Маргрет Рей: История создательницы Любопытного Джорджа

Введение

Маргрет Элизабет Рей (урождённая Маргрете Элизабет Вальдштейн; 16 мая 1906 – 21 декабря 1996) – американская писательница и иллюстратор немецкого происхождения, наиболее известная серией детских иллюстрированных книг о любопытной обезьянке Джордже, которую она и её муж Х. А. Рей создавали с 1939 по 1966 год.

Жизнь

Маргарет Элизабет Вальдштейн родилась 16 мая 1906 года в Гамбурге, Германская империя, дочь Гертруды (Розенфельд) и Феликса Вальдштейна. Её отец был членом Рейхстага. Она изучала искусство в Баухаусе в Дессау, в Kunstakademie Дюссельдорф и в Мюнхенском университете в 1926–1928 годах, а затем работала в рекламе. В 1935 году она покинула Германию и отправилась в Рио-де-Жанейро, в Бразилию, чтобы избежать нацизма (нацистской Германии) и встретиться с Хансом Рейерсбахом, продавцом и другим немецким евреем из Гамбурга, который был другом семьи. В Париже на рисунки животных обратил внимание французский издатель, который поручил Хансу написать детскую книгу. Результатом стала книга «Сесили Г. и Девять Обезьян», которая сегодня мало кому известна, но один из её персонажей, очаровательная и озорная обезьянка по имени Любопытный Джордж, имел такой успех, что супруги задумались о написании книги, посвящённой только ему. Их работу прервало начало Второй мировой войны. Будучи евреями, Рей решили покинуть Париж до того, как город захватят нацисты. Ханс смастерил два велосипеда, и они бежали из Парижа всего за несколько часов до его падения. Среди немногих вещей, которые они взяли с собой, был иллюстрированный рукопись «Любопытного Джорджа». Путешествие Рейсов привело их к франко-испанской границе, чтобы попасть в Испанию, где они купили билеты на поезд до Лиссабона, в Португалию. Оттуда они вернулись в Бразилию, где встретились пять лет назад, но на этот раз продолжили путь в Нью-Йорк, в Соединённые Штаты. Книги были опубликованы издательством Houghton Mifflin в 1941 году, хотя из-за технологий того времени пришлось внести некоторые изменения. Ханс и Маргрет первоначально планировали использовать акварели для иллюстраций, но поскольку они отвечали за цветоделение, он заменил их изображениями, похожими на мультфильмы, которые продолжают появляться в каждой книге. Коллекционное издание с оригинальными акварелями было выпущено в 1998 году. «Любопытный Джордж» имел мгновенный успех, и Рей получили заказ на написание новых приключений озорной обезьянки и её друге, Человеке в жёлтой шляпе. Они написали семь историй, Ханс в основном занимался иллюстрациями, а Маргрет – написанием сюжетов, хотя оба признавались, что делили работу и полностью сотрудничали на каждом этапе разработки. Однако поначалу имя Маргрет не указывалось на обложке, якобы из-за избытка женщин, пишущих детскую литературу. В более поздних изданиях это было исправлено, и Маргрет теперь получает полное признание за её вклад в создание историй. В 1963 году Маргрет и её муж переехали в Кембридж, штат Массачусетс, в дом недалеко от Гарвардской площади. После смерти мужа в 1977 году Маргрет продолжала писать, а в 1979 году стала профессором творческого письма в Брандейском университете в Уолтеме, штат Массачусетс. С 1980 года она сотрудничала с Аланом Шаллеком над серией короткометражных фильмов с участием Любопытного Джорджа и над более чем двумя десятками дополнительных книг. В 1989 году Маргрет Рей основала Фонд Любопытного Джорджа, чтобы помогать творческим детям и предотвращать жестокость к животным. В 1996 году она сделала крупные пожертвования Бостонской публичной библиотеке и Медицинскому центру Бет-Исраэль Диаконесс. Она также долгое время поддерживала музыкальную школу Лонги. Рей умерла от сердечного приступа 21 декабря 1996 года в Кембридже, штат Массачусетс.

Margarete Elisabeth Waldstein was born on May 16, 1906, in Hamburg, German Empire, the daughter of Gertrude (Rosenfeld) and Felix Waldstein. Her father was a member of the Reichstag. She studied art at Bauhaus in Dessau, Kunstakademie Düsseldorf, and the University of Munich between 1926 and 1928 and afterward worked in advertising. In 1935 she left Germany for Rio de Janeiro, in Brazil to escape Nazism (Nazi Germany) – and to meet Hans Reyersbach, a salesman and another German Jew from Hamburg, who had been a family friend. While in Paris, Hans's animal drawings came to the attention of a French publisher, who commissioned him to write a children's book. The result, Cecily G. and the Nine Monkeys, is little remembered today, but one of its characters, an adorably impish monkey named Curious George, was such a success that the couple considered writing a book just about him. Their work was interrupted with the outbreak of World War II. As Jews, the Reys decided to flee from Paris before the Nazis seized the city. Hans built two bicycles, and they fled Paris just a few hours before it fell. Among the meager possessions they brought with them was the illustrated manuscript of Curious George. The Reys' odyssey brought them to the France–Spain border to enter into Spain, where they bought train tickets to Lisbon, in Portugal. From there they returned to Brazil, where they had met five years earlier, but this time they continued to New York City in the United States. The books were published by Houghton Mifflin in 1941, though certain changes had to be introduced because of the technology of the time. Hans and Margret originally planned to use watercolors to illustrate the books, but since they were responsible for the color separation, he changed these to the cartoon like images that continue to feature in each of the books. A collector's edition with the original watercolors was released in 1998. Curious George was an instant success, and the Reys were commissioned to write more adventures of the mischievous monkey and his friend, the Man with the Yellow Hat. They wrote seven stories in all, with Hans mainly doing the illustrations and Margret working mostly on the stories, though they both admitted to sharing the work and cooperating fully in every stage of development. At first, however, Margret's name was left off the cover, ostensibly because there was a glut of women already writing children's fiction. In later editions, this was corrected, and Margret now receives full credit for her role in developing the stories. Margret and her husband moved to Cambridge, Massachusetts, in 1963, in a house close to Harvard Square. Following her husband's death in 1977, Margret continued writing, and in 1979 she became a professor of Creative Writing at Brandeis University in Waltham, Massachusetts. From 1980 she collaborated with Alan Shalleck on a series of short films featuring Curious George and on more than two dozen additional books. In 1989 Margret Rey established the Curious George Foundation to help creative children and prevent cruelty to animals. In 1996, she made major donations to the Boston Public Library and Beth Israel Deaconess Medical Center. She was also a long time supporter of the Longy School of Music. Rey died of a heart attack on December 21, 1996, in Cambridge, Massachusetts.

Сборник статей

В детской литературной коллекции де Груммонда в Хаттисбурге, штат Миссисипи, находится более 300 коробок бумаг Рей, датированных периодом с 1973 по 2002 год.