Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристина Агнес Лилиан Фойл (30 января 1911 – 8 июня 1999) – английский книгопродавец и владелица книжного магазина Foyles.
Christina Agnes Lilian Foyle (30 January 1911 – 8 June 1999) was an English bookseller and owner of Foyles bookshop.
Ранние годы
Мисс Фойл (как она любила, чтобы ее называли) родилась в Лондоне, дочь Уильяма Фойла, известного книгопродавца, владельца книжного магазина "Фойлз" на Чарлинг-Кросс-роуд в Вест-Энде Лондона. Магазин был основан в 1904 году Уильямом и его братом Гилбертом Фойлом. Еще одним братом был Чарльз Генри Фойл, изобретатель "складной коробки" и основатель компании Boxfoldia. В 1930 году, когда ей было девятнадцать лет, Фойл организовала первый в мире публичный литературный обед, собрав известных писателей и других выдающихся личностей для встреч с читателями. Эта идея пришла к ней в результате разговоров с Киплингом, Шоу, Г.Г. Уэллсом и другими писателями во время их покупок, и она подумала, что другим тоже может понравиться такая возможность. Это также стало продолжением литературных лекций, которые ее отец начал без угощений и напитков, но они оказались менее успешными. Обычно они проходили в отеле "Дорчестер" или "Гросвенор-Хаус", и приглашенный докладчик (в числе которых были Бертран Рассел и Маргарет Тэтчер) произносил речь в похвалу книге и ее автору. Клуб "Правая книга" переиздавал произведения с консервативной и классически-либеральной тематикой. В 1945 году управление магазином перешло к мисс Фойл. Именно при ней магазин пришел в упадок из-за недостаточных инвестиций и низкооплачиваемого персонала, которого можно было уволить по малейшему поводу. Она противилась созданию профсоюза работников книжного магазина, увольняла большинство сотрудников незадолго до того, как они отработают шесть месяцев, когда они получали бы ограниченные права на защиту трудовых прав. Она отказалась устанавливать электронные кассы или калькуляторы, и заказы не принимались по телефону. Однако магазин заказывал дорогие книги вплоть до Германии без предоплаты. В магазине действовала система оплаты, требующая от покупателей три очереди: для получения счета за книгу, для оплаты счета, а затем для получения книги, поскольку продавцам не разрешалось работать с наличными деньгами. Книги располагались на полках по издателям, а не по темам или авторам. Мисс Фойл за свою жизнь встречалась со многими известными литературными и политическими деятелями. В ее коллекции личной переписки было письмо от Адольфа Гитлера в ответ на ее жалобу на сожжение книг нацистами. Среди ее литературных друзей были Кингсли Эмис, Шарль де Голль, Д.Г. Лоуренс, Иегуди Менухин, Дж.Б. Пристли, Джордж Бернард Шоу, Маргарет Тэтчер, Ивлин Во и Г.Г. Уэллс.
Miss Foyle (as she liked to be called) was born in London, the daughter of William Foyle, a leading bookseller, owner of Foyles, on the Charing Cross Road in the West End of London. The shop had been established in 1904 by William and his brother Gilbert Foyle. Another brother was Charles Henry Foyle, inventor of the "folding carton" and founder of Boxfoldia. In 1930, when she was nineteen, Foyle created the world's first public literary luncheon, bringing together notable writers and other distinguished figures, to meet members of the public. The idea came to her from talking to Kipling, Shaw, H. G. Wells, and other writers while they were buying books, and thinking that others might enjoy such a chance. It also followed on from the literary lectures, without food or drink, started by her father, which were less successful. They usually took place at the Dorchester or the Grosvenor House Hotel, and usually a guest speaker (who included Bertrand Russell and Margaret Thatcher) spoke in praise of a book, as well as the author. The Right Book Club republished titles with conservative and classical liberal themes. In 1945, control of the shop passed to Miss Foyle. It was under her that the shop stagnated, with little investment and poorly paid staff who could be fired on a whim. She resisted unionisation of bookshop staff, sacking most employees just before they had worked there six months, when they would gain limited job protection rights. She refused to install electronic tills or calculators, and orders would not be taken by phone. The shop would, however, order expensive books from as far off as Germany without prepayment. The shop operated a payment system that required customers to queue three times: to collect an invoice for a book, to pay the invoice, then to collect the book: because sales staff were not allowed to handle cash. There was a shelving arrangement that categorised books by publisher, rather than by topic or author. Foyle met many leading literary and political figures during her life. Her collection of personal correspondence included a letter from Adolf Hitler, responding to her complaint about Nazi book burning. Her literary friends included Kingsley Amis, Charles de Gaulle, D. H. Lawrence, Yehudi Menuhin, J. B. Priestley, George Bernard Shaw, Margaret Thatcher, Evelyn Waugh and H. G. Wells.
Фонд Фойла
Фонд Фойла был основан в 2001 году на основании завещания Кристины Фойл. Он предоставляет гранты другим благотворительным организациям Великобритании, преимущественно в сферах искусства и образования (до 2009 года также здравоохранения). Отчетность за 2010 год показала наличие средств в размере более 76 миллионов фунтов стерлингов. В числе прочих грантов, фонд сделал крупное пожертвование на сбор средств для приобретения старейшей сохранившейся европейской книги, Евангелия Святого Кутберта, для Британской библиотеки в 2011/12 годах. По состоянию на июнь 2010 года Фонд Фойла одобрил гранты на общую сумму 41,4 миллиона фунтов стерлингов.
The Foyle Foundation was founded in 2001 under the terms of Christina Foyle's will. It makes grants to other UK charities, mainly in the fields of the arts and learning (until 2009, also health). The 2010 accounts showed funds of over £76 million. Among other grants it made a large donation to the appeal to purchase the oldest intact European book, the St Cuthbert Gospel, for the British Library in 2011/12. To the year ending June 2010 £41.4m worth of grants had been offered by the Foyle Foundation.
В популярной культуре
Сценарист Энтони Хоровиц заявил, что мисс Фойл послужила прототипом для имени главного героя, Кристофера Фойла, в сериале ITV "Война Фойла".
Screenwriter Anthony Horowitz has said that Miss Foyle was the namesake for the title character, Christopher Foyle, in the ITV series Foyle's War.