Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-американский пивовар (1836–1904)
German American brewer (1836–1904)
Иоганн Готлиб Фридрих "Фредерик" Пабст (28 марта 1836 – 1 января 1904) был немецко-американским пивоваром, в честь которого получила название пивоваренная компания Pabst.
Johann Gottlieb Friedrich "Frederick" Pabst (March 28, 1836 – January 1, 1904) was a German American brewer for whom the Pabst Brewing Company was named.
Ранние годы
Пабст родился 28 марта 1836 года в деревне Николаусриет, в провинции Саксония, в Королевстве Пруссия. Фридрих был вторым ребенком Готлиба Пабста, местного фермера, и его жены Йоханны Фридерики. В 1848 году он эмигрировал с родителями в Соединенные Штаты, поселившись сначала в Милуоки, а затем в Чикаго. В следующем году его мать умерла во время эпидемии холеры. В Чикаго Фредерику и его отцу пришлось с трудом сводить концы с концами. Некоторое время они работали официантами и уборщиками. Пабст построил 14-этажное здание Pabst Building в центре Милуоки, а также помог организовать Национальный банк Висконсина в 1893 году. В 1890 году Пабст приобрел старый Большой оперный театр Нуннемахер, расположенный напротив ратуши Милуоки, и превратил его в Das Neue Deutsche Stadt Theater (Новый немецкий городской театр), но он был уничтожен пожаром. Пабст немедленно приказал его восстановить, и вновь открывшийся театр, получивший название Pabst Theater, начал работу в 1895 году. Он используется и по сей день. Особняк Пабста на Висконсин-авеню – известная туристическая достопримечательность Милуоки и был домом семьи Пабста с 1892 по 1908 год.
Pabst was born on March 28, 1836, in the village of Nikolausrieth, in the Province of Saxony, in the Kingdom of Prussia. Friedrich was the second child of Gottlieb Pabst, a local farmer, and his wife, Johanna Friederike. In 1848, he emigrated with his parents to the United States, settling first in Milwaukee, and then Chicago. The following year, his mother died in a cholera epidemic. In Chicago, Frederick and his father had to eke out a living. For a while they worked as waiters and busboys. Pabst built a 14 story Pabst Building in downtown Milwaukee and also helped organize the Wisconsin National Bank, in 1893. Pabst purchased the old Nunnemacher Grand Opera House, located opposite the Milwaukee City Hall, in 1890, and turned it into the Das Neue Deutsche Stadt Theater (The New German City Theater), but it was destroyed in a fire. Pabst ordered it rebuilt at once and the newly named Pabst Theater opened in 1895. It still is in use today. The Pabst Mansion along Wisconsin Avenue is a well known Milwaukee tourist attraction and was the Pabst family home from 1892 to 1908.
Личная жизнь
Пабст женился в 1862 году и имел 10 детей. Пять из них дожили до взрослого возраста: Элизабет (фон Эрнст, 1865–1891), Густав (1866–1943), Мария (Гудрих, 1868–1947), Фредерик младший (1869–1958) и Эмма (Нуннемачер, 1871–1943). У него было два конных завода, один в Вауватосе и один в Калхуне, для разведения лошадей першеронской породы. Первоначальный скот был импортирован им из Франции. Пабст состоял в масонской ложе «Аврора» № 30. Пабст похоронен на кладбище Форст-Хоум в Милуоки.
Pabst was married in 1862 and had 10 children. Five survived to adulthood: Elizabeth (von Ernst, 1865 1891), Gustave (1866–1943), Marie (Goodrich, 1868–1947), Frederick, Jr. (1869–1958), and Emma (Nunnemacher, 1871–1943). He had two stock farms, one in Wauwatosa and one in Calhoun for raising Percheron horses. The original stock had been imported by him from France. Pabst was affiliated with Aurora Masonic Lodge No. 30. Pabst is buried at Forest Home Cemetery in Milwaukee.