloise's Guide to Life» (2000), «Eloise at Christmas» (2003), «Eloise's What I Absolutely Love Love Love» (2005) и «Love & Kisses, Eloise» (2005). В 2005 году то же издательство начало выпускать истории об Элоизе «в стиле Кей Томпсон и Хилари Найт» для своей серии книг для начинающих читателей Ready to Reads. К 2007 году в этой серии было выпущено 11 книг. Вдохновлённая работой Кей Томпсон на съёмках музыкального фильма 1957 года «Смешное личико», была создана новая серия мультфильмов об Элоизе — «Элоиза в Голливуде» (2006). Бернадетт Питерс озвучила сборник из четырёх историй об Элоизе — «Элоиза», «Элоиза в Париже», «Элоиза на Рождество» и «Элоиза в Москве», выпущенный Simon & Schuster Audio в октябре 2015 года. Он доступен в формате аудиокниги, на CD и в виде книги с CD.
Other modern Eloise titles released by Simon & Schuster include Eloise's Guide to Life (2000), Eloise at Christmas (2003), Eloise's What I Absolutely Love Love Love (2005) and Love & Kisses, Eloise (2005). The same publisher began producing Eloise stories "in the style of Kay Thompson and Hilary Knight" to their early reader Ready to Reads line in 2005. By 2007, 11 titles had been released in that line. Thompson's time on the set of the 1957 musical film Funny Face inspired a new Eloise cartoon—Eloise in Hollywood (2006). Bernadette Peters narrates a collection of four Eloise stories—"Eloise", "Eloise in Paris", "Eloise at Christmastime", and "Eloise in Moscow", released by Simon & Schuster Audio in October 2015. They are available in audiobook and CD and book.
Наследие
Портрет Элоизы висел в вестибюле отеля "Плаза" до его закрытия на реконструкцию в 2005 году. Портрет был вновь повешен в мае 2008 года после трех лет хранения. В отеле "Плаза" также есть номер, который называется "Свита Элоизы". Кинорежиссер Лена Данэм сделала татуировку с изображением Элоизы и спродюсировала короткометражный документальный фильм HBO "Это я, Хилари: человек, который рисовал Элоизу", рассказывающий о жизни и карьере соавтора и иллюстратора серии книг Хилари Найта.
A portrait of Eloise was hung in the lobby of the Plaza until it closed for renovations in 2005. The portrait was re hung in May 2008 after three years in storage. They also have a room at the Plaza call The Eloise Suite. Filmmaker Lena Dunham sports an Eloise tattoo and produced the HBO documentary short, It's Me, Hilary: The Man Who Drew Eloise, chronicling the life and career of series co author and illustrator Hilary Knight.