Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Ленинградской области, Россия.
Town in Leningrad Oblast, Russia
XV - XVI века
Город стал важнейшим экономическим центром Водской пятины Новгородской республики. В XV веке в городе насчитывалось 201 хозяйство; его общее население можно оценить лишь приблизительно, исходя из предположений о трех-пяти жителях на хозяйство. Под вопросом остается, оправился ли город, с его исключительно русским населением, когда-либо после этого.
The town became the most important economic center of the Водская пятина of the Novgorod Republic. There were 201 homesteads in the 15th century in the town; its total population can only be evaluated roughly based on the estimates of three to five persons per homestead. It is questionable whether the town, with its exclusively Russian population, ever recovered.
18 век
Впервые захваченный русскими на месяц в конце 1700 года, остатки цитадели были окончательно взяты русскими в ходе Великой Северной войны в 1703 году. 14 мая 1703 года Ям был переименован в Ямбург (немецкий вариант названия). Пять лет спустя Петр I даровал город Александру Меншикову. В октябре 1919 года антибольшевистский командующий генерал Николай Юденич захватил Ямбург, что стало началом наступления Северо-Западной Белой армии на Петроград. Однако 14 ноября 1919 года большевики отбили Ямбург. 16 ноября 1919 года, как сообщала газета The New York Times, войска генерала Юденича были "скучены в небольшом пространстве под Ямбургом" и находились "в состоянии серьезной дезорганизации". Немецкая форма названия города сохранялась до 1922 года, когда большевики переименовали его в честь эстонского коммунистического деятеля Виктора Кингиссеппа, находившегося в изгнании.
First held by the Russians for a month in late 1700, what was left of the citadel was finally taken by the Russians in the course of the Great Northern War in 1703. On May 14, 1703, Yam was renamed Yamburg (a German version of the name). Five years later, Peter the Great granted the town to Alexander Menshikov In October 1919, the anti Bolshevist commander, General Nikolai Yudenich captured Yamburg, which marked the beginning of the push by the Northwestern White Army towards Petrograd. However, the Bolsheviks subsequently re captured Yamburg on November 14, 1919. On November 16, 1919, the forces of General Yudenich were "crowded together in a small space near Yamburg" "in a serious state of disorganization", reported The New York Times. The German form of the town name was retained until 1922, when the Bolsheviks renamed it in honor of the exiled Estonian Communist leader Viktor Kingissepp.
Королевская атака
Во время Второй мировой войны Кингисепп был оккупирован немецкими войсками с 16 августа 1941 года до 1 февраля 1944 года, когда 109-й стрелковый корпус освободил город, вынудив немецкую 18-ю армию отойти к новым позициям на восточном берегу Нарвы.
During World War II, Kingisepp was occupied by German troops from August 16, 1941 until February 1, 1944, when the 109th Rifle Corps captured the town, forcing the German 18th Army into new positions on the eastern bank of Narva.
Административные изменения
В начале XX века Ямбург был административным центром Ямбургского уезда Санкт-Петербургской губернии (позднее известной как Петроградская и Ленинградская губернии). 17 мая 1922 года Ямбургский уезд был переименован в Кингисеппский одновременно с городом. 1 августа 1927 года уезды были упразднены и образован Кингисеппский район с административным центром в Кингисеппе. 23 июля 1930 года округа также были упразднены, и районы были подчинены непосредственно области. С 22 марта 1935 года по 19 сентября 1940 года Кингисепп являлся административным центром Кингисеппского округа Ленинградской области, одного из округов, граничащих с государственными границами Советского Союза. После упразднения Кингисеппского округа 19 сентября 1940 года, Кингисепп стал городом областного подчинения 17 декабря 1940 года, а затем городом районного подчинения.
In the beginning of the 20th century, Yamburg was the seat of Yamburgsky Uyezd of St. Petersburg Governorate (later known as Petrograd and Leningrad Governorate). On May 17, 1922, Yamburgsky Uyezd was renamed Kingiseppsky, simultaneously with the town. On August 1, 1927, the uyezds were abolished and Kingiseppsky District, with the administrative center in Kingisepp, was established. On July 23, 1930, the okrugs were abolished as well and the districts were directly subordinated to the oblast. Between March 22, 1935 and September 19, 1940, Kingisepp was the administrative center of Kingisepp Okrug of Leningrad Oblast, one of the okrugs abutting the state boundaries of the Soviet Union. After Kingisepp Okrug was abolished on September 19, 1940, Kingisepp became a town of oblast significance on December 17, 1940. and Kingisepp became a town of district significance.
Административные и муниципальные подразделения
В рамках административно-территориального деления, Кингисепп является административным центром Кингисеппского района. Как административно-территориальное образование, он, вместе с деревней Порхово, входит в состав Кингисеппского района в виде муниципального образования "Кингисеппское городское поселение".
Within the framework of administrative divisions, Kingisepp serves as the administrative center of Kingiseppsky District. As an administrative division, it is, together with the village of Porkhovo, incorporated within Kingiseppsky District as Kingiseppskoye Settlement Municipal Formation.
Промышленность
Экономика Кингсиппа базируется на химической, стекольной и пищевой промышленности. Здесь находится аммиачный завод EuroChem Northwest, обладающий крупнейшей в Европе производительностью по единому технологическому циклу – 1 миллион тонн в год.
The economy of Kingisepp is based on chemical, glass, and food industries. It is the location for the EuroChem Northwest ammonia plant which has the largest single train production capacity in Europe, at 1 million tpy.
Транспортировка
Железная дорога, соединяющая Санкт-Петербург с Таллином, проходит через Кингисепп и имеет в нём железнодорожную станцию. Редкое пригородное сообщение связывает Кингисепп с железнодорожной станцией Балтийский в Санкт-Петербурге и с Ивангородом. Автомагистраль A180, соединяющая Санкт-Петербург и Ивангород, также проходит через Кингисепп. Она совпадает с европейским маршрутом E20, проходящим из Санкт-Петербурга через Таллинн. Кингисепп также соединен автомобильными дорогами с Волосово и Сланцами.
The railway connecting St. Petersburg with Tallinn passes through Kingisepp and has a railway station in it. There is infrequent suburban service to the Baltiysky railway station in St. Petersburg and to Ivangorod. The A180 Highway, connecting St. Petersburg and Ivangorod, passes Kingisepp as well. It coincides with the European route E20 connecting St. Petersburg via Tallinn. Kingisepp is also connected by road with Volosovo and Slantsy.
Культура
Кингсипп содержит тринадцать памятников культурного наследия федерального значения и семнадцать объектов, классифицированных как культурно-историческое наследие местного значения. К федеральным памятникам относятся Ямская крепость, (сооруженная Антонио Риналди) и комплекс военных казарм XIX века. В Кингсиппе есть краеведческий музей. Он был открыт в 1960 году и располагался в зданиях Свято-Екатерининского собора. В 1990 году собор был передан Русской православной церкви, и музей был закрыт до 1999 года, когда он вновь открылся в бывшем здании коммерческого училища, являющемся памятником архитектуры.
Kingisepp contains thirteen cultural heritage monuments of federal significance and additionally seventeen objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments include the Yam Fortress, the (by Antonio Rinaldi), and the complex of military barracks of the 19th century. Kingisepp has a local history museum. It was open in 1960 and is located in the buildings of the St. Catherine Cathedral. In 1990, the cathedral was transferred to Russian Orthodox Church and the museum was closed until 1999, when it re opened in the former building of the commercial school, an architecture monument.