Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский писатель и художник (1927–2017)
Dutch author and artist (1927–2017)
Дик Бруна (настоящее имя Хендрик Магдаленус Бруна, 23 августа 1927 года – 16 февраля 2017 года) был голландским писателем, художником, иллюстратором и графическим дизайнером. Бруна наиболее известен своими детскими книгами, автором и иллюстратором которых он являлся, их число превышает 200. Его самым известным произведением была Миффи (Nijntje в оригинале на голландском языке) – маленький кролик, нарисованный четкими графическими линиями, простыми формами и основными цветами. Бруна также создавал истории для персонажей, таких как Лотти, фермер Джон и ежик Хетти. Помимо обширного каталога детских книг, Бруна иллюстрировал и разрабатывал обложки книг, плакаты и рекламные материалы для издательства своего отца A. W. Bruna & Zoon. Его самые популярные работы украшали обложки серии книг nl. Среди известных его работ – обложки для книг Сименона о Мэгрэ, характеризующиеся графическими силуэтами трубки на различных фонах.
Dick Bruna (born Hendrik Magdalenus Bruna, 23 August 1927 – 16 February 2017) was a Dutch author, artist, illustrator and graphic designer. Bruna was best known for his children's books which he authored and illustrated, numbering over 200. His most notable creation was Miffy (Nijntje in the original Dutch), a small rabbit drawn with heavy graphic lines, simple shapes and primary colours. Bruna also created stories for characters such as Lottie, Farmer John, and Hettie Hedgehog. Aside from his prolific catalog of children's books, Bruna also illustrated and designed book covers, posters and promotional materials for his father's publishing company A. W. Bruna & Zoon. His most popular designs graced the covers of the nl series of books. Well known among his designs are those for Simenon's Maigret books, typified by graphic silhouettes of a pipe on various backgrounds.
Биография
Отец Дика Бруны, А. В. Бруна, руководил семейным издательством Bruna вместе со своим братом Хенком Бруной. Его отец надеялся, что Бруна пойдет по его стопам, но у Дика Бруны были другие планы – он хотел стать художником. Он отправился в Лондон и некоторое время жил в Париже, где испытал влияние Фернана Леже, Пабло Пикассо и особенно Анри Матисса. Вернувшись в Нидерланды, он поступил в Рикс-академию изобразительных искусств в Амстердаме, но вскоре бросил учебу, заявив позже, что не обладает талантом живописца и не умеет рисовать перспективу. В 1955 году, во время семейного отдыха, он увидел прыгающего кролика и позже попытался его нарисовать, таким образом создав "Nijntje" ("Miffy" на английском языке) – слово, которое голландский ребенок мог бы использовать как уменьшительное от "konijntje", то есть "маленький кролик". Бруна проиллюстрировал более 2000 обложек и более 100 плакатов для семейного бизнеса A. W. Bruna & Zoon. Однако, когда амстердамская компания Art Unlimited решила публиковать Poster & Postcards после международных выставок, организованных Роби Беллемансом с участием голландских и других иллюстраторов детских книг, Дик Бруна обратился к Роби с предложением о сотрудничестве и решил доверить Art Unlimited публикацию карточек с "Nijntje". Наиболее известными его иллюстрациями были работы для серии книг Zwarte Beertjes (англ. Маленькие черные медведи), включая издания о Святом, Джеймсе Бонде, Сименоне и Шекспире. Он утверждал, что японский персонаж Hello Kitty был скопирован с Миффи. В 2014 году Бруна объявил о выходе на пенсию, после чего права на персонажа Миффи не были выставлены на продажу. В марте 2016 года он был удостоен премии имени Макса Велтхуйса. Дик Бруна скончался от естественных причин во сне в Утрехте 16 февраля 2017 года в возрасте 89 лет.
Dick Bruna's father, A. W. Bruna, directed the family owned publishing company Bruna, with his brother Henk Bruna. His father's intentions were for Bruna to follow in his footsteps, but Bruna had different plans and wanted to be an artist. He traveled to London and lived for a while in Paris, where he fell under the influence of Fernand Léger, Pablo Picasso, and especially Henri Matisse. Back in the Netherlands he attended the Rijksakademie van beeldende kunsten in Amsterdam but soon quit; he said afterwards that he had no talent as a painter and could not draw perspective. In 1955, while on family holiday, he saw a rabbit hopping around and later made attempts to draw it, thereby creating "Nijntje" ("Miffy" in English), the word a Dutch child might use as the diminutive for "konijntje", "little rabbit". Bruna illustrated over 2,000 covers and over 100 posters for the family business, A. W. Bruna & Zoon. But when the Amsterdam company Art Unlimited decided to publish Poster & Postcards following Roby Bellemans traveling international exhibitions with Dutch and other children book illustrators, Dick Bruna approached Roby about this collaboration and decided to let Art Unlimited publish his “Nijntje” cards. His most recognized illustrations were for the Zwarte Beertjes (English: little black bears) series of books, including The Saint, James Bond, Simenon, and Shakespeare. He has said that the Japanese character Hello Kitty was copied from Miffy. In 2014, Bruna announced his retirement, after which the rights to the Miffy character were not to be sold. In March 2016 he was awarded the Max Velthuijs prijs. Bruna died of natural causes in his sleep in Utrecht on 16 February 2017 at the age of 89.
Библиография (в качестве детского автора)
Бруна опубликовала 120 названий детских книг, последней из которых была книга «Миффи проказничает» в 2017 году.
Bruna published 120 children's book titles, the last being Miffy is Naughty in 2017.
Влияния
В юном возрасте Бруна начала рисовать, но на неё также повлияли художники из других областей искусства. Она рисовала обложки для школьной газеты в стиле Уолта Диснея. Позже она восхищалась Рембрандтом и Ван Гогом. Вероятно, наибольшее влияние на неё оказал Матисс. Первые работы Дика Бруны были созданы под влиянием коллажей французского художника. Также отмечается, что на Бруну оказало влияние голландское движение в графическом дизайне «Де Стиль», в частности работы архитектора Геррита Ритвельда.
At a young age Bruna started drawing, but was also influenced by artists of other art forms. He drew covers for his school newspaper in Walt Disney style. Later he admired Rembrandt and Van Gogh. The biggest influence was perhaps Matisse. Dick Bruna's first works were based on collages by the French painter. Bruna has also been noted to have been influenced by the Dutch graphic design movement, De Stijl, in particular the work of architect Gerrit Rietveld.