Ванджина: Духи дождя и облаков северо-западной Австралии.
Wandjina
Ванджина: духи дождя и облаков в мифологии аборигенов Западной Австралии. Древнее искусство Кимберли (4000 лет), истории создания мира и роль духов Вунджурр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Духовные существа северо-западной австралийской мифологии аборигенов, телесериал ABC
Spirit beings of north western Australian Aboriginal mythology
the ABC TV series
Ванджина (также пишется Wanjina и Wondjina), известные также как Гулинги, – это духи облаков и дождя из культурного блока аборигенов Австралии Ванджина Вунггурр, широко представленные в наскальном искусстве северо-западной Австралии. Некоторые из этих произведений искусства в регионе Кимберли в Западной Австралии датируются примерно 4000 годом до нашей эры. Другая тесно связанная духовная сущность – создатель Уунгурр, существо, аналогичное Радужной змее в верованиях других аборигенных народов, но с иной интерпретацией. Истории о Ванджина и произведения искусства, их изображающие, по-прежнему важны для общины аборигенов Мованджум и являются одним из основополагающих культурных элементов культурного блока Ванджина Вунггурр, включающего четыре аборигенных народа в Кимберли.
The Wandjina, also written Wanjina and Wondjina and also known as Gulingi, are cloud and rain spirits from the Wanjina Wunggurr cultural bloc of Aboriginal Australians, depicted prominently in rock art in northwestern Australia. Some of the artwork in the Kimberley region of Western Australia dates back to approximately 4,000 years ago. Another closely related spirit entity is the creator being Wunngurr, a being analogous to the Rainbow Serpent in other Aboriginal peoples' belief systems, but with a different interpretation. The stories of the Wandjina and the artwork depicting them remain important to the Mowanjum Community of Aboriginal people, and are one of the basic cultural elements of the Wanjina Wunggurr cultural bloc, which includes four Aboriginal peoples in the Kimberley.
Легенды о времени сновидений
Некоторые истории о Времени Сновидений говорят, что Ванджина создали ландшафт и его обитателей и продолжают влиять на них. Когда духи находили место, где им предстояло умереть, они изображали свои лики на стенах пещер и погружались в близлежащий водоем. Аборигены затем обновляли эти изображения, чтобы восстановить жизненную силу. Ванджина могут наказывать нарушителей закона наводнениями, молниями и циклонами.
Some Dreamtime stories say the Wandjina created the landscape and its inhabitants, and continue to have influence over both. When the spirits found the place they would die, they painted their images on cave walls and entered a nearby waterhole. These paintings were then refreshed by Aboriginal people as a method of regenerating life force. The Wandjina can punish those who break the law with floods, lightning and cyclones.
Вера Ванджина и Вунггурр
Духи Ванджина и Вунггурр – важнейшие элементы жизни культурного блока, известного как Ванджина Вунггурр, состоящего из народа воррора (и соседних племен). Наскальные рисунки Нгарди, изображающие Ванджина, а также рисунки Гвион Гвион ("Брэдшоу") служат свидетельством общей культуры. Народ уунмбал в районе плато Митчелл называет Ванджина Гулинги. Вунггурр – это вариант мифа о Радужной Змее как о создателе, тогда как Ванджина – это местные духи, связанные с определенными местами и кланами. Хотя в некоторых местных выражениях эти два термина используются как взаимозаменяемые, Вунггурр представляет собой "более рассеянную жизненную силу, оживляющую и лежащую в основе конкретных проявлений ее силы, которые находят выражение во всех формах жизни, включая Ванджина". Один из аспектов Вунггурра воплощен в скальном питоне, известном как Ванджад.
The Wandjina and Wunggurr spirits are essential elements of the life of the cultural bloc known as the Wanjina Wunggurr, consisting of the Worrorra (and neighbouring Ngardi Rock paintings depicting Wanjina, as well as the Gwion Gwion ("Bradshaw") paintings, are evidence of the shared culture. The Wunambal people in the Mitchell Plateau area refer to Wandjina as Gulingi. Wunggurr is a variant on the Rainbow Serpent creator being belief, while the wandjina are local spirits, attached to places, and associated with particular clans. Although some local expressions use the two terms interchangeably, wungurr is a "more diffuse life force animating and underlying the particular manifestations of its power that find expression in all species of things, including the wandjina". One facet of wungurr is embodied in a rock python known as Wanjad.
Традиционные наскальные рисунки
Широкомазковые рисунки наскального искусства Ванджина датируются примерно 3800–4000 годами назад. Появление этого стиля последовало за окончанием тысячелетней засухи, сменившейся более влажным климатом, характеризующимся регулярными муссонами. В живописи Ванджина обычно используются цвета черный, красный и желтый на белом фоне. Духи изображаются поодиночке или группами, вертикально или горизонтально, в зависимости от размеров скалы, и иногда вместе с фигурами и объектами, такими как Радужная змея или ямс. Композиционно преобладают крупные верхние части тела и головы, на которых могут быть изображены глаза и нос, но обычно отсутствует рот. Существует два объяснения этому: они настолько могущественны, что не нуждаются в речи, и если бы у них были рты, дожди никогда бы не прекращались. Вокруг голов Ванджина изображены линии или цветовые блоки, символизирующие молнии, исходящие из прозрачных шлемов. Согласно верованиям Мованджум, ежегодное обновление росписи в декабре или январе обеспечивает приход муссонных дождей. Роспись обновлялась так часто, что в одном месте толщина слоев краски превышает 40. За это время стиль живописи претерпел изменения: более поздние фигуры стали более коренастыми, а некоторые теперь имеют ресницы.
The broad stroke artwork of the Wandjina rock art dates to around 3800–4000 years ago. The emergence of this art style follows the end of a millennium long drought that gave way to a wetter climate characterised by regular monsoons. The Wandjina paintings have common colours of black, red and yellow on a white background. The spirits are depicted alone or in groups, vertically or horizontally depending on the dimensions of the rock, and are sometimes depicted with figures and objects like the Rainbow Serpent or yams. Common composition is with large upper bodies and heads that may show eyes and nose, but typically no mouth. Two explanations have been given for this: they are so powerful they do not require speech and if they had mouths, the rain would never cease. Around the heads of Wandjina are lines or blocks of color, depicting lighting coming out of transparent helmets. Annual repainting in December or January also ensures the arrival of the monsoon rains, according to Mowanjum belief. Repainting has occurred so often that at one site the paint is over 40 layers deep. The painting style has evolved during this process: more recent figures are stockier and some now possess eyelashes.
Изображения на кору
В конце 1960-х и начале 1970-х годов несколько художников Мованджума изображали традиционных Ванджина на кусках коры деревьев. Эти картины на коре продавались главным образом через миссию в Калумбару. Среди важных художников этого региона – Алек Мингельмангану, Чарли Нумбелмур и Джек Каредада. Сейчас эти произведения искусства находятся в крупных музейных коллекциях по всему миру.
In the late 1960s and early 1970s several Mowanjum artists depicted traditional Wandjina on pieces of string bark. These bark paintings were sold mainly through the mission at Kalumbaru. Some of the important artists from this region include Alec Mingelmanganu, Charlie Numbelmoore and Jack Karedada. These artworks are now in major museum collections around the world.
Другие изображения
Ванджина послужили вдохновением для детского фантастического телесериала 1966 года «Ванджина!», созданного телекомпанией ABC в 1966 году. В 2007 году изображения Ванджины в виде граффити появились в Перте, Западная Австралия. Стиль варьировался от трафаретной техники до изображения Ванджины, распыленного краской, за рулем розового автомобиля. Используя Flickr и блоги, несколько человек начали «наблюдать за Ванджиной», документируя найденные ими граффити. Эти «скитающиеся Ванджины» вызвали гнев и огорчение у некоторых представителей коренных народов, которые заявили, что только определенным художникам из их общины разрешено изображать Ванджину, не называя при этом, кто эти люди. В короткометражном фильме «Кто рисует этих Ванджин?» обсуждалась реакция аборигенов. Изображения Ванджины размещены на стенах Магистратского суда Рингвуда в Виктории; указывается, что они созданы Национальной галереей Виктории. В 2016 году во время фестиваля Vivid Sydney произведение искусства Ванджина художника Донни Вулагуджи было спроецировано на Сиднейский оперный театр в рамках празднования «Освещение парусов». В 2023 году Ванджина была добавлена в популярную мобильную игру Fate/Grand Order, сначала в качестве антагониста, а затем как играбельный персонаж.
Wandjina were the inspiration for a 1966 children's fantasy television series, Wandjina!, produced by ABC Television in 1966. In 2007, graffiti depictions of Wandjina appeared in Perth, Western Australia. Styles ranged from stencil work to a spray painted Wandjina driving a pink car. Using Flickr and blogs, several people engaged in "Wandjina watching", documenting the Wandjina graffiti they found. These "wandering Wandjina" angered and upset some Indigenous people who said that only certain artists from their people are permitted to depict the Wandjina, without saying who these people are. A short film, Who Paintin' Dis Wandjina, discussed the Aboriginal reaction. Images of the Wandjina are displayed on the walls of the Ringwood Magistrates Court in Victoria; these are referenced as produced the National Gallery of Victoria. In 2016, during the Vivid Sydney festival, artwork of Wandjina by artist Donny Woolagoodja was projected onto the Sydney Opera House as part of its Lighting of the Sails celebration. In 2023, Wandjina was added to the popular mobile game Fate/Grand Order, initially as an antagonist and later as a playable character.