Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Бабушки Смит – ежегодный фестиваль, проводимый в Иствуде, Новый Южный Уэльс, пригороде Сиднея, Австралия. Он начался в 1985 году и сейчас является самым крупным ежегодным мероприятием такого рода в Северном округе Сиднея, привлекая более 80 000 человек каждый год. Фестиваль проводится на и вокруг Иствудского Овала в третью субботу октября в память о пионере XIX века Марии Энн "Бабушке" Смит, которой приписывают выведение яблока сорта "Гренни Смит" и которую почитают за то, что она способствовала процветанию района Райд-Хантерс-Хилл. Фестиваль начинается в 9:00 и заканчивается в 20:30. Главные события – это Грандиозный парад по улице Роу и фейерверк. Также на фестивале есть торговые палатки, общественные мероприятия, живые выступления и аттракционы. Традиционно, конная полиция Нового Южного Уэльса возглавляет Грандиозный парад.
The Granny Smith Festival is an annual festival held in Eastwood, New South Wales, a suburb of Sydney, Australia. It began in 1985 and is now the largest annual event of its type in Sydney's Northern District, attracting over 80,000 people each year. The festival is held on and around Eastwood Oval on the third Saturday of October to commemorate 19th century pioneer Maria Ann "Granny" Smith, credited with producing the Granny Smith apple and celebrated for providing the Ryde Hunters Hill area with prosperity. The festival begins at 9:00 am and concludes at 8:30 pm. The highlights are the Grand Parade down Rowe Street and the fireworks display. There are also stalls, community events, live entertainment, and rides. It is a festival tradition that the New South Wales Mounted Police lead the Grand Parade.
2007 год
Фестиваль Бабушки Смит в 2007 году имел особое значение, так как стал важной площадкой для предвыборной кампании на федеральных выборах в Австралии в 2007 году. Впервые за 22-летнюю историю фестиваля его официально открыл (тогдашний) местный депутат парламента, премьер-министр Джон Говард. Существовали предположения, что его появление было во многом обусловлено серьезной угрозой не только его коалиционному правительству, но и его собственному парламентскому мандату в округе Беннелонг со стороны известного кандидата от ALP Максин МакКью. Помимо Говарда и МакКью, на фестивале присутствовали другие местные политики, а также сотни волонтеров, представляющих различные политические партии и общественные организации, и большая группа представителей СМИ, освещавших их предвыборную деятельность.
The Granny Smith Festival in 2007 was of particular significance, in that it became a major campaign venue for the Australian federal election, 2007. For the first time in the Festival's 22 year history, it was officially opened by the (then) local Member of parliament, Prime minister John Howard. There were speculations that his appearance was largely due to the emergence of a serious challenge towards not just his Coalition government, but indeed his very own parliamentary seat of Bennelong, from high profile ALP candidate Maxine McKew. Apart from Howard and McKew, a number of other local politicians, along with hundreds of volunteers representing numerous political parties and interest groups, attended the Festival, with a large contingent of media crew following their campaign trails.
2008 год
Фестиваль "Гренни Смит" 2008 года имел большое значение, так как в этот же день, в субботу 18 октября, проходили дополнительные выборы в Райде. Они были вызваны отставкой Джона Уоткинса, который являлся членом парламента от Райда с 1995 года. По оценкам, на мероприятии в 2008 году было установлено около 280 торговых точек.
The 2008 Granny Smith Festival was of important significance with the Ryde by election being held on the same day, Saturday October 18. This was triggered by the resignation of John Watkins who was the MP for Ryde since 1995. An estimated 280 stores were set up in the 2008 event.