Введение
Мисумалпанский языковой союз, распространённый в Гондурасе и Никарагуа.
Мискито (на языке мискито – Miskitu) — это язык мисумалпанской семьи, на котором говорят представители народа мискито в северо-восточной Никарагуа, особенно в автономном регионе Северного Карибского побережья, и в восточном Гондурасе. Являясь наиболее распространённым языком этой семьи, насчитывающей языки Никарагуа и Гондураса, мискито имеет около 150 000 носителей. Название «мисумалпанский» образовано из частей названий подгрупп семьи: мискито, сумо и матагальпан. Внутренняя структура и родственные связи некоторых подгрупп остаются неясными. Однако установлено, что: (1) мискито обособлен от сумо и матагальпан, которые, по-видимому, имеют общего предка, и (2) в прошлом мискито подвергся сильному влиянию других языков, таких как английский, немецкий и голландский. Считается, что сумо доминировал в этом регионе до периода усиления мискито. В настоящее время ситуация изменилась: многие бывшие носители сумо перешли на мискито, который, в свою очередь, оказал значительное влияние на диалекты сумо. Некоторые из этих диалектов (тавахка, панамахка и туахка) образуют суб-ветвь майянгна сумо, а язык ульва относится к другой суб-ветви. Матагальпанская ветвь мисумалпанской семьи включает два вымерших языка: матагальпа и какаопера. Последний ранее был распространён в восточной части Сальвадора. Помимо элементов, заимствованных из других языков мисумалпанской семьи, в мискито присутствует множество заимствований из германских языков, таких как английский, немецкий и голландский. Несмотря на то, что испанский является официальным языком Никарагуа и Гондураса, его влияние на мискито относительно недавнее и, следовательно, менее глубокое. На словарный состав и грамматику мискито оказали влияние и другие языки, включая различные диалекты сумо, аравакский, рама, карибский и некоторые западноафриканские языки.
Алфавит мискито
Алфавит языка мискито состоит из 19 букв, включая гласные и согласные. А (а), Б (бе), Д (де), Г (ге), Х (ха), И (и), Ж (же), К (ка), Л (эль), М (эм), Н (эн), П (пе), К (ку), Р (ар), С (эс), Т (те), У (у), В (дубилу), Й (йе).
История
Многие мискито являются коренными американцами, а также имеют смешанное происхождение, включая британское, китайское, голландское, немецкое, североамериканское, латиноамериканское и африканское. Народ мискито поддерживал тесные отношения с британцами и подписал Договор о дружбе и союзе. В конечном итоге британцы потеряли интерес к региону и позволили Никарагуа предъявить бесспорные права на побережье Москито. Был заключен договор, по которому народу мискито был предоставлен резерват – самоуправляющееся образование, обладающее полусуверенными правами, однако впоследствии эта территория перешла под контроль Гондураса. В XX веке язык мискито начал приходить в упадок. В Гондурасе, бывшей испанской колонии, официальным языком был испанский, что препятствовало распространению языка мискито в течение XX века. В школах детям на протяжении большей части XX века запрещали говорить на языке мискито, и они могли использовать только испанский язык, что ограничивало возможности для практики языка у молодых поколений. В 1990-х годах многие организации выступали против этой политики и продвигали идею двуязычных школ для сохранения языка мискито. В настоящее время существует двадцать таких школ.
Орфография и фонология
Г. Р. Хит в 1913 году в журнале "Американский антрополог" опубликовал статью о грамматике языка мискито и описал его орфографию и фонологию следующим образом: гласные a, e, i, o, u почти точно соответствуют звучанию тех же букв в немецком языке. Согласные g, j, s, w, y обозначают звуки, которые можно услышать в английских словах get, jet, set, wet и yet, а сочетание ch обозначает звук, который можно услышать в слове chest. Буква C сама по себе не используется. Остальные буквы имеют то же звучание, что и в английском языке, за исключением того, что аспирация h всегда произносится, даже в конце слога. Ударение в языке мискито почти всегда падает на первый слог. Когда на одном и том же гласном встречаются знаки ударения грэвис и акут, ударение воспринимается так же, как в английском языке. Назализованные гласные встречаются иногда: они напоминают обычные гласные, за которыми следует звук, соответствующий французскому n в слове mon. Однако, поскольку этот носовой звук, по-видимому, произносится не после гласной, а одновременно с ней, целесообразнее обозначать гласные тильдой (˜), чтобы указать на их назализацию. Такие назализованные гласные всегда долгие: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ. Сочетание ng представляет собой один звук: двойной звук в английском слове "longer" будет обозначаться как ngg. Вокруг орфографии мискито до сих пор ведутся споры, и её нельзя считать устоявшейся, несмотря на наличие печатных грамматик, переводов Библии и других текстов.
The vowels a, e, i, o, u correspond almost exactly to the same sound of those letters in German. The consonants g, j, s, w, y represent the sounds heard in the English words get, jet, set, wet, and yet; and the combination ch stands for the sound heard in the word chest. C by itself will not be used. The other letters have the same power as in English, except that the aspirate h is always to be pronounced, even at the end of a syllable. The stress accent in Miskito is almost invariably on the first syllable. When the grave and acute accents occur on the same vowel, will be imaginary accentuated just like English. Nasalized vowels are sometimes met with: they resemble the ordinary vowels followed by a sound corresponding to the French n in mon. But as this nasal sound seems to be pronounced not after, but simultaneously with, the vowels, it seems better to mark the vowels with the tilde (˜), to indicate that the vowels themselves are nasalized. Such nasalized vowels are always long, thus: ã, ẽ, ĩ, õ, ũ. The combination ng is a single sound: the double sound in the English word "longer" will be represented by ngg. There is still much controversy about Miskito orthography and it cannot be considered settled, even with printed Miskito grammars, Bible translations, and other texts.