Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конвой 35 (или Ламед Хе, что означает "тридцать пять" в еврейской нумерации) был конвоем бойцов Хаганы, отправленным во время Гражданской войны в Палестине 1947–1948 годов с задачей пешком добраться до заблокированных кибуцев Гуш-Эцион и снабдить их продовольствием в январе 1948 года, после того как предыдущие моторизованные конвои подверглись нападениям. Они были обнаружены до того, как достигли пункта назначения, и погибли в затяжном бою с арабскими вооруженными формированиями и местными жителями.
The Convoy of 35 (or the Lamed He, which stands for "thirty five" in Hebrew numerals), was a convoy of Haganah fighters sent during the 1947–48 Civil War in Mandatory Palestine on a mission to reach by foot and resupply the blockaded kibbutzim of Gush Etzion in January 1948, after earlier motorized convoys had been attacked. They were spotted before they could reach their destination and killed in a prolonged battle by Arab irregulars and local villagers.
История
16 января 1948 года Хагана направила колонну из 38 человек для доставки провизии в четыре заблокированных кибуца Гуш-Эцион, расположенных к югу от Иерусалима, после арабской атаки 14 января. Подразделение, получившее на иврите название "Махлекет Хахар" (букв. Горный отряд), выступило пешком из Хартува 15 января в 23:00 под командованием Дани Масса. Они совершили обход форта типа Тегарт, где располагался пост палестинской полиции, чтобы избежать обнаружения британцами. Трое были отправлены обратно: один получил растяжение лодыжки, а двое сопровождали его. Оставшиеся 35 были убиты арабскими жителями и боевиками между деревнями Джаба и Суриф. Обстоятельства гибели 35 были восстановлены на основе британских и арабских донесений. Оставшихся шести часов ночи не хватило на завершение пути. Примерно за час до прибытия колонны на место назначения рассвело. Их присутствие было обнаружено двумя арабскими женщинами, которые встретили двух разведчиков группы в районе Сурифа. (Более ранний рассказ о том, что солдаты были обнаружены арабским пастухом, которого они великодушно отпустили, основан на надгробной речи, написанной Бен-Гурионом, и, по всей видимости, является апокрифом. Силы Хаганы сражались до тех пор, пока не исчерпали боеприпасы. По-видимому, последний из 35 погиб около 16:30. Среди погибших были Тувия Кушнир, один из самых многообещающих ботаников страны, Моше Перлштейн, ветеран Второй мировой войны, уроженец Америки, совершивший алию в 1947 году, и трое членов еврейской коммунистической партии. Иргун перехватил телефонный разговор о битве, в котором говорилось о большом количестве убитых и раненых. В одном из отчетов того времени указывалось 11 убитых и 3 раненых в Сасе, однако официальные источники подтверждают гибель 60 человек и разрушение 20 домов.
On 16 January 1948, a convoy of 38 men was sent by the Haganah to deliver supplies to the four blockaded kibbutzim of Gush Etzion, south of Jerusalem, following an Arab attack on January 14. The unit, named in Hebrew "Machleket HaHar" (lit. Mountain Platoon), set out on foot from Hartuv at 11 p. m. on January 15, commanded by Dani Mass. They took a detour around the Tegart fort type Palestine Police station, to avoid detection by the British. Three were sent back because one man sprained an ankle, and two accompanied him. The remaining 35 were killed by Arab villagers and militiamen between the villages of Jaba' and Surif. The fate of the 35 was reconstructed from British and Arab reports. The six hours of night that remained did not suffice for the trip. About an hour before the convoy reached their destination, it became light. Their presence was discovered by two Arab women who encountered two scouts of the group near Surif. (An earlier version, that the soldiers were discovered by an Arab shepherd whom they graciously let go, was based on a eulogy written by Ben Gurion and is apparently apocryphal. The Haganah force battled until it ran out of ammunition. The last of the 35 was apparently killed at about 4:30 p. m. Among the dead were Tuvia Kushnir, one of the country's most promising botanists, Moshe Perlstein, an American born World War II veteran who had made aliyah in 1947, and three members of the Hebrew Communist Party. A phone conversation about the battle was intercepted by the Irgun, in which it was heard that many were killed and some were wounded. A contemporary report puts the number of casualties in Sa'sa at 11 killed and 3 wounded, but official sources confirm the figure of 60 killed with 20 houses destroyed.
Похороны
После арабо-израильской войны 1948 года, когда тела 35 погибших были возвращены в Израиль, удалось опознать лишь 23 из 35 тел. Чтобы решить эту проблему, раввин Арье Левин провел редкую церемонию "горал ха-гра" (ха-гра = Виленский Гаон) – особый ритуал, в ходе которого читающего Тору направляют к определенным стихам, содержащим намеки на тех, кого необходимо идентифицировать. Они были похоронены на горе Герцль в Иерусалиме.
After the 1948 Arab Israeli War, when the bodies of the 35 were returned to Israel, only 23 of the 35 bodies could be identified. To solve the problem, Rabbi Aryeh Levin performed the rare goral ha gra (ha gra = Vilna Gaon) ceremony, a process in which the reader of the Torah is led to certain verses which give hints as to the subjects in question. They were buried in Mount Herzl in Jerusalem.