Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Пенсильвании, США.
Historic house in Pennsylvania, United States
Brewerytown — это район в Северной Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Неофициальный район Брюертаун расположен примерно между восточным берегом реки Скуиллкилл и 25-й улицей, ограниченный Монтгомери-авеню на севере и Пэрриш-стрит на юге. Своё название Brewerytown получил благодаря многочисленным пивоварням, располагавшимся вдоль Скуиллкилла в конце XIX и начале XX веков. В настоящее время это преимущественно жилой район с развивающимся и активным коммерческим сектором вдоль авеню Жирар.
Brewerytown is a neighborhood in the North Philadelphia section of Philadelphia, Pennsylvania, United States. An unofficial region, Brewerytown runs approximately between the Schuylkill River's eastern bank and 25th Street, bounded by Montgomery Avenue to the north and Parrish Street to the south. Brewerytown derived its name from the numerous breweries that were located along the Schuylkill during the late 19th century and early 20th century. It is now primarily a residential neighborhood, with a growing and active commercial sector along Girard Avenue.
История
Самые ранние свидетельства пивоваренного наследия этого района можно увидеть на картах 1860-х годов, на которых указаны несколько небольших немецких пивоваров и предприятия по дистилляции в этом регионе. Близость к реке и окрестным сельскохозяйственным угодьям способствовала процветанию этих заведений, и по мере роста спроса развивался и Пивоварный город. К началу XX века это стало процветающим немецким поселением. Значительная часть расширения в начале XX века была осуществлена архитектором Отто Вольфом, который руководил строительством более 60 зданий в этом районе, придав домам, салунам и пивоварням района характерную немецкую атмосферу. Некоторые из его зданий сохранились до сих пор, включая комплекс Bergdoll Brewing и F. A. Poth Brewing. Jefferson Street Grounds, первый дом бейсбольной команды высшей лиги Philadelphia Athletics и место проведения первой игры в бейсбол Высшей лиги, расположен на пересечении 27-й и Джефферсон-стрит в этом районе. Там же находился знаменитый Колумбийский парк. В период расцвета в Филадельфии действовало 700 пивоварен, несколько из которых располагались в десяти кварталах от Пивоварного города. С упадком местной промышленности в конце XX века, начавшимся с введения Сухого закона в Соединенных Штатах и последующим переносом производства пива в основном на Средний Запад, к 1987 году в этом районе не осталось ни одной действующей пивоварни. Промышленность медленно возвращается в город, но объемы производства значительно ниже, чем в период расцвета. По состоянию на 2022 год единственной действующей пивоварней в Пивоварном городе является Crime & Punishment Brewing, открывшаяся в 2015 году. В течение этого спада в конце XX века вся Северная Филадельфия, включая Пивоварный город, сильно пострадала от экономических кризисов. Большая часть территории была признана обветшалой городскими властями. В 1991 году исторический район Пивоварного города был включен в Национальный реестр исторических мест. Район включает 380 зданий и приблизительно ограничен улицами Сесила Б. Мура, Пенсильвания-авеню, 25-й и Северной 33-й улицами.
The earliest indications of the beer brewery legacy in this neighborhood can be seen on maps from the 1860s, which list several minor German brewers and distillation facilities in this region. Proximity to the river and nearby farmland allowed these establishments to flourish, and as demands increased, so did development in Brewerytown. By the early 20th century it was a thriving German settlement. Much of the expansion into the early 20th century was handled by architect Otto Wolf, who oversaw the construction of over 60 buildings in the area, bringing a distinct German texture to the houses, saloons, and breweries of the area. Some of his buildings are still standing, including the Bergdoll Brewing complex, and F. A. Poth Brewing. Jefferson Street Grounds, the first home of the Philadelphia Athletics major league baseball team and site of the first ever Major League Baseball game, is located at 27th and Jefferson Streets in the neighborhood. It was also home to famed Columbia Park. At its peak, 700 breweries operated across Philadelphia, several in a ten block area of Brewerytown. With the collapse of local industry later in the 20th century, originally started by the implementation of Prohibition in the United States, and later beer production moving primarily to the Midwest, no brewer was operating in that neighborhood by 1987. The industry has slowly returned to the city, but at far below the capacity of its heyday. As of 2022, the only active brewery in Brewerytown is Crime & Punishment Brewing, which opened in 2015. During this late 20th century slump, the entirety of North Philadelphia, Brewerytown included, was hit hard by economic depressions. Much of the area was deemed blighted by the city government. In 1991, the Brewerytown Historic District was certified by the National Register of Historic Places. The district contains 380 buildings and is roughly bounded by Cecil B Moore Ave., Pennsylvania Ave., 25th. and N. 33rd.
Транспортировка
Септа маршрут 15, историческая трамвайная линия, проходит через этот район и соединяется со станцией Жирар на линии Брод-стрит, а также с линией Маркет-Фрэнкфорд восточнее, на Фронт-стрит. Автобусные маршруты №7, №48 и №49 также обслуживают этот район, следуя по Северной 29-й улице между районами Strawberry Mansion и Fairmount и пересекая бульвар Бенджамина Франклина, соединяя его с центром города.
SEPTA Route 15, a heritage streetcar line, runs through the neighborhood and connects to Girard Station on the Broad Street Line as well as the Market–Frankford Line further east at Front Street. Bus Routes 7, 48, and 49 also serve the area, traveling along North 29th Street between the Strawberry Mansion and Fairmount neighborhoods and crossing the Benjamin Franklin Parkway to and from Center City
Образование
Жители входят в школьный округ Филадельфии. Три школы K-8 включают части исторического района: Эдвард Гидеон, Уильям Келли и Роберт Моррис. Жители района Морриса закреплены за Vaux High School, а остальные – за Strawberry Mansion High School. Ранее школа Келли являлась школой-подготовкой для Vaux High School.
Residents are in the School District of Philadelphia. Three K 8 schools include portions of the historic district : Edward Gideon, William Kelley, and Robert Morris. Morris residents are zoned to Vaux High School while the others are zoned to Strawberry Mansion High School. Previously Kelley was a feeder for Vaux High School.