Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дж. Л. Хантер "Ред" Раунтри (16 декабря 1911 года в Браунвуде, штат Техас – 12 октября 2004 года в Спрингфилде, штат Миссури) – американский народный герой, которого считали старейшим в мире действующим грабителем банков. 12 августа 2003 года Раунтри вошёл в First American Bank (ныне Citibank N. A.) в Абилине, штат Техас, и передал кассиру большой конверт с надписью "ограбление". Через несколько мгновений Раунтри скрылся на Buick Regal 1996 года выпуска с 2000 долларами мелкими купюрами. Вскоре после этого он был арестован, когда свидетель записал номер его автомобиля. Ограбление First American Bank стало его третьим за пять лет. Первое ограбление Раунтри совершил в 1998 году, когда в возрасте 86 лет ограбил SouthTrust Bank в Билокси, штат Миссисипи. Вскоре после этого он был арестован и впоследствии осужден. Раунтри приговорили к трём годам испытательного срока. Второе ограбление он совершил в Nations Bank в Пенсаколе, штат Флорида. Его снова поймали и осудили, на этот раз приговорив к трём годам тюремного заключения. Третье и последнее ограбление стоило тогда 91-летнему Раунтри 12 лет заключения в федеральной тюрьме. Он умер в Федеральном медицинском центре для заключенных в Спрингфилде, штат Миссури, 12 октября 2004 года. Раунтри утверждал, что причиной его преступлений стала потеря значительного состояния, включая компанию Rountree Machinery Company. Он считал, что банк в Корпус-Кристи, штат Техас, виновен в его личном банкротстве. Документальный фильм, основанный на истории Раунтри, "This Is Not A Robbery", был включен в программу кинофестиваля Tribeca Film Festival 2008 года в Нью-Йорке. Режиссёрами фильма были Лукас Янсен и Адам Курланд.
J. L. Hunter "Red" Rountree (December 16, 1911 in Brownwood, Texas – October 12, 2004 in Springfield, Missouri) was an American folk hero who was believed to have been the world's oldest active bank robber. On August 12, 2003, Rountree walked into the First American Bank (now Citibank N. A.) in Abilene, Texas, to hand a large envelope to the teller marked "robbery." Moments later, Rountree sped off in a 1996 Buick Regal with $2,000.00 in small bills. He was arrested shortly thereafter when a witness wrote down his car license plate number. The robbery at First American Bank was his third in five years. Rountree's first robbery took place in 1998 when at the age of 86, he held up SouthTrust Bank in Biloxi, Mississippi. He was arrested shortly afterward and was later convicted. Rountree was sentenced to three years probation. His second robbery was at Nations Bank in Pensacola, Florida. He was again caught and convicted, this time receiving a sentence of three years in prison. Rountree's third and final heist earned the then 91 year old man 12 years in federal prison. He died at US Medical Center for Federal Prisoners in Springfield, Missouri on October 12, 2004. Rountree claimed the loss of a considerable fortune, including the Rountree Machinery Company, was the motivation for his crimes. He believed a Corpus Christi, Texas bank was responsible for his personal bankruptcy. A documentary based on the story of Rountree, This Is Not A Robbery was an official selection for the 2008 Tribeca Film Festival in New York City. The film was directed by Lucas Jansen and Adam Kurland.