Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Big Me" – четвёртый сингл группы Foo Fighters с их дебютного альбома, носящего то же название. Выпущенная весной 1996 года, песня стала кроссовер-хитом для группы на поп-радио, достигнув 13-й позиции в чарте Billboard Hot 100 Airplay.
"Big Me" is the fourth single by Foo Fighters from their self titled debut album. Released in the spring of 1996, the song became a crossover hit for the band on pop radio, when it reached #13 on the Billboard Hot 100 Airplay.
Музыкальное видео
Песня стала известной благодаря своему музыкальному видео, которое пародирует рекламу Mentos, превращая её в рекламу "Footos" с лозунгом "Freshmaker", переданным как "The Fresh Fighter". Концепция принадлежала режиссёру Джесси Перецу, который изначально предложил её другой группе, а Foo Fighters приняли её, потому что, по словам Дэйва Грола, "У нас возникли трудности с поиском подходящего подхода к песне – она короткая, ироничная, до абсурда приторная поп-композиция. Мы не хотели снимать помпезное, претенциозное видео-портретное изображение. Мы хотели посмеяться над собой и над песней". Видео было полностью снято на натуре в центральном деловом районе и Северном Сиднее, Австралия, и впервые появилось на MTV 14 февраля 1996 года, быстро став клипом Buzz Bin. В итоге оно было номинировано на 5 премий MTV Video Music Awards на церемонии MTV Video Music Awards 1996 года, выиграв лишь в номинации "Лучшее видео группы". Успех видео привел к тому, что во время живых выступлений песни фанаты стали бросать в группу Mentos. Из-за этого группа на протяжении долгого времени перестала исполнять эту песню вживую, как объяснил Грол: "Мы перестали играть эту песню на какое-то время, потому что, честно говоря, это как подвергаться обстрелу. Эти маленькие штучки – как галька, они больно ударяют". Группа начала менять своё мнение только после того, как Weezer стали исполнять "Big Me" во время совместного тура Foozer.
The song became well known for its music video, which parodies Mentos advertisements, turning them into commercials for "Footos," with the "Freshmaker" slogan being rendered as "The Fresh Fighter". The concept came from director Jesse Peretz, who had originally pitched the idea to another band, and the Foo Fighters accepted the concept because, according to Dave Grohl, "We had some difficulty finding a treatment that would suit the song, which is this short, tongue in cheek, ridiculously candy coated pop tune. We didn't want to make this big, pretentious portrait video. We wanted to make fun of ourselves and the song." The video, which was entirely filmed on location in Sydney Central Business District & North Sydney, Australia, debuted on MTV on February 14, 1996, and quickly became a Buzz Bin clip. It was eventually nominated for 5 MTV Video Music Awards at the 1996 MTV Video Music Awards, winning only "Best Group Video". The video's success led to many fans throwing Mentos at the band whenever they played the song live. For an extended period of time, the band did not play the song live due to this, as Grohl cited: "We did stop playing that song for a while because, honestly, it's like being stoned. Those little things are like pebbles – they hurt." The band only started to change its mind after Weezer started performing "Big Me" during the Foozer tour both bands did together.