Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ричарда Йейтса 1961 года
1961 novel by Richard Yates
книга
the book
«Революционный путь» – дебютный роман американского писателя Ричарда Йейтса о жизни в пригородах Восточного побережья в 1950-х годах. В 1962 году книга стала финалистом Национальной книжной премии, наряду с романами «Уловка-22» и «Прогульщик». После публикации в 1961 году издательством Atlantic Little, Brown роман получил высокую оценку критиков, а газета The New York Times назвала его «искусно написанным, замечательным и глубоко тревожным произведением». В 2005 году журнал TIME включил этот роман в список 100 лучших англоязычных романов, написанных с 1923 года по настоящее время. В интервью для зимнего выпуска литературного журнала Ploughshares в 1972 году ДеУитт Генри и Джеффри Кларк попросили Йейтса рассказать о подтексте названия:
Revolutionary Road is American author Richard Yates's debut novel about 1950s suburban life on the East Coast. It was a finalist for the National Book Award in 1962, along with Catch 22 and The Moviegoer. When published by Atlantic Little, Brown in 1961, it received critical acclaim, and The New York Times reviewed it as "beautifully crafted a remarkable and deeply troubling book." In 2005, the novel was chosen by TIME as one of the 100 best English language novels from 1923 to the present. When DeWitt Henry and Geoffrey Clark interviewed Yates for the Winter 1972 issue of literary journal Ploughshares, Yates detailed the title's subtext:
Экранизация книги, в которой снялись Леонардо Ди Каприо, Кейт Уинслет и Кэти Бейтс, режиссером которой выступил Сэм Мендес, а сценарий написал Джастин Хейт, вышла в прокат в 2008 году.
A film adaptation of the book, starring Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, and Kathy Bates, directed by Sam Mendes, and written by Justin Haythe, was released in 2008.
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит в 1955 году и фокусируется на надеждах и стремлениях Фрэнка и Эйприл Уилер, уверенных в себе жителях пригородов Коннектикута, которые считают себя отличными от своих соседей в поселке Революционные Холмы. В начальной сцене Эйприл играет главную роль в нелепой любительской постановке пьесы "Окаменевший лес". После спектакля Фрэнк и Эйприл ссорятся на обочине шоссе, а вскоре Фрэнк заводит роман со своей коллегой по работе, Морин Груб. Стремясь вырваться из рутины пригородной жизни (и, как следствие, обвиняя себя во всех "проблемах" Фрэнка), Эйприл убеждает Фрэнка переехать в Париж, где она будет работать и содержать его, пока он не реализует свои смутные амбиции стать кем-то большим, чем просто офисным работником. Перспектива Франции вновь пробуждает в них любовь и воодушевление, и Фрэнк, кажется, прекращает отношения с Морин. В то время как Эйприл видит в эмиграции возможность сбежать от однообразной жизни, планы Фрэнка продиктованы скорее тщеславием и верой в собственный интеллект, которым Эйприл потакает. Когда скучная и чопорная соседка миссис Гивингс начинает приводить своего "нездорового" сына Джона в дом Уилеров на регулярные обеды, честное и непредсказуемое осуждение Джоном пригородного образа жизни его матери находит отклик у Уилеров, особенно у Фрэнка. Их планы покинуть Соединенные Штаты начинают рушиться, когда Эйприл беременеет третьим ребенком, а Фрэнк начинает находить удовлетворение в своей обычной работе, когда появляется возможность повышения. После спора о возможности аборта Фрэнк пытается манипулировать Эйприл, чтобы она обратилась к психиатру из-за травм детства. Эйприл, подавленная ситуацией, переживает кризис идентичности и заводит связь со своим соседом Шепом Кэмпбеллом, в то время как Фрэнк возобновляет отношения с Морин. Эйприл пытается самостоятельно вызвать выкидыш, в результате чего ее срочно госпитализируют, и она умирает от кровопотери. Фрэнк, потрясенный произошедшим и испытывающий глубокое чувство вины, остается опустошенным человеком. Забота о детях ложится в основном на плечи его брата и невестки, а Фрэнк навещает их по выходным. Таким образом, юность детей Уилеров начинает напоминать юность их матери, которую в основном воспитывали родственники, в то время как родители навещали ее нечасто.
Set in 1955, the novel focuses on the hopes and aspirations of Frank and April Wheeler, self assured Connecticut suburbanites who see themselves as very different from their neighbors in the Revolutionary Hill Estates. In the opening scene, April stars in an embarrassingly bad amateur dramatic production of The Petrified Forest. After the performance, Frank and April have a fight on the side of the highway, and Frank later begins an affair with his office colleague Maureen Grube. Seeking to break out of their suburban rut (and consequently blaming herself for all of Frank's "problems"), April convinces Frank they should move to Paris, where she will work and support him while he realizes his vague ambition to be something other than an office worker. The promise of France brings the two together in love and excitement again, and Frank seemingly ends his relationship with Maureen. While April sees the emigration as an opportunity to escape their bland environment, Frank's plans are more driven by vanity of his own intelligence, which April panders to. When the dull and prim neighbor Mrs. Givings begins bringing her "insane" son John around to the Wheelers' house for regular lunches, John's honest and erratic condemnation of his mother's suburban lifestyle strikes a chord with the Wheelers, particularly Frank. Their plans to leave the United States begin to crumble when April conceives their third child, and Frank begins to identify with his mundane job when the prospect of a promotion arises. After arguing over the possibility of aborting the pregnancy, Frank tries to manipulate April into seeking psychiatric help for her troubled childhood. April, overwhelmed by the situation, suffers something of an identity crisis and sleeps with her neighbor Shep Campbell, while Frank resurrects his relationship with Maureen. April attempts to self abort her pregnancy, and in doing so is rushed to the hospital and dies from blood loss. Frank, scarred by the ordeal and feeling deep guilt over the outcome, is left a hollow shell of a man. Parenting duties are largely shifted to his brother and sister in law, with Frank visiting on weekends. Thus, the Wheeler children's youths begin to mirror the youth of their mother, who was primarily brought up by a slew of relatives while her parents visited infrequently.
Темы
В октябрьском выпуске журнала Boston Review за 1999 год Йетс был процитирован по поводу своей основной темы: «Если в моих работах есть какая-то тема, то, как мне кажется, она проста: большинство людей неизбежно одиноки, и в этом их трагедия». Несмотря на все свои личные надежды и мечты, Фрэнк и Эйприл не могут поделиться ими друг с другом; этот же синдром проявляется и у других персонажей – Шепа и Милли Кэмпбелл, а также мистера и миссис Гивингс. Разочарование и стремление Уиллеров к лучшей жизни отражают изорванные остатки американской мечты.
In the October 1999 issue of the Boston Review, Yates was quoted on his central theme: "If my work has a theme, I suspect it is a simple one: that most human beings are inescapably alone, and therein lies their tragedy." For all their personal hopes and dreams, Frank and April are unable to communicate them to each other; this syndrome is also seen in the other characters, Shep and Milly Campbell, and Mr. and Mrs. Givings. The Wheelers' frustrations and yearnings for something better represent the tattered remnants of the American Dream.
Литературное значение
Стюарт О'Нан исследовал забвение Йейтса в книге "Потерянный мир Ричарда Йейтса: как великий писатель эпохи тревоги исчез из печати". Заметные авторы, такие как Уильям Стайрон, Курт Воннегут и Теннесси Уильямс, написали отзывы, которые были размещены на суперобложке.
Stewart O'Nan probed the neglect of Yates in "The Lost World of Richard Yates: How the Great Writer of the Age of Anxiety Disappeared from Print". Prominent authors, such as William Styron, Kurt Vonnegut, and Tennessee Williams, wrote blurbs that appeared on the dust jacket.
Кино адаптация
Сценарист Джастин Хейт адаптировал роман для экранизации, режиссером которой выступил Сэм Мендес, а в главных ролях снялись Кейт Уинслет и Леонардо Ди Каприо, вместе с ними – Кэти Бейтс и Майкл Шеннон. Премьера фильма состоялась 26 декабря 2008 года, он получил в основном положительные отзывы и собрал в прокате 76 миллионов долларов.
Screenwriter Justin Haythe adapted the novel for filming, which was directed by Sam Mendes, stars Kate Winslet and Leonardo DiCaprio, and co stars Kathy Bates and Michael Shannon. It opened December 26, 2008 to generally favorable reviews and grossed $76 million at the box office.