Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский радио- и телеведущий (род. 1951)
British radio and television presenter (born 1951)
Ричард Скиннер (родился 26 декабря 1951 года) – британский радио- и телеведущий. Он был первым диктором и ведущим телемарафона Live Aid в 1985 году и единственный ведущий, который представлял все три главные поп-музыкальные программы BBC: The Old Grey Whistle Test и Top of the Pops на телевидении, а также хит-парад Radio One Top 40.
Richard Skinner (born 26 December 1951) is a British radio and television presenter. He was the opening announcer and TV anchor at the Live Aid concert in 1985, and is the only presenter to have fronted all three of the BBC's leading pop music programmes, The Old Grey Whistle Test and Top of the Pops on television and the Radio One Top 40 show.
Начало карьеры
Скиннер вырос в Портсмуте, где учился в гимназии Портсмута. В 1970 году, ещё будучи школьником, он стал одним из основателей радиостанции Portsmouth Hospital Broadcasting, вещавшей для больницы Святой Марии в Портсмуте. Позже он работал репортером в газете The News в Портсмуте и в одной газете в Кенте, прежде чем присоединиться к BBC Radio Medway в качестве музыкального ведущего. Он продолжал работать в этой должности до 1980 года, когда стал постоянным ведущим музыкальных программ на Radio 1, сменив Майка Рида в вечернем шоу по понедельникам и четвергам в декабре 1980 года. Одновременно Скиннер работал в Newsbeat в качестве студийного продюсера и также был диктором на Thames Television. По словам Скиннера, во время работы в Newsbeat он первым сообщил о смерти Джона Леннона семье Пола Маккартни по телефону ранним утром 9 декабря 1980 года. Он также сыграл две важные роли в феномене Band Aid и Live Aid 1980-х годов. Вместо запланированного анонса нового релиза Boomtown Rats, Боб Гелдоф объявил о создании проекта Band Aid в радиошоу Скиннера на Radio 1 в 1984 году. А 13 июля 1985 года Скиннер сделал вступительное объявление на Live Aid ("Сейчас двенадцать часов дня в Лондоне") с началом мероприятия. Он также вел первые часы трансляции BBC TV, удостоенной премии BAFTA. Его утреннее шоу по будням выходило с тех пор и до осени 1996 года.
Skinner grew up in Portsmouth where he attended Portsmouth Grammar School. In 1970, while still at school, he co founded Portsmouth Hospital Broadcasting, a radio station serving St Mary's Hospital, Portsmouth. He later became a newspaper reporter for The News in Portsmouth and a newspaper in Kent before joining BBC Radio Medway as a music presenter. He continued in this role until 1980, when he became a regular presenter of music programmes for Radio 1, taking over the Monday Thursday evening show from Mike Read in December 1980. At the same time Skinner continued with Newsbeat as a studio producer and also worked as an in vision continuity announcer for Thames Television. According to Skinner, during his time working on Newsbeat he broke the news of the death of John Lennon to Paul McCartney's household by phone in the early hours of 9 December 1980. He also played two roles in the Band Aid and Live Aid phenomenon of the 1980s. Instead of publicising a new Boomtown Rats release as planned, Bob Geldof announced the creation of the Band Aid project on Skinner's Radio 1 show in 1984. Then on 13 July 1985, Skinner made the opening announcement at Live Aid ("It's twelve noon in London ") as the event got underway. He also fronted the first hours of BBC TV's Bafta Award winning coverage. His weekday morning show ran from then until the autumn of 1996.
Магия
После непродолжительной работы на лондонской радиостанции Liberty Radio в качестве ведущего утреннего эфира вместе с Кэрол Макгиффин, в 1997 году Скиннер присоединился к лондонской Melody FM, которая впоследствии стала Magic 105.4, где в течение шести лет, до сентября 2003 года, вел передачу в середине дня. В августе 2013 года Скиннер вернулся на Magic 105.4, чтобы временно заменить ведущих, находящихся в отпуске. Скиннер также продолжал подменять ведущих в 2014 году.
After a short spell at London's Liberty Radio as breakfast presenter alongside Carol McGiffin, in 1997 Skinner joined London's Melody FM, which later became Magic 105.4, presenting the mid morning show for six years until September 2003. In August 2013 Skinner returned to Magic 105.4 to provide cover for holidaying presenters. Skinner also continued to provide cover in 2014.
" Virgin Radio " - классический рок
В конце 2003 года Скиннер работал фрилансером на южнобережной радиостанции Wave 105. Затем в начале 2004 года он вернулся на Virgin Radio на лондонской цифровой станции Virgin Radio Classic Rock, где он вёл передачу в середине дня, которая изначально записывалась, но с 27 июня 2005 года стала выходить в прямом эфире. В этот период он подменял ведущих во время их отпусков на Virgin Radio. Он ушёл, когда в декабре 2005 года было прекращено прямое вещание на Virgin Radio Classic Rock.
In late 2003, Skinner was freelancing at the south coast station Wave 105. Then in early 2004 he rejoined Virgin Radio on the London digital station Virgin Radio Classic Rock, where he hosted the mid morning show, which was initially recorded, but broadcast live from 27 June 2005. During this period, he provided holiday cover on Virgin Radio. He left when live programming on Virgin Radio Classic Rock was abandoned in December 2005.
Классическое золото / BBC Radio Berkshire
После работы фрилансером на сети Classic Gold, в апреле 2006 года Скиннер присоединился к BBC Radio Berkshire, чтобы вести программы в середине утра по субботам и воскресеньям. В это время он также заменял ведущих во время их отпусков. Он покинул станцию 6 января 2008 года.
After freelancing on the Classic Gold network, in April 2006 Skinner joined BBC Radio Berkshire to host the Saturday and Sunday mid morning programmes. During this time he also covered for holidaying presenters. He left on 6 January 2008.
Оригинал 106
В январе 2008 года Скиннер начал работать на Original 106, ведя утренний эфир в середине недели и программу Richard Skinner's Original Album Chart по воскресеньям после полудня.
In January 2008, Skinner joined Original 106 presenting weekday mid mornings and the show Richard Skinner's Original Album Chart on Sunday afternoons.
Xfm/Радио X
Скиннер присоединился к Xfm, ныне известной как Radio X, в январе 2009 года, чтобы вести сетевое шоу середины дня станции в Лондоне и Манчестере. Скиннер покинул Xfm в августе 2011 года.
Skinner joined Xfm, now known as Radio X, in January 2009 to present the station's networked mid morning show in London and Manchester. Skinner left Xfm in August 2011.
Абсолютное радио 70-х
В октябре 2011 года было объявлено, что Ричард Скиннер станет ведущим первого эфира на станции Absolute Radio 70s, который состоится 29 ноября. Скиннер вел вечерние программы на Absolute Radio 70s до марта 2012 года. Впоследствии Мартин Ли заменил Скиннера в качестве вечернего ведущего.
In October 2011, Richard Skinner was announced to host the opening show for the station Absolute Radio 70s on 29 November. Skinner presented afternoons on Absolute Radio 70s until March 2012. Afterwards, Martyn Lee replaced Skinner as afternoon host.