Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница и активистка, старейшина племени катаваба Берта Харрис (17 декабря 1937 года - 22 мая 2005 года) - американская лесбиянка. Она высоко ценится критиками и поклонниками, но ее романы менее известны широкой публике.
American novelist and activist
Catawba tribal elder
Bertha Harris (December 17, 1937 – May 22, 2005) was an American lesbian novelist. She is highly regarded by critics and admirers, but her novels are less familiar to the broader public.
Личная жизнь
Берта Энн Харрис родилась в Файеттвилле, Северная Каролина 17 декабря 1937 года, в семье Джона Холмса Харриса и Мэри Зелека Джонс. В 1959 году Харрис окончила Женский колледж Университета Северной Каролины. После окончания университета она переехала в Нью-Йорк в возрасте двадцати двух лет, проводив лето в Вестпорте, штат Массачусетс. Она заявила, что хотела жить в Нью-Йорке, "чтобы найти лесбиянок", но в итоге вступила в краткий гетеросексуальный брак и родила дочь, Дженнифер Харрис Уайленд. Чтобы обеспечить себя и дочь, она некоторое время работала редактором и корректором, прежде чем вернуться в Северную Каролину, чтобы получить степень магистра философии. Она умерла 22 мая 2005 года в Нью-Йорке в возрасте 67 лет. Позже она была директором женских исследований и профессором исполнительского и творческого искусства в Колледже Статен-Айленда. Харрис сказала, что она одержима двумя вещами: музыкой (особенно оперой) и Югом. Эти две одержимости определяют ее второй роман, "Исповедь Керубина", опубликованный в 1972 году. Однако она наиболее известна своим стилистически смелым третьим романом "Любовница", опубликованным в 1976 году. "Любовница" была выпущена независимым издательством в Вермонте, "Дочери, Инк". Она говорит, что написала его "прямо из либидо, когда я была безумно влюблена и освобождена лесбийским культурным движением середины 1970-х годов".
Bertha Anne Harris was born in Fayetteville, North Carolina on December 17, 1937 to John Holmes Harris and Mary Zeleka Jones. In 1959, Harris graduated from the Women's College of University of North Carolina. Upon graduation, she moved to New York City at age twenty two, spending her summers in Westport, Massachusetts. She stated that she wanted to live in New York "to find lesbians", but, ended up in a brief heterosexual marriage and had a daughter, Jennifer Harris Wyland. To support herself and her daughter, she worked as an editor and proofreader for a time, before returning to North Carolina to receive her M. F. A. She died at age 67, on May 22, 2005, in New York City. She was later the director of Women's Studies and a Professor of Performing and Creative Arts at the College of Staten Island CUNY. Harris has said that she is obsessed by two things: music (particularly opera) and the South. These two obsessions define her second novel, Confessions of Cherubino, published in 1972. However, she is most well known for her stylistically bold third novel, Lover, published in 1976. Lover was brought out by the Vermont based independent publisher Daughters, Inc., a small publisher of women's fiction. She says she wrote it "straight from the libido, while I was madly in love, and liberated by the lesbian cultural movement of the mid 1970s."