Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист, тренер и ведущий колледжа Уильям Джозеф Рафтери (родился 19 апреля 1943 года) - американский баскетбольный аналитик и бывший тренер колледжа.
American basketball player coach and current broadcaster for college basketball
William Joseph Raftery (born April 19, 1943) is an American basketball analyst and former college basketball coach.
Ранняя жизнь и годы игры
Родился Уильям Джозеф Рафтери в Оранже, Нью-Джерси, и вырос в соседнем Кирни, Рафтери вырос в католической семье с ирландскими иммигрантами родителей, Фрэнсисом и Маргарет. У него был брат, Франциск, и сестра, Рита, которая была католической монахиней (Ср. Франциск Рафтери), которая служила президентом колледжа Святой Елизаветы. Рафтери окончил в 1959 году ныне несуществующую среднюю школу Святой Сесилии в Кирни, где он играл в баскетбол и стал ведущим бомбардиром в истории штата с 2193 очками, рекорд, который он держал в течение девяти лет. (Шахин Холлоуэй, один из его преемников в качестве главного тренера в университете Сетон-Холл, набрал на 42 очка меньше, а Кири Ирвинг набрал на 113 меньше, как игроки средней школы Нью-Джерси.) Он завоевал все государственные награды в баскетболе и привел свою команду к чемпионата штата в старшем сезоне. Он также был назван все штата в бейсболе и футболе. Он был назван, ретроактивно, Мистер Баскетбол США в 1959 году. Рафтери играл за мужскую баскетбольную команду La Salle Explorers под руководством тренера Дональда "Дуди" Мура. В первом году он набрал рекорд в 370 очков, а в втором году он был в лидерах команды по 17,8 очков в игре. В старших классах он был капитаном "Исследователей" на Национальном турнире. Перед тем как закончить с " В " . В истории, он был выбран в 14-м раунде (82-й в общем) драфта НБА 1963 года Нью-Йорк Никс, но он никогда не играл в НБА.
Born William Joseph Raftery in Orange, New Jersey, and raised in nearby Kearny, Raftery grew up in a Catholic family with Irish immigrant parents, Francis and Margaret. He had a brother, Francis, and a sister, Rita, who was a Catholic nun (Sr. Francis Raftery) who served as president of the College of Saint Elizabeth. Raftery graduated in 1959 from the now defunct St. Cecilia High School in Kearny, where he starred in basketball and became the all time leading scorer in state history with 2,193 points, a record he held for nine years. (Shaheen Holloway, one of his successors as head coach at Seton Hall University, scored 42 fewer points and Kyrie Irving had 113 fewer as New Jersey high school players.) He earned all state honors in basketball and led his team to the state championship in his senior season. He was also named all state in baseball and soccer. He has been named, retroactively, Mr. Basketball USA for 1959. Raftery played for the La Salle Explorers men's basketball team under coach Donald "Dudey" Moore. During his freshman year he scored a freshman record 370 points, followed by a team leading 17.8 points per game in his sophomore year. As a senior, he co captained the Explorers to the National Invitation Tournament. Just before graduating with a B. A. in history, he was selected in the 14th round (82nd overall) of the 1963 NBA draft by the New York Knicks, but he never played in the NBA.
Тренерская карьера
Рафтери начал свою тренерскую карьеру в Университете Фэрли Дикинсона в Мэдисоне (ныне в Флорем-парке, Нью-Джерси), где он был главным баскетбольным тренером с 1963 по 1968 год. Его 154 победы в качестве тренера помещают его на пятое место в списке всех времен в Сетон-Холле за Хони Расселом, П. Дж. Карлесимо, Фрэнком Хиллом и Кевином Уиллардом.
Raftery began his coaching career at Fairleigh Dickinson University at Madison (now in Florham Park, New Jersey) where he was the head basketball coach from 1963 to 1968. His 154 wins as a coach places him fifth on the all time list at Seton Hall behind Honey Russell, P. J. Carlesimo, Frank Hill, and Kevin Willard.