Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1983 года был 70-м выпуском Тур де Франс, прошедшим с 1 по 24 июля, с 22 этапами и прологом, охватывающим общую дистанцию в 7 км. В гонке победил французский гонщик Лоран Финьон. Шон Келли из Ирландии выиграл в рейтинге по очкам, а Люсьен Ван Импе из Бельгии выиграл в рейтинге гор.
The 1983 Tour de France was the 70th edition of the Tour de France, run from 1 to 24 July, with 22 stages and a prologue covering a total distance of The race was won by French rider Laurent Fignon. Sean Kelly of Ireland won the points classification, and Lucien Van Impe of Belgium won the mountains classification.
Обзор гонки
В 1983 году Финьон был частью команды, которая помогла Бернарду Хино выиграть 1983 Vuelta a España. Гимар не хотел отправлять Финьона на Тур де Франс, потому что два Гранд-тура могут быть слишком много для 22-летнего гонщика. Когда Хино, победитель четырех из пяти предыдущих туров, объявил, что не будет стартовать из-за травмы, команда Renault осталась без капитана. Финьона включили в состав команды "Рено" на Тур де Франс 1983 года, и команда решила победить на этапе, надеясь, что Финьона или Марка Мадио будут соревноваться за молодую классификацию. После девятого этапа, первого горного этапа, Финьо был на втором месте, позади Паскаля Симона, и ему было разрешено быть лидером команды. На одиннадцатом этапе Саймон упал и сломал лопатку. Саймон продолжил, и только потерял немного времени на следующих этапах. На пятнадцатом этапе, горном забеге на хронометраже, Финьону удалось вернуть столько времени, что он был в пределах одной минуты от Саймона. На семнадцатом этапе Саймон был вынужден сдаться, и Финьон стал новым лидером. На следующих этапах Финьону удалось ответить на все атаки со стороны своих соперников, и он даже выиграл таймер на 21-м этапе. В 22 года Финьо был самым молодым победителем Тур де Франс с 1933 года. Финьо позже сказал, что ему повезло, что он выиграл Тур 1983 года: если бы Хино был присутствовал, Финьо помог бы Хино, так как Хино был лидером команды.
In 1983, Fignon was a part of the team that helped Bernard Hinault to win the 1983 Vuelta a España. Guimard did not want to send Fignon to the Tour de France, because two Grand Tours could be too much for a 22 year old rider. When Hinault, winner of four of five previous Tours, announced that he would not start due to injury, the Renault team was without a team captain. Fignon was added to the 1983 Tour de France selection for the Renault team, and the team decided to go for stage wins, with hopes of having Fignon or Marc Madiot compete for the young rider classification. After stage nine, the first mountain stage, Fignon was in second place, behind Pascal Simon, and he was allowed to be team leader. In the eleventh stage, Simon crashed and broke his shoulder blade. Simon continued, and only lost little time the next stages. In the fifteenth stage, a mountain time trial, Fignon was able to win back so much time that he was within one minute of Simon. In the seventeenth stage, Simon had to give up, and Fignon became the new leader. In the next stages, Fignon was able to answer all attacks from his opponents, and he even won the time trial in the 21st stage. At 22 years old, Fignon was the youngest man to win the Tour since 1933. Fignon later said that he was lucky to have won the 1983 Tour: if Hinault would have been present, Fignon would have helped Hinault, as Hinault was the team leader.