Ланфанская республика: Китайское государство на западном Борнео (1777–1884)
Lanfang Republic
Ланфанская республика (1777-1884) – уникальное китайское государство на Борнео. История, основанная на документах и воспоминаниях, о конфедерации золотодобытчиков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1777–1884 цинский вассал на западе Борнео
1777–1884 Qing tributary state in western Borneo
Республика Ланфан (кит. трад. 蘭芳共和國, пиньинь: Lánfāng Gònghéguó, Pha̍k fa sṳ: Làn fông Khiung fò koet), также известная как Компания Ланфан, была федерацией китайских общин (kongsi) на Западном Борнео. Она была основана хакка китайцем по имени Лоу Лань Пак в 1777 году и прекратила своё существование в результате голландской оккупации в 1884 году.
The Lanfang Republic (, Pha̍k fa sṳ: Làn fông Khiung fò koet), also known as Lanfang Company , was a kongsi federation in Western Borneo. It was established by a Hakka Chinese named lt=Low Lan Pak in 1777 until it was ended by Dutch occupation in 1884.
Прибытие китайцев
В XVIII веке султаны Западного Борнео, включая Самбас, Сукадану и Ландак, импортировали китайских рабочих для работы на золотых или оловянных рудниках. Ряд горнодобывающих компаний пользовался определенной политической автономией, но Ланфанг наиболее известен благодаря истории, написанной Яп Сионг Йоеном, зятем последнего капитана компании Ланфанг, которая была переведена на голландский язык в 1885 году, и Дж. Дж. М. де Грутом, голландским синологом, который зафиксировал историю Ланфанга при содействии его последнего президента Лю Ашенга. Ни одна из других китайских горнодобывающих организаций на западном Калимантане не оставила письменных свидетельств; сведения о других были задокументированы голландскими синологами.
The sultans of Western Borneo, including Sambas, Sukadana, and Landak all imported Chinese laborers in the 18th century to work in gold or tin mines. A number of mining companies enjoyed some political autonomy, but Lanfang is the best known thanks to a history written by Yap Siong yoen, the son in law of the last kapitan of the Lanfang Company, which was translated into Dutch in 1885, and J. J. M. de Groot, a Dutch Sinologist who recorded Lanfang's history with the help of its last President, Liu Asheng. None of the other Chinese mining organization in western Kalimantan left written accounts; the records of the others were documented by Dutch sinologists.
Правление Лоу Лан Пак
Основателем Ланфанг-Конгси был Ло Фонг Пак (羅芳伯), родом из Мэйчжоу провинции Гуандун. Китайские поселенцы давно жили на Борнео, большинство из них занимались торговлей и добычей полезных ископаемых. Они создавали собственные компании, среди которых была Южная компания во главе с Лоу. Лоу основал компанию Ланфан в 1777 году (со столицей в Мандоре), и она быстро стала ведущим органом власти в регионе. Поселенцы впоследствии избрали Лоу своим первым руководителем. В начале своего правления Лоу понимал, что им не выжить долго на земле, окруженной западными колонизаторами. Чтобы обеспечить защиту, Лоу настоял на том, чтобы представить Ланфанг как компанию, ищущую убежища у империи Цин. К сожалению, император Цяньлун не принял предложение Лоу о вассальном статусе империи Цин, но согласился на торговое соглашение. Получив официальный ответ от Цяньлуна, Лоу немедленно продемонстрировал его как доказательство лояльности империи Цин. Этот шаг эффективно запугал голландцев, заставив их временно прекратить враждебные действия против Ланфанга. Обеспечив будущее Ланфанга, Лоу внедрил множество демократических принципов, в том числе требование, чтобы все государственные вопросы решались путем консультаций с гражданами республики. У республики не было постоянной армии, но существовало министерство обороны, которое руководило национальным ополчением, формируемым на основе призыва. В мирное время население в основном занималось земледелием, производством, торговлей и добычей полезных ископаемых. Административное деление Ланфанга включало три уровня (провинция, префектура и уезд), и народ избирал руководителей на всех уровнях. Ланфанг был союзником султана Абдуррахмана из султаната Понтианак. Лоу занимал пост главы государства до своей смерти в 1795 году. После этого члены Ланфанга избрали Цзян Убо (江戊伯) своим следующим президентом. Граждане Ланфанга избрали в общей сложности двенадцать руководителей, которые способствовали улучшению сельскохозяйственных технологий, расширению добычи полезных ископаемых, развитию культурного образования и организации военной подготовки.
The founding father of the Lanfang Kongsi was Low Fong Pak (羅芳伯), who hailed from Meizhou in Guangdong Province. Chinese settlers have long lived on Borneo, with most engaging in trading and mining. They formed their own companies, among which was the Southern Company headed by Low. Low established the Lanfang Company in 1777 (with its capital in Mandor), and it quickly emerged as the leading government in the region. The settlers subsequently elected Low as their inaugural leader. At the beginning of the Low's leadership, he knew they wouldn't survive long on a land surrounded by Western colonizers. To seek protection, Low insisted on claiming Lanfang Republic as a company to seek asylum from the Qing empire. Unfortunately, the Qianlong Emperor didn't accept Low's proposal of becoming the Qing Empire's tributary state but accepted the trade agreement. After Low received the official response from Qianlong, he promptly showcased it as evidence of loyalty to the Qing Empire. This action effectively intimidated the Dutch, forcing them to cease their hostile activities against the Lanfang Republic temporarily. After Low secured the Lanfang Republic's future, he implemented many democratic principles, including the idea that all matters of state must involve the consultation of the republic's citizenry. The Republic did not have a standing military, but had a defense ministry that administered a national militia based on conscription. During peacetime, the populace mostly engaged in farming, production, trading, and mining. Lanfang's administrative divisions included three tiers (province, prefecture, and county) with the people electing leaders for all levels. Lanfang was allied with Sultan Abdurrahman of the Pontianak Sultanate. Low served as head of state until his death in 1795. Afterwards, Lanfang members elected Jiang Wubo (江戊伯) as their next president. Lanfang citizens elected a total of twelve leaders, who helped improve agricultural techniques, expand mine production, develop cultural education, and organize military training.