Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и банкир-виг Сэмюэл Джонс Лойд, 1-й барон Оверстоун (25 сентября 1796 - 17 ноября 1883) был британским банкиром и политиком.
British Whig politician and banker
Samuel Jones Loyd, 1st Baron Overstone (25 September 1796 – 17 November 1883) was a British banker and politician.
Происхождение и образование
Ллойд был единственным сыном преподобного. Льюис Ллойд и Сара, дочь Джона Джонса, банкир из Манчестера. Получил образование в Итоне и Тринити-колледже, Кембридж.
Loyd was the only son of the Rev. Lewis Loyd and Sarah, daughter of John Jones, a Manchester banker. He was educated at Eton and Trinity College, Cambridge.
Банковская деятельность
Отец Лойда отказался от министерства, чтобы стать партнером в банке своего тестя и стал основателем лондонского филиала Jones, Loyd & Co. Лойд присоединился к банку своего отца и взял под свой контроль банк после того, как его отец ушел на пенсию в 1844 году. После смерти отца в 1858 году Лойд унаследовал имущество стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов. В 1864 году банк был объединен с Лондонским и Вестминстерским банком.
Loyd's father had given up the ministry to take a partnership in his father in law's bank and became the founder of the London branch of Jones, Loyd & Co. Loyd joined his father's bank, and took control of the bank after his father retired in 1844. On his father's death in 1858 Loyd inherited an estate worth £ 2 million. In 1864 the bank became incorporated with the London and Westminster Bank.
Политическая карьера
Лойд входил в парламент в качестве члена партии вигов от Хайта с 1819 по 1826 год, лорд Оверстоун был членом Клуба (Литературный клуб) и Клуба политической экономики и служил Верховным шерифом Уорвикшира в 1838 году и президентом Королевского статистического общества с 1851 по 1853 год. В 1847 и 1848 годах он служил в комитете Британской ассоциации помощи, которая собрала почти полмиллиона фунтов в пользу жертв голода в Ирландии. (см., Кристин Кинеали, "Добротворительность и великий голод". "Доброта незнакомцев". Блумсбери, 2013)
Loyd sat in parliament as Whig member for Hythe from 1819 to 1826, Lord Overstone was a member of The Club (Literary Club) and the Political Economy Club and served as High Sheriff of Warwickshire in 1838 and as President of the Royal Statistical Society from 1851 to 1853. In 1847 and 1848, he served on the committee of the British Relief Association, which raised almost half a million pounds on behalf of the famine victims in Ireland. (see, Christine Kinealy, Charity and the Great Hunger. The Kindness of Strangers'. Bloomsbury, 2013)
Семья
Лорд Оверстоун женился на Гарриет, дочери Икабода Райта, в 1829 году. У них был сын, который умер младенцем, и дочь. Большая часть состояния Оверстоуна перешла его дочери, Гарриет. Она была женой Роберта Линдси, который принял дополнительную фамилию Лойд и был создан бароном Уонтегом в 1885 году. Родственник Оверстоуна Льюис Вивиан Лойд, сын его двоюродного брата Уильяма Джонса Лойда, унаследовал часть поместья, включая усадьбу Уитсбрука, Вулви, Уорвикшир.
Lord Overstone married Harriet, daughter of Ichabod Wright, in 1829. They had one son, who died as an infant, and a daughter. The majority of Overstone's fortune was passed on to his daughter, Harriet. She was the wife of Robert Lindsay, who assumed the additional surname of Loyd and was created Baron Wantage in 1885. Overstone's relative Lewis Vivian Loyd, the son of his second cousin William Jones Loyd, inherited part of the estate, including the manor of Withybrook, Wolvey, Warwickshire.