Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ривертон - небольшой город на севере Южной Австралии, в долине Гилберта. Он расположен на реке Гилберт, от которой город и получил свое название. И долина Гилберта, и река Гилберта были названы в честь южноавстралийского пионера Томаса Гилберта. Ривертон был впервые заселен в 1856 году, как поселение вдоль бычьей дороги от горного города Бурра до столицы Аделаиды. Он вырос из плана, разработанного Джеймсом Мастерсом, который основал близлежащий город Сэдлворт. Улицы Ривертона получили свои названия главным образом от Джеймса Мастерса и его друзей. Они посвящены памяти выдающихся личностей в истории округа или штата. Массивные здания были самыми прекрасными за пределами Аделаиды, а комнаты для освежения были открыты для всех пассажирских поездов. В свое время пассажирские поезда, проходящие через Ривертон, имели связи в Терроуи с Брокен-Хиллом, Элис-Спрингс и Перт. В залах для освежения пассажирам с востока и запада подавали обед из трех блюд, а пассажирам с Брокен-Хилла - завтрак. В здании вокзала сейчас есть чайные, галерея и общежитие с завтраком. В обновленных вагонах с туалетом есть необычное жилье. Железнодорожные пути сыграли важную роль в развитии Ривертона как в качестве поставщика транспорта, так и в качестве работодателя. Сегодня маршрут железнодорожной линии от Ривертона до Оберна был преобразован в пешеходную / велосипедную железнодорожную тропу, известную как Тропа Рэтлера. Тропа Рэтлера соединяется с тропой Рислинг в Оберне, обеспечивая 43-километровый маршрут от Ривертона через сердце винодельческого региона Клэр-Вэлли на север. Он был доступен в Ривертоне, Сэдлворте, Тарли, Маноре, Маррабеле и Рини. В городе также издавалась газета под названием Gilbert Valley News (1 июля 1965 года 27 июля 1967 года). Распространение публикации включало: Ривертон, Сэдлворт, Манора, Тарли, Маррабель, Ринни, Ватерлоо, Стокпорт и Блэк Спрингс. В августе 1967 года газета объединилась с Junction News и Owen Post из Хамли Бриджа (10 мая 1946 года - 28 июля 1967 года) и сформировала Junction and Gilbert Valley News (4 августа 1967 года - 30 января 1969 года). Эта объединенная газета затем была объединена в The Bunyip, расположенную в Гоулере.
Riverton is a small town in the Mid North of South Australia, in the Gilbert Valley. It is situated on the Gilbert River, from which the town derives its name. Both the Gilbert Valley and Gilbert River were named after the South Australian pioneer Thomas Gilbert. Riverton was first settled in 1856, as a settlement along the bullock track from the mining town of Burra to the capital city Adelaide. It grew from a plan designed by a James Masters who had established the nearby town of Saddleworth. The streets of Riverton received their names chiefly from James Masters and his friends. They commemorate persons notable in the history of the district or the state. The massive buildings were the finest outside Adelaide, with the refreshment rooms being open for all passenger trains. At one time, passenger trains passing through Riverton had connections at Terowie to Broken Hill, Alice Springs and Perth. The refreshment rooms served a three course dinner to east–west passengers and breakfast to Broken Hill passengers. The station building now houses tea rooms, a gallery and bed and breakfast accommodation. Renovated, ensuite railway carriages provide unusual accommodation. The railways played a major part in the development of Riverton, both as a transport provider and as an employer. Today, the route of railway line from Riverton to Auburn has been converted into a walking/cycle rail trail, known as the Rattler Trail. The Rattler Trail joins the Riesling Trail at Auburn, providing a 43 km route from Riverton, through the heart of the Clare Valley wine region to the North. It was available in Riverton, Saddleworth, Tarlee, Manoora, Marrabel and Rhynie. It was also home to a newspaper called the Gilbert Valley News (1 July 1965 – 27 July 1967). The distribution of the publication included: Riverton, Saddleworth, Manoora, Tarlee, Marrabel, Rhynie, Waterloo, Stockport and Black Springs. In August 1967, the newspaper merged with Hamley Bridge's Junction News and Owen Post (10 May 1946 – 28 July 1967) to form the Junction and Gilbert Valley News (4 August 1967 – 30 January 1969). This combined newspaper was then merged into The Bunyip, located in Gawler.
Управление
Ривертон находится в окружном совете Клэр и Гильберта долины местного самоуправления, государственный избирательный округ Фром и федеральный дивизион Грей. Либеральные политики Клайв Ханнафорд и Триш Уорт родились в Ривертоне.
Riverton is in the District Council of Clare and Gilbert Valleys local government area, the state electoral district of Frome and the federal Division of Grey. Liberal politicians Clive Hannaford and Trish Worth were born in Riverton.