Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский художник-абориген (1932–2002)
Australian Aboriginal artist (1932–2002)
Клиффорд Поссум Тжапалтжарри АО (1932 – 21 июня 2002) был австралийским художником, которого считают одним из наиболее востребованных и известных художников-аборигенов Австралии. Его работы находятся в галереях и коллекциях Австралии и других стран, включая Художественную галерею Нового Южного Уэльса, Национальную галерею Австралии, Фонд Келтона и Королевскую коллекцию.
Clifford Possum Tjapaltjarri AO (1932 – 21 June 2002) was an Australian painter, considered to be one of the most collected and renowned Australian Aboriginal artists. His paintings are held in galleries and collections in Australia and elsewhere, including the Art Gallery of New South Wales, the National Gallery of Australia, the Kelton Foundation and the Royal Collection.
Смерть и наследие
Клиффорд Поссум Тжапалтжарри умер в Элис-Спрингс в день, когда ему должны были вручить Орден Австралии за вклад в искусство и коренное население. Его некрологи, опубликованные в газетах по всему миру, обычно называли его Клиффордом Поссумом и указывали его возраст около 70 лет. Хотя год его рождения считается приблизительно верным, день и месяц остаются неизвестными. Его две дочери, Габриэла Поссум Нунгурайи и Мишель Поссум Нунгурайи, сами являются известными художницами. Вокруг его похорон возникли юридические разногласия, поскольку его семья и община настаивали, что он хотел быть похоронен в другом месте, чем указано в завещании. Он был похоронен в Юэламу, что соответствовало пожеланиям его общины и дочерей, спустя несколько недель после смерти. После смерти работы Тжапалтжарри привлекают все больше внимания. Величественная картина художника «Варлуголунг» (ранее приобретенная Банком Содружества всего за 1200 долларов) была продана на аукционе Sotheby’s 24 июля 2007 года. Ожидалось, что до аукциона эта работа войдет в историю как самое дорогое полотно аборигенского искусства, когда-либо проданное на аукционе. Предполагалось, что за нее заплатят до 2,5 миллиона австралийских долларов, что более чем вдвое превышало тогдашний рекорд продаж аборигенского искусства на аукционе. В итоге работа была продана за 2,4 миллиона долларов; на следующий день стало известно, что ее приобрела Национальная галерея Австралии. Покупка галереи сняла напряженность, вызванную слухами о возможном юридическом вмешательстве правительства, если бы картину купил зарубежный покупатель, опасаясь, что значимые произведения искусства коренных народов будут «потеряны» за границей.
Clifford Possum Tjapaltjarri died in Alice Springs on the day he was scheduled to be invested with the Order of Australia for his contributions to art and to the Indigenous community. His obituaries, which appeared in newspapers around the world, generally referred to him as Clifford Possum and gave his age as about 70. While his year of birth is considered to be approximately correct, the day and month remain undocumented. His two daughters, Gabriella Possum Nungurayyi and Michelle Possum Nungurayyi, are renowned artists in their own right. There was legal controversy surrounding his burial, as his surviving family and community maintained he wished to be buried in a location different from that specified in his will. He was buried at Yuelamu, which had been the preference of his community and daughters, several weeks after his death. Posthumously, Tjapaltjarri's works are drawing increasing attention. The artist's majestic painting Warlugulong (previously bought by the Commonwealth Bank for just $1,200) was auctioned by Sotheby's on 24 July 2007. Pre auction, the work was expected to make art history as the most expensive Aboriginal canvas at auction. The work had been tipped to fetch up to A$2.5 million, more than double the then record for Aboriginal art at auction. The work, in fact, sold for $2.4 million; the following day, it was revealed that the National Gallery of Australia had been the buyer. The Gallery's purchase eased tensions of a rumoured Government legal intervention had the work been purchased by an overseas buyer, out of concern that significant indigenous art would be "lost" overseas.