Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dead Lovers' Sarabande (Face Two) – пятый альбом дарквейв-группы Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows, вышедший в 1999 году. Это вторая часть дилогии, рассказывающей об оплакивании недавно ушедшего возлюбленного. Как и Face One, Face Two был выпущен в различных форматах, включая двойное виниловое издание и издание в виде бокс-сета формата A5; оба были выпущены ограниченным тиражом – 500 и 3000 экземпляров соответственно.
Dead Lovers' Sarabande (Face Two) is the fifth album by darkwave band Sopor Aeternus & the Ensemble of Shadows, and was released in 1999. It is the second of a two album suite detailing the mourning of a lover who has recently passed. Like Face One, Face Two was also released in multiple formats, including a double vinyl edition and an A5 sized boxed set edition; both were limited pressings, of 500 and 3,000 copies, respectively.
Обзор
"Сарабанда мертвых влюбленных" в целом представляет собой переходную сюиту смерти, повествующую о скорби безымянной героини по своему возлюбленному и ее стремлении воссоединиться с ним в загробном мире. Основные повторяющиеся темы произведения включают эвтаназию, некрофилию, разложение и одиночество. В (Face Two) героиня, кажется, смирилась с тем, что ее возлюбленный мертв и они больше не разделят прежнюю жизнь. Она решает продолжать любить его, как и прежде, несмотря на то, что его память ее преследует. Она приходит к выводу, признавая, что "легче любить мертвых" и что она была бы по-настоящему одинока, если бы любовь считалась единственным смыслом жизни, а не смертью или одиночеством. Анна Варни Кантодеа позже призналась, что "Сарабанда мертвых влюбленных" была посвящена, но не написана о покойном Роззе Уильямсе, бывшем фронтмене дэт-рок группы Christian Death. Альбом сохраняет акцент на фольклорной музыке и камерных композициях, представленных в (Face One), но заменяет многие струнные инструменты на духовые аранжировки. Электрогитара появляется в "If Loneliness was all" впервые с "Todeswunsch Sous le soleil de Saturne". Влияние дрон-музыки все еще ощущается в таких композициях, как "Процессия/Похоронный марш". "Va(r)nitas, vanitas" содержит элементы "Feralia Genetalia" из "Voyager" "Жонглеры Юзы". В качестве тонкой шутки Кантодеа упомянула свое имя в названии песни, фактически переведя его как "Varney, суета (все – суета)". "Сарабанда мертвых влюбленных" (Face Two) была переиздана на CD с новым оформлением в 2004 году.
Dead Lovers' Sarabande, as a whole, is a transitory death suite detailing the unnamed protagonist's mourning of her lover and her desire to rejoin him in the afterlife. Major recurring themes in the work include euthanasia, necrophilia, decay and loneliness. In (Face Two), the protagonist seems to have accepted the fact that her lover is dead and they will no longer share the same life they have led. She decides to continue loving him as she always have, despite his memory haunting her. She concludes by admitting that "it's easier to love the dead" and that she would truly be alone if Love was considered everything in life, rather than Death or Loneliness. Anna Varney Cantodea later admitted that "Dead Lovers' Sarabande" was dedicated to, but not about, the late Rozz Williams, former frontman of deathrock band Christian Death. The album retains the focus on folk music and chamber pieces presented by (Face One), but transplants many of the string instruments for brass arrangements. Electric guitar is featured on "If Loneliness was all", for the first time since "Todeswunsch Sous le soleil de Saturne". The influence of drone music is still present on songs like "Procession/Funeral March". "Va(r)nitas, vanitas " contains elements of "Feralia Genetalia" from "Voyager" The Jugglers of Jusa. As a subtle joke, Cantodea referenced her own name in the song title, effectively translating it as "Varney, vanity ( all is vanity)." "Dead Lovers' Sarabande" (Face Two) was re released on CD with newly packaged artwork in 2004.