Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Собор Святой Марии, Таллинн (полное название: Tallinna Püha Neitsi Maarja Piiskoplik Toomkirik, Ritter und Domkirche, , также известный как церковь Купола) - соборная церковь, расположенная на холме Туомпеа в Таллинне, Эстония. Первоначально основанная датчанами в 13 веке, это самая старая церковь в Таллинне и на материковой части Эстонии. Это также единственное здание в Тумпее, которое пережило пожар 17-го века. Первоначально он был католическим собором, но в 1561 году стал лютеранским и теперь принадлежит Эстонской евангелическо-лютеранской церкви. В нем находится архиепископ Таллиннский, духовный лидер Эстонской евангелистско-лютеранской церкви и председатель руководящего совета этой церкви. Церковь является национальным памятником культуры Эстонии с 20 сентября 1995 года.
Church building in Tallinn, Estonia
St. Mary's Cathedral, Tallinn (, full name: Tallinna Püha Neitsi Maarja Piiskoplik Toomkirik, Ritter und Domkirche, , also known as the Dome Church) is a cathedral church located on Toompea Hill in Tallinn, Estonia. Originally established by Danes in the 13th century, it is the oldest church in Tallinn and mainland Estonia. It is also the only building in Toompea which survived the 17th century fire. Originally a Roman Catholic cathedral, it became Lutheran in 1561 and now belongs to the Estonian Evangelical Lutheran Church. It is the seat of the Archbishop of Tallinn, the spiritual leader of the Estonian Evangelical Lutheran Church, and chairman of that church's governing synod. The church has been a national cultural monument of Estonia since 20 September 1995.
История
Первая церковь была сделана из дерева, скорее всего, уже в 1219 году, когда датчане вторглись в Таллинн. В 1229 году, когда прибыли монахи-доминиканцы, они начали строить каменную церковь вместо старой деревянной. Монахи были убиты в конфликте между рыцарями меча и вассалами, поддерживающими папского легата в 1233 году, и церковь была таким образом осквернена. В 1233 году в Рим было отправлено письмо с просьбой разрешить освятить храм заново, и это первый упоминание о существовании церкви. Доминиканцы не смогли закончить строительство и построили только основной стены. Здание было завершено в 1240 году, и это было однонаправленное здание с прямоугольным приходом. В 1240 году он также был назван собором и освящен в честь Девы Марии. В начале XIV века началось восстановление церкви. Церковь была увеличена. Реконструкция началась со строительства нового часовни. Примерно в то же время была построена новая сакральная часовня. Расширение однопроходовного здания на трехпроходный началось в 1330-х годах. Однако строительство продолжалось почти 100 лет. Новая продольная часть церкви, длинная, построенная по принципам базилики, была завершена в 1430-х годах. Однако прямоугольные столбы нефа были завершены во второй половине XIV века. Церковь пострадала в результате пожара 1684 года, когда была уничтожена вся деревянная мебель. Некоторые своды рухнули, а многие каменные резные детали были сильно повреждены, особенно в апсиде. В 1686 году, после пожара, церковь была практически перестроена, чтобы восстановить ее прежнее состояние. Новую кафедру с фигурами апостолов (1686) и алтарный рисунок (1696) сделал эстонский скульптор и резчик Кристиан Акерман. Картины были добавлены Эрнстом Вильгельмом Лондицером. Внешний облик церкви Купола датируется 15 веком, шпиль - 18 веком. Большая часть мебели церкви относится к XVII и XVIII векам. С 1778 по 1779 год в западной части нефа был построен новый барочный шпиль. Следует также упомянуть многочисленные различные виды надгробий XIII-XVIII веков, каменные вырезанные саркофаги XVII века, а также алтарь и прихожую, люстры, многочисленные гербы XVII-XX веков. Два из четырех колоколов церкви датируются 17 веком, два - 18 веком. Орган был сделан в 1914 году. Среди людей, похороненных в соборе, - богемский дворянин Джиндрих Матьяш Турн, один из лидеров протестантского восстания против императора Фердинанда II и событий, которые привели к Тридцатилетней войне; шведский генерал Понтус Де ла Гарди и его жена София Йохансдоттер Гилленхильм (дочь короля Иоанна III); а также шотландец Самуэль Грейг (ранее Самуил Карлович Грейг из российского флота); шведские фельдмаршалы и двоюродные братья Отто Вильгельм и Фабиан фон Ферсен; и русский мореплаватель Адам Йохан фон Крузенштерн.
The first church was made of wood most likely already and built by 1219, when the Danes invaded Tallinn. In 1229, when the Dominican friars arrived, they started building a stone church replacing the old wooden one. The monks were killed in a conflict between the Knights of the Sword and vassals supporting the pope's legate in 1233, and the church was thus desecrated. A letter asking permission to consecrate it anew was sent to Rome in 1233, and this is the first record of the church's existence. The Dominicans could not finish the building and built only the base walls. The building was completed in 1240, and it was a one aisled building with a rectangular chancel. In 1240, it was also named cathedral and consecrated in honour of the Virgin Mary. In the beginning of the 14th century, reconstruction of the church began. The church was made bigger. The reconstruction began with building a new chancel. At about the same time, the new vestry was built. The enlargement of the one aisled building to a three aisled building began in the 1330s. The construction work, however, lasted almost 100 years. The new longitudinal part of the church, long, built by following the principles of the basilica, was completed in the 1430s. The nave's rectangular pillars had been completed in the second half of the 14th century, though. The church suffered considerable damage in the great fire of 1684 when the entire wooden furnishings were destroyed. Some vaults collapsed and many stone carved details were severely damaged – especially in the apse. In 1686, after the fire, the church was practically rebuilt to restore it to its previous state. The new pulpit with figures of the apostles (1686) and the altarpiece (1696) were made by the Estonian sculptor and carver Christian Ackermann. Paintings were added by Ernst Wilhelm Londicer. The Dome Church's exterior dates from the 15th century, the spire dates from the 18th century. Most of the church's furnishings go back to the 17th and 18th centuries. From 1778 to 1779, a new baroque spire was built in the western part of the nave. One should also mention the numerous different kinds of tombstones from the 13th–18th centuries, the stone carved sarcophagi from the 17th century, also the altar and chancel, chandeliers, numerous coats of arms from the 17th–20th centuries. Two of the church's four bells date back to 17th century, two date to the 18th century. The organ was made in 1914. Among the people buried in the cathedral are the Bohemian nobleman Jindřich Matyáš Thurn, one of leaders of the Protestant revolt against Emperor Ferdinand II and in events that led to the Thirty Years' War; the Swedish general Pontus De la Gardie and his wife, Sofia Johansdotter Gyllenhielm (King John III's daughter); as well as the Scotsman Samuel Greig (formerly Samuil Karlovich Greig of the Russian Navy); the Swedish field marshals and cousins Otto Wilhelm and Fabian von Fersen; and the Russian navigator, Adam Johann von Krusenstern.