Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Манга о волшебных девушках «Hime chan's Ribbon» (姫ちゃんのリボン) — серия манг, созданная Мэгуми Мидзусавой, которая публиковалась в журнале Ribon с августа 1990 года по январь 1994 года. Позже она была адаптирована в 61-серийный аниме-сериал, спродюсированный студией Gallop, который транслировался с 2 октября 1992 года по 3 декабря 1993 года. Работа над «Hime chan no Ribbon» стала первым проектом Хадзимэ Ватанабэ в качестве дизайнера персонажей. Манга была издана в десяти томах в Японии и получила полное DVD-издание аниме. В декабре 1993 года был поставлен сценический мюзикл с участием группы SMAP. Мюзикл состоял из трех эпизодов, премьера которых проходила с интервалом в одну неделю. SMAP исполнили заглавную тему и три финальные темы для аниме, а каждый участник группы появился в анимированном виде в 13-м эпизоде. И манга, и аниме в настоящее время не лицензированы в Соединенных Штатах.
Magical girl manga
Hime chan's Ribbon (姫ちゃんのリボン) is a magical girl manga series created by Megumi Mizusawa that was serialized in Ribon Magazine from August 1990 to January 1994. It was later developed into a 61 episode anime series, produced by Studio Gallop, that aired from October 2, 1992 to December 3, 1993. Hajime Watanabe's first project as a character designer was with Hime chan no Ribbon. The manga series was collected into ten volumes in Japan, where it received a full anime DVD release. A stage musical of the show was produced in December 1993 starring the idol group SMAP. The musical was presented in three episodes, each a week apart. SMAP performed the opening theme and the three ending themes for the anime and each member appears in animated form in episode 13. Both manga and anime are currently unlicensed in the United States.
Сюжет
История о Химеко Нонохара (野々原姫子 Нонохара Химеко), также известной как Химе-чан (姫ちゃん, с использованием китайского иероглифа для "принцессы"), замкнутой, по-детски наивной, но при этом хвастливой тринадцатилетней девочке, которая переживает из-за того, что она самая большая сорванка в школе. Химеко больше всего на свете хотела бы быть настоящей, женственной девушкой, как её старшая сестра Айко, чтобы иметь возможность сблизиться со своим тайным увлечением, Хасекурой. Однажды ночью к Химеко неожиданно подходит девушка, являющаяся почти точной копией её самой, парящая за окном её спальни. Она узнаёт, что девушка – принцесса Эрика из Волшебного Королевства. Эрика объясняет, что у каждого жителя Волшебного Королевства есть точный двойник в человеческом мире, и чтобы доказать свою достойность как принцессы, она должна подарить Химеко созданный ею магический предмет. Химеко разрешают использовать этот предмет – красную заколку для волос – в течение года, чтобы определить, насколько он полезен, и, следовательно, сможет ли Эрика унаследовать корону. Заколка позволяет Химеко превращаться в любого человека в человеческом мире на один час. Если Химеко не сможет произнести магическое заклинание в обратном порядке до истечения часа, она навсегда останется в облике этого человека. Она не должна никому раскрывать секрет заколки и существование Волшебного Королевства. В противном случае её память будет стерта в качестве наказания. Помогает ей в этом её плюшевый лев Покота, которого заколка оживила. Эрика будет наблюдать за ней в Волшебном Королевстве через свой хрустальный шар в течение года, после чего заколка будет возвращена.
The story is about Himeko Nonohara (野々原姫子 Nonohara Himeko), also known as Hime chan (姫ちゃん, using the Chinese character for "princess"), an aloof, childlike, yet boasty thirteen year old girl who frets over the fact that she is the biggest tomboy in the school. Himeko would like nothing more than to be a proper, feminine young lady, like her older sister Aiko, so that she could approach her secret crush, Hasekura. One night, Himeko is unexpectedly approached by a girl, who is a near mirror image of herself, floating outside of her bedroom window. She discovers that the girl is Princess Erika of the Magical Kingdom. Erika explains that people in the Magical Kingdom have an exact counterpart in the Human World and that, in order to prove herself worthy as a princess, she must give Himeko a magical item that she has created. Himeko is allowed the use of this item, a red hair ribbon, for one year to determine whether it is useful, and consequently, if Erika will inherit the crown. The ribbon allows Himeko to transform into anyone in the Human World for one hour. If Himeko is unable to recite the magic incantation in reverse before the hour is up, she will be trapped in that person's form for the rest of her life. She is unable to reveal the secret of the ribbon and the existence of the Magical Kingdom to anyone. If she does, her memory will be erased as punishment. Assisting her with this is her stuffed lion, Pokota, whom the ribbon brought to life. Erika will watch her in the Magic Kingdom through her crystal ball for one year, at which point the ribbon will be returned.
Темы
При создании манги «Лента Химе-чан» Мэгуми Мидзусава использовала темы, часто встречающиеся в жанре «махо-сёдзё». Идея о возможности превращаться в других людей впервые появилась в манге «Химицу но Акко-чан» (1962).
In authoring Hime chan's Ribbon, Megumi Mizusawa used themes common to magical girl manga. The concept of being able to transform into other people had been a feature of Himitsu no Akko chan (1962).
Заклинания
Для совершения магии произносят несколько различных заклинаний. Когда Химе-чан впервые получает ленту, ей говорят произносить "Параллельный, Параллельный, (имя человека) ни наре". После волнения от преображения Химе-чан игнорирует важное указание Эрики произносить это заклинание в обратном порядке: "Рурерапа рурерапа мотоно сугатани наре", что чуть не привело к тому, что она навсегда осталась директрисой школы. Покота должен был напомнить ей правильное произношение Рурерапы, чтобы избежать этого.
To perform magic several different incantations are recited. When Hime chan first receives the ribbon she is told to recite "Parallel, Parallel, (person's name) ni nare". After the excitement of transformation Hime chan dismisses Erika's important instruction to recite this incantation saying Parallel backwards, "Rurerapa rurerapa motono sugatani nare." which causes her to almost be caught as the Principal of the school forever. Pokota had to remind her of the correct way of pronouncing Rurerapa to avoid this. Incantation EffectParareru parareru, (name) ni naare! Transformation into someone else. Rurerapa rurerapa, moto no sugata ni naare! Reverts a transformation. Tinka tinku, tinkuru tinkuru, futari ni naare! Creates a clone of herself. Sinka sinku, sinkuru sinkuru, hitori ni naare! Dispels a clone. Pikkori pikkora, chiisaku naare! Reduces size of people and objects. Rakoppi rikoppi, moto no ōkisa ni naare! Returns to original size from a small state. Gurande gurāji, ōkiku naare! Enlarges size of people and objects. Jīragu denragu, moto no ōkisa ni naare! Returns to original size from an enlarged state. Toppu su ōru, jikan yo tomare! Stops time. Bāsu ri ōru, jikan yo modore! Reverses time. Fūrudo i furīsu, (object to freeze) yo tomare! Stops an object. Raranpa rurunpa ronpappa, rarirurerurara, jikan yo moto ni modore! Start objects again.
Эффект заклинания:
To perform magic several different incantations are recited. When Hime chan first receives the ribbon she is told to recite "Parallel, Parallel, (person's name) ni nare". After the excitement of transformation Hime chan dismisses Erika's important instruction to recite this incantation saying Parallel backwards, "Rurerapa rurerapa motono sugatani nare." which causes her to almost be caught as the Principal of the school forever. Pokota had to remind her of the correct way of pronouncing Rurerapa to avoid this. Incantation EffectParareru parareru, (name) ni naare! Transformation into someone else. Rurerapa rurerapa, moto no sugata ni naare! Reverts a transformation. Tinka tinku, tinkuru tinkuru, futari ni naare! Creates a clone of herself. Sinka sinku, sinkuru sinkuru, hitori ni naare! Dispels a clone. Pikkori pikkora, chiisaku naare! Reduces size of people and objects. Rakoppi rikoppi, moto no ōkisa ni naare! Returns to original size from a small state. Gurande gurāji, ōkiku naare! Enlarges size of people and objects. Jīragu denragu, moto no ōkisa ni naare! Returns to original size from an enlarged state. Toppu su ōru, jikan yo tomare! Stops time. Bāsu ri ōru, jikan yo modore! Reverses time. Fūrudo i furīsu, (object to freeze) yo tomare! Stops an object. Raranpa rurunpa ronpappa, rarirurerurara, jikan yo moto ni modore! Start objects again.
"Парареру парареру, (имя) ни нааре!" – Превращение в другого человека.
"Рурерапа рурерапа, мото но сугата ни нааре!" – Отмена трансформации.
"Тинка-тинка, тинку-тинку, футари ни нааре!" – Создание клона себя.
"Синка синку, синкуру синкуру, хитори ни нааре!" – Рассеивание клона.
"Пиккори пиккора, чисаку нааре!" – Уменьшение размера людей и предметов.
"Ракоппи рикоппи, мото но окиса ни нааре!" – Возвращение к первоначальному размеру из уменьшенного состояния.
"Гуранде гураджи, окику нааре!" – Увеличение размера людей и предметов.
"Дзирагу денрагу, мото но окиса ни нааре!" – Возвращение к первоначальному размеру из увеличенного состояния.
"Топпу су ору, джикан йо томаре!" – Остановка времени.
"Басу ри ору, джикан йо модоре!" – Обратный ход времени.
"Фурудо и фурису, (объект для заморозки) йо томаре!" – Заморозка объекта.
"Раранапа рурумпа ронаппа, рарирурурурара, джикан йо мото ни модоре!" – Возобновление работы объектов.
To perform magic several different incantations are recited. When Hime chan first receives the ribbon she is told to recite "Parallel, Parallel, (person's name) ni nare". After the excitement of transformation Hime chan dismisses Erika's important instruction to recite this incantation saying Parallel backwards, "Rurerapa rurerapa motono sugatani nare." which causes her to almost be caught as the Principal of the school forever. Pokota had to remind her of the correct way of pronouncing Rurerapa to avoid this. Incantation EffectParareru parareru, (name) ni naare! Transformation into someone else. Rurerapa rurerapa, moto no sugata ni naare! Reverts a transformation. Tinka tinku, tinkuru tinkuru, futari ni naare! Creates a clone of herself. Sinka sinku, sinkuru sinkuru, hitori ni naare! Dispels a clone. Pikkori pikkora, chiisaku naare! Reduces size of people and objects. Rakoppi rikoppi, moto no ōkisa ni naare! Returns to original size from a small state. Gurande gurāji, ōkiku naare! Enlarges size of people and objects. Jīragu denragu, moto no ōkisa ni naare! Returns to original size from an enlarged state. Toppu su ōru, jikan yo tomare! Stops time. Bāsu ri ōru, jikan yo modore! Reverses time. Fūrudo i furīsu, (object to freeze) yo tomare! Stops an object. Raranpa rurunpa ronpappa, rarirurerurara, jikan yo moto ni modore! Start objects again.
Прием
Дженнифер Б. из THEM Anime в своей рецензии отметила, что "Hime chan's Ribbon" – это "забавный и милый сериал, который стоит посмотреть любителям махо-сёдзё", а также добавила, что "сама Химе-чан – приятный персонаж". Эндрю Шелдон из Anime Meta Review посчитал, что "сценарий написан качественно, обладает отличным пониманием персонажей и может быть трогательным". Келли Мэйбек из Anime Cafe: A Parent's Guide to Anime назвала сериал "превосходным материалом для знакомства с японской культурой".
Jennifer B from THEM Anime reviews stated that Hime chan's Ribbon is "a fun, cute series that's worth watching if you like magical girl shows" and "Hime chan herself is a likable character". Andrew Sheldon from Anime Meta Review felt that "The writing is well done, has a great sense of character and can be touching". Kelly Mayback from the Anime Cafe: A Parent's Guide to Anime described it as "an EXCELLENT series to use when exploring Japanese culture".
Ремейк
В 2009 году сериал был перезапущен, а автор манги Сихо Комиуно выступила сценаристом. Премьера "Hime-chan no Ribbon Colorful" состоялась в октябрьском выпуске журнала Ribon, того же журнала, где публиковалась и оригинальная серия. Отличия между двумя версиями включали перенос действия в современность, а также замену персонажа Покоты принцессой Эрикой, способной менять облик.
In 2009 the series was remade, with manga creator Shiho Komiyuno penning the series. Hime chan no Ribon Colorful premiered in the October 2009 issue of Ribon, the same magazine that the original series ran in. Differences between the two series included the setting being moved to modern day as well as the character of Pokota being replaced by a shape changing Princess Erika.