Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский иллюстратор и писатель (1898–1977)
Children's illustrator and writer (1898–1977)
Х. А. Рей (настоящее имя Ханс Августо Рейерсбах; 16 сентября 1898 – 26 августа 1977) – немецко-американский иллюстратор и писатель, наиболее известный серией детских иллюстрированных книг о Любопытном Джордже, созданной им и его женой Маргрет Рей.
H. A. Rey (born Hans Augusto Reyersbach; September 16, 1898 – August 26, 1977) was a German born American illustrator and author, known best for the series of children's picture books that he and his wife Margret Rey created about Curious George.
Ранние годы
Ханс Аугусто Рейерсбах родился в Гамбурге, Германская империя, 16 сентября 1898 года. Ханс и Маргрет были немецкими евреями. Они впервые встретились в Гамбурге на шестнадцатилетнем дне рождения сестры Маргрет. Они встретились снова в Бразилии, где Ханс работал продавцом ванн, а Маргрет уехала, чтобы спастись от растущей угрозы нацизма в Германии. Они поженились в 1935 году и в августе того же года переехали в Париж, Франция.
Hans Augusto Reyersbach was born in Hamburg, German Empire on September 16, 1898. Hans and Margret were German Jewish. The couple first met in Hamburg at Margret's sister's 16th birthday party. They met again in Brazil, where Hans was working as a salesman of bathtubs and Margret had gone to escape the rise of Nazism in Germany. They married in 1935 and moved to Paris, France in August of that year.
Любопытный Джордж
В Париже на рисунки животных обратил внимание французский издатель, который поручил Гансу написать детскую книгу. В числе персонажей книги «Сесили Г. и девять обезьян» была озорная обезьяна по имени Любопытный Джордж, и супруги решили написать книгу, целиком посвященную ему. Начало Второй мировой войны прервало их работу. Будучи евреями, Рейсы решили покинуть Париж до вторжения нацистов. Ханс собрал два велосипеда, и они покинули город всего за несколько часов до его падения. Среди немногих вещей, которые они взяли с собой, была иллюстрированная рукопись «Любопытного Джорджа». Путешествие Рейсов привело их в Байонну, Франция, где им выдали спасительные визы, подписанные португальским вице-консулом Мануэлем Виейрой Брагой (по указанию Аристидеса де Суса Мендеса) 20 июня 1940 года. Они пересекли испанскую границу, где купили билеты на поезд до Лиссабона. Оттуда они вернулись в Бразилию, где познакомились пять лет назад, но на этот раз продолжили путь в Нью-Йорк. Рейсы бежали из Европы, взяв с собой рукопись первой книги о Любопытном Джордже, которая была опубликована в Нью-Йорке издательством Houghton Mifflin в 1941 году. Ханс и Маргрет первоначально планировали использовать акварельные иллюстрации, но поскольку они отвечали за цветоделение, он заменил их изображениями в стиле мультфильма, которые до сих пор используются во всех книгах. Позже было выпущено коллекционное издание с оригинальными акварелями. «Любопытный Джордж» сразу же стал успехом, и Рейсам было поручено написать больше приключений о проказливой обезьяне и его друге, Человеке в желтой шляпе. Они написали всего семь историй, Ханс в основном занимался иллюстрациями, а Маргрет – написанием сюжетов, хотя оба признавались, что делили работу и полностью сотрудничали на каждом этапе разработки. Однако изначально имя Маргрет не указывалось на обложках. В более поздних изданиях это было исправлено, и теперь Маргрет получает полное признание за ее вклад в создание историй. В 2012 году открылся новый тематический магазин «Любопытный Джордж» – The World's Only Curious George Store, который в 2019 году переехал на Центральную площадь.
While in Paris, Hans' animal drawings came to the attention of a French publisher, who commissioned him to write a children's book. The characters in Cecily G. and the Nine Monkeys included an impish monkey named Curious George, and the couple then decided to write a book focused entirely on him. The outbreak of World War II interrupted their work. Being Jews, the Reys decided to flee Paris before the Nazis invaded the city. Hans assembled two bicycles, and they left the city just a few hours before it fell. Among the meager possessions they brought with them was the illustrated manuscript of Curious George. The Reys' odyssey took them to Bayonne, France, where they were issued life saving visas signed by Portuguese Vice Consul Manuel Vieira Braga (following instructions from Aristides de Sousa Mendes) on June 20, 1940. They crossed the Spanish border, where they bought train tickets to Lisbon. From there they returned to Brazil, where they had met five years earlier, but this time they continued on to New York. The Reys escaped Europe carrying the manuscript to the first Curious George book, which was published in New York by Houghton Mifflin in 1941. Hans and Margret originally planned to use watercolor illustrations, but since they were responsible for the color separation, he changed these to the cartoon like images that continue to be featured in each of the books. A collector's edition with the original watercolors has since been released. Curious George was an instant success, and the Reys were commissioned to write more adventures of the mischievous monkey and his friend, the Man in the Yellow Hat. They wrote seven stories in all, with Hans mainly doing the illustrations and Margret working mostly on the stories, though they both admitted to sharing the work and cooperating fully in every stage of development. At first, however, covers omitted Margret's name. In later editions, this was changed, and Margret now receives full credit for her role in developing the stories. A new Curious George themed store opened in 2012, The World's Only Curious George Store, which in 2019 moved to Central Square.
Звездные карты
Интерес Рея к астрономии возник во время Первой мировой войны и побудил его перерисовать схемы созвездий, которые ему было трудно запомнить, сделав их более наглядными. Это привело к публикации в 1952 году книги «Звезды: новый способ их видеть». Его схемы созвездий получили широкое распространение и теперь встречаются во многих астрономических справочниках, таких как «Полевой определитель звезд и планет» Дональда Х. Менцеля. По состоянию на 2008 год книги «Звезды: новый способ их видеть» и упрощенное издание для детей под названием «Найди созвездия» продолжали издаваться. В 2008 году вышло новое издание «Найди созвездия», обновленное современными шрифтами, новым статусом Плутона и более актуальными данными о размерах планет и радиусах их орбит.
Rey's interest in astronomy began during World War I and led to his desire to redraw constellation diagrams, which he found difficult to remember, so that they were more intuitive. This led to the 1952 publication of The Stars: A New Way to See Them His constellation diagrams were adopted widely and now appear in many astronomy guides, such as Donald H. Menzel's A Field Guide to the Stars and Planets. As of 2008 The Stars: A New Way to See Them and a simplified presentation for children called Find the Constellations are still in print. A new edition of Find the Constellations was released in 2008, updated with modern fonts, the new status of Pluto, and some more current measurements of planetary sizes and orbital radii.