Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альберто Руз Луйлье (Alberto Ruz Lhuillier, 27 января 1906 - 25 августа 1979) - мексиканский археолог. Он специализировался на доколумбовой мезоамериканской археологии и известен тем, что возглавлял раскопки Национального института антропологии и истории (INAH) на майяском месте Паленке, где он нашел гробницу правителя майя Пакала. Руз Луйлье иногда называют "Хичкоком археологии".
Alberto Ruz Lhuillier (27 January 1906 – 25 August 1979) was a Mexican archaeologist. He specialized in pre Columbian Mesoamerican archaeology and is well known for leading the National Institute of Anthropology and History (INAH) excavations at the Maya site of Palenque, where he found the tomb of the Maya ruler, Pakal. Ruz Lhuillier is sometimes referred to as the "Hitchcock of Archaeology".
Ранние годы
Руз Луйе родился в Париже, Франция, от кубинского отца и французской матери. В 1936 году переехал в Мексику, позже получив мексиканское гражданство.
Ruz Lhuillier was born in Paris, France to a Cuban father and a French mother. He moved to Mexico in 1936, later acquiring Mexican citizenship.
Карьера
После неожиданной смерти Мигеля Анхеля Фернандеса в 1945 году Руз Луйе взял на себя руководство исследованиями INAH в Паленке. Будучи южным директором доиспанских памятников INAH, Руз Луйлье раскопал большую часть города, восстановил и сохранил такие здания, как дворец. В 1948 году он обнаружил вход в гробницу правителя майя К'инич Джанаб' Пакала, спрятанную под храмом надписей. После четырех сезонов очистки заполненной обломками лестницы он нашел саркофаг и тело Пакала. Команда Руз Луйлье также обнаружила табличку дворца, которая служила спиной к трону, и табличку рабов, на которой изображен кахал среди связанных пленных. Руз Луйльер продолжал работать на этом месте до 1958 года. Руз Луиллье умер в Монреале, Квебек, Канада 25 августа 1979 года. Несколько его книг о майя, включая "Лос Антигуос Майяс", были опубликованы посмертно. Почитая его работы, мексиканское правительство позволяет, чтобы его останки покоились в мире перед Некрополем, который был обнаружен им на месте майя в Паленке, Чиапас.
After the unexpected death of Miguel Ángel Fernández in 1945, Ruz Lhuillier took charge of the INAH's investigations at Palenque. While he served as the INAH's southern Director of Pre Hispanic Monuments, Ruz Lhuillier excavated much of the city and restored and conserved such edifices as the Palace. In 1948, he discovered the entrance to the tomb of the Maya ruler, K'inich Janaab' Pakal, hidden beneath the Temple of the Inscriptions. After four seasons of clearing the rubble filled stairway, he found Pakal's sarcophagus and body. Ruz Lhuillier's team also found the Tablet of the Palace, which served as the back to a throne, and the Tablet of the Slaves which depicts a cahal amid bound captives. Ruz Lhuillier continued working at the site until 1958. Ruz Lhuillier died in Montreal, Quebec, Canada on 25 August 1979. Several of his books on the Maya, including Los Antiguos Mayas, were published posthumously. Honoring his works, the Mexican Government permits that his remains rest in peace in front of the Necropolis that was discovered by him at the Maya site of Palenque, Chiapas.