Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кавалерийский полк округа Ниланд и Тавастхус (Nylands och Tavastehus läns kavalleriregemente) был кавалерийским полком шведской армии, расположенным в графстве Ниланд и Тавастхус, который проследил свое происхождение в 17 веке. Он был разделен в 1791 году.
The Nyland and Tavastehus County Cavalry Regiment (Nylands och Tavastehus läns kavalleriregemente) was a Swedish Army cavalry regiment located in the county of Nyland and Tavastehus that traced its origins back to the 17th Century. It was split in 1791.
История
Полк берет свое начало в Ниландской кавалерии (Nylands ryttare), созданной в 1618 году. В 1632 году эта часть была организована в кавалерийский полк. Солдаты полка были призваны в основном из графств Ниланд и Тавастхус. Это был один из первых восьми шведских кавалерийских полков, упомянутых в шведской конституции 1634 года. Первым командиром полка был Торстен Столхандске. Финские всадники также были известны как "Hakkapeliitat". Весной 1700 года полк был переведён в армейский корпус генерала Веллинка в шведской Ливонии. С 1702 года полк с шестью из восьми рот присоединился к основной армии. В 1705-1706 годах он был частью корпуса Карла Густава Рейнскиёльда. После Полтавской битвы 1709 года полк присутствовал на капитуляции в Переволочке. Полк пришлось полностью переформировать. Затем он был размещен в армии в Финляндии. Полк был частью армии генерала Армфельда, состоящей из 7500 человек, которая вторглась в Норвегию через Ямтленд в августе 1718 года. Кавалерийский полк был реорганизован в Ниландский и Тавастхусский драгунский полк в 1721 году. В 1791 году полк был переоборудован в пехоту. Северный батальон был включен в пехотный полк округа Тавастехус в качестве третьего батальона, в то время как южный батальон был включен в пехотный полк Найланд.
The regiment has its origin in the Nyland cavalry (Nylands ryttare) raised in 1618. In 1632, this unit was organized into a cavalry regiment. The regiment's soldiers were conscripted mainly from the county of Nyland and Tavastehus. It was one of the original eight Swedish cavalry regiments mentioned in the Swedish constitution of 1634. The regiment's first commander was Torsten Stålhandske. Finnish horsemen were also known as "Hakkapeliitat". In the spring of 1700, the regiment was transferred to General Wellingk's army corps in Swedish Livonia. From 1702 on, the regiment, with six of its eight companies, had joined the main army. In 1705–1706 it was part of Carl Gustaf Rehnskiöld's corps. After the Battle of Poltava in 1709, the regiment was present at the capitulation in Perevolochna. The regiment had to be completely reraised. It was then stationed with the army in Finland. The regiment was part of General Armfeldt's army of 7,500 men which invaded Norway through Jämtland in August 1718. The cavalry regiment was reorganized into Nyland and Tavastehus dragoon regiment in 1721. In 1791, the regiment was converted to infantry. The northern battalion was incorporated into Tavastehus county infantry regiment as its third battalion, while the southern battalion was incorporated into Nyland Infantry Regiment.