Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский исполнитель на диджериду (ок. 1935 – 2022).
Australian didgeridoo player (c. 1935–2022)
Джалу Гуррувиви, также известный как Джалу (ок. 1935 – 12 мая 2022), был музыкантом, художником и лидером народа йолнгу из земли Арнем в Северной территории Австралии. Он получил всемирное признание благодаря своему мастерству игры, изготовления и духовному хранению идаки (также известного как диджериду). Будучи уважаемым художником, чьи работы представлены во многих галереях, он стремился распространять свою культуру и традиции за пределы своей общины.
Djalu Gurruwiwi, written Djalu (c. 1935 – 12 May 2022), was a Yolngu musician, artist, and leader from Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. He was globally recognised for his acquired skill as a player, maker, and spiritual keeper of the yiḏaki (also known as didgeridoo). As a respected artist with many of his works in several galleries, he aimed to spread his culture and traditions past his own community.
Жизнь
Гуррувиви родился на миссионерской станции на острове Виррику (также известном как Джиргари), одном из небольших островов группы островов Вессель. Он также сам сообщил о рождении на острове Милингимби (также известном как Юруви, в группе островов Крокодилов), при этом обе эти группы островов расположены у побережья Арнем-Ленда в Северной территории Австралии. Дата его рождения не установлена (миссионеры записали дату рождения его и двух братьев как одинаковую – официально 1 января 1930 года), предположительно около 1940 года.
Gurruwiwi was born at the mission station on Wirriku Island (also known as Jirgarri), one of the smaller islands in the Wessel Islands group. He has also self reported being born on Milingimbi Island (also known as Yurruwi, in the Crocodile Islands), with both of these island groups being off Arnhem Land in the Northern Territory, Australia. His date of birth is uncertain (the missionaries recorded his and two brothers as having the same birthdate – officially 1 January 1930), estimated 1940
Он был лидером клана Галпу, принадлежащего к роду Дхува и языковой группе дангю народа йольнгу. Джалу жил в Бирритжими на полуострове Гоув, примерно к востоку от Дарвина. Он вырос, сочетая христианство с традиционным образом жизни в отдалённом районе, охотясь на черепах со своим отцом на липалипе (выдолбленной лодке) и имея мало контактов с "баландой" (белыми людьми). Гуррувиви умер в Арнем-Ленде после продолжительной болезни 12 мая 2022 года, предположительно в возрасте за 80 лет.
He was a leader of the Dhuwa moiety Gälpu clan, of the Dangu language group of the Yolngu peoples. Djalu lived in Birritjimi on the Gove Peninsula, about east of Darwin. He grew up practicing Christianity and living a traditional life in the remote area, hunting turtles with his father on a lipalipa (dug out canoe), and with little contact with "balanda" (white people). Gurruwiwi died in Arnhem Land after a long illness on 12 May 2022, believed to be aged in his late 80s.
Семья
Жена Гуррувиви – сестра Джеффри Гуррумул Юнупингу, у них несколько сыновей, и они являются хранителями песенных линий Йолнгу и техник исцеления, переданных им отцом. Ларри и Эндрю Гейаланга Гуррувиви возглавляли группу Bärra West Wind, в которую в 2010 году также входили Джейсон Гуанбал Гуррувиви, Вернон Марритŋу Гуррувиви, Дион Маримунук Гуррувиви и Адриан Гююнду Гуррувиви. Группа и Ларри представлены в фильме 2017 года «Westwind: Djalu's Legacy». Группа должна была провести мастер-класс игры на йиḏаки и выступить на фестивале Rainbow Serpent в Лекстоне, Виктория, 26 января 2020 года.
Gurruwiwi's wife is a sister of Geoffrey Gurrumul Yunupingu, and they have several sons and custodian of the Yolngu songlines and healing techniques passed down by his father. Larry and Andrew Gäyalaŋa Gurruwiwi led the Bärra West Wind band, with Jason Guwanbal Gurruwiwi, Vernon Marritŋu Gurruwiwi, Dion Marimunuk Gurruwiwi, and Adrian Guyundu Gurruwiwi also listed as members of the band in 2010. The band and Larry are featured in the 2017 film Westwind: Djalu's Legacy. The band was scheduled to give a yiḏaki workshop and performance at the Rainbow Serpent Festival at Lexton, Victoria on 26 January 2020.
Между песнями
Джошуа Белл, номинированный на премию «Эмми», антрополог, интересующийся искусством и музыкой аборигенов, снял документальный фильм о Гуррувиви под названием «Между песнями». Он помогает рассказать о проблемах, с которыми сталкиваются австралийские аборигены, стремясь сохранить свой образ жизни в современном мире. В личном интервью Гуррувиви рассказал, что помнит японские бомбардировки своей родины во время Второй мировой войны. Поскольку ни он, ни его семья никогда прежде не видели самолетов, не говоря уже о взрывах, они приветствовали их. Естественно, они почувствовали радость, а не страх. Это еще одно свидетельство незнакомости народа йолнгу с современной войной и современным миром в целом.
Joshua Bell, emmy award nominee, anthropologist interested in aboriginal artworks and music, directed a documentary about Gurruwiwi called “In Between Songs.” He helps share and expose problems that Australian aboriginal artists face in order to maintain their lifestyle in the midst of the contemporary world. During a personal interview with Gurruwiwi, he shares that he remembers Japanese bombings on his homeland during World War II. Because neither him nor his family have ever been exposed to a plane, let alone an explosion, they cheered. They had naturally felt a sense of celebration over a sense of fear. This is yet another depiction of the Yolngu’s lack of exposure to modern war, and the modern world as a whole.
Награды
Гурувиви выиграл Национальную премию музыки коренных народов 2015 года в категории «Традиционная песня года» за композицию «East Journey» – «Mokuy & Bonba».
Guruwiwi won the 2015 National Indigenous Music Award in the Traditional Song of the Year category, with East Journey, for "Mokuy & Bonba".
Идаки: Диджериду и звук Австралии
Гуррувиви был главным консультантом выставки «Yidaki: Диджериду и звук Австралии», организованной Южно-Австралийским музеем в 2017 году. Эта выставка была посвящена пониманию силы этого инструмента и его значения для народа йолнгу. Она была направлена не только на то, чтобы рассказать о возможностях инструмента, но и продемонстрировать, как он может донести свое звучание до остального мира за пределами Австралии, что всегда было целью Гуррувиви, поскольку он постоянно стремился использовать свой инструмент и музыку для сближения различных культур.
Gurruwiwi was the main consultant for Yidaki: Didjeridu and the Sound of Australia, ex exhibition curated by the South Australian Museum in 2017. This exhibition was dedicated to learning about the power of this instrument, and what it meant to the Yolngu people. Not only did it aim to educate what the instrument could do, but also to demonstrate how it could communicate to the rest of the world outside of Australia, which was always Gurruwiwi's aim, as he consistently tried to use his instrument and music to bridge the gap between different cultures.
Преподавание
Гуррувиви распространял свои международные мастер-классы на другие континенты, такие как Европа, Азия и Северная Америка. Он ежегодно проводил продвинутые мастер-классы по игре на идаки на фестивале традиционных культур Гарма и выпустил два обучающих альбома, посвященных технике игры на этом инструменте.
Gurruwiwi spread international master classes to outside continents such as Europe, Asia, and North America. He used to hold annual yidaki workshops at the Garma Festival of Traditional Cultures for advanced students, and produced two instructional albums on how to play the instrument.