Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Франко (также известный просто как Франко) — это район и город в департаменте Альто-Парана, Парагвай. Помимо того, что это старейший город в департаменте Альто-Парана, он является местом, богатым экспортом фруктов и овощей. Президент Франко также хорошо известен водопадами Сальтос-дель-Мондей, высотой 45 м и шириной 120 м, расположенными в восточной части Парагвая. Это пограничный портовый город в Парагвае, расположенный в восточном секторе страны вдоль реки Парана, в департаменте Альто-Парана.
Presidente Franco (also simply known as Franco) is a district and city of the Alto Paraná Department, Paraguay. Aside from being the oldest city in Alto Paraná Department, it is a place of rich exports of fruits and vegetables. Also, Presidente Franco is well known for Saltos del Monday, a 45 m tall and 120 m wide waterfall, Eastern Paraguay. It is a border port city in Paraguay, located in the eastern sector of the country, along the Paraná River, Alto Paraná Department.
Этимология
Город, расположенный на слиянии рек Парана и Мондей, соседствующий с Пуэрто-Игуасу в Аргентине, известен как "Город трёх границ", поскольку на его территории встречаются Парагвай, Бразилия и Аргентина. Он назван в честь Мануэля Франко, президента Парагвая в 1918 году.
City located at the junction of rivers Paraná and Monday, neighbor of Puerto Iguazú, in Argentina, is called the "City of the Three Borders", since there converge the territories of the countries of Paraguay, Brazil and Argentina. Its name is in honor of Manuel Franco, president of Paraguay in 1918.
География
Город расположен в восточной части страны, вдоль реки Парана, в департаменте Альто-Парана. Река Парана, одна из самых полноводных в мире, создает в Сиудад-Президент-Франко живописные пейзажи. Эти водные просторы объединяют несколько ручьев и притоков, в том числе реку Мондей, которая впадает в Парана, но не прежде чем, сливаясь с ее водами, образовать красивые пороги и водопады, поражающие своей мощью и величием посетителей. Внутренний Атлантический лес, который когда-то покрывал всю территорию Альто-Параны, сохранился на больших участках, находящихся под государственной охраной, таких как Научный памятник Моисея Бертони, богатая флора которого служит естественной средой обитания для диких животных, коренных для этого региона. Парк также предоставляет возможность наблюдать за животными и птицами, а также наслаждаться природой. В его окрестностях, в регионе, проживают четыре общины коренных народов. В музее Бертони 40 семей племени гуарани продают изделия ручной работы.
The city is located in the eastern sector of the country, along the Paraná River, Alto Paraná Department. The Paraná River, one of the most plentiful in the world, offers in Ciudad President Franco scenarios of great beauty. These attractions water joined several streams and major river Monday, which flow into the Parana but not before forming with its beautiful waters and giant leaps that captivate with their strength and imposing to visitors. The Interior Atlantic Forest, which once covered the entire territory of Alto Paraná, is kept in large areas of state protection as the Monument Scientific Moses Bertoni, with its rich flora serve as a natural habitat for wild animals indigenous to the area. The park may also serve to observe animals, birds and to contemplate nature. In their environment, in the region, four indigenous communities are settled. There are 40 families of the Guarani tribe who sell crafts in the museum Bertoni.
Погода
Среднегодовая температура составляет 21 °C, максимальная температура достигает 38 °C, а минимальная – 0 °C. Наибольшее годовое количество осадков в стране выпадает в регионе Альто-Парана.
The average annual temperature is 21 °C, the highest reaches 38 °C and the minimum 0 °C. The highest annual amount of the country in rainfall occurs in the region of Alto Paraná.
Демография
Президент Франко насчитывает в общей сложности 68 242 жителя, из которых 33 998 мужчин и 34 245 женщин, согласно Генеральному управлению статистики, переписей и опросов. В связи с тем, что границы Сьюдад-дель-Эсте и Президент Франко стали неразличимы из-за роста населения в этом районе, они интегрированы во все сферы – экономическую, образовательную, здравоохранение и другие. Президент Франко считается «городом-спутником», поскольку более половины его жителей работают в Сьюдад-дель-Эсте, административном центре департамента Альто-Парана.
Presidente Franco has a total of 68,242 inhabitants, whom 33,998 are male and 34,245 are women, according to the Directorate General of Statistics, Census and Surveys. Since the limits of Ciudad del Este and Presidente Franco and are not distinguishable due to population growth in the area, they are integrated into all aspects, economic, educational, health, etc. President Franco is considered a "dormitory town" because more than half of its residents are active in the labor in Ciudad del Este, departmental capital of Alto Paraná.
История
Город был основан в 1929 году Доном Висенте Матьяудой недалеко от Сьюдад-дель-Эсте и является одним из крупнейших портов в регионе, особенно для перевозки древесины и мате. В 1974 году он получил статус муниципалитета третьей категории, а в 1979 году – муниципалитета первого класса. После нескольких лет развития и роста населения город стал центром управления другими речными портами, такими как Пуэрто-Индио, Эрнандариас, Марангату и Карлос Антонио Лопес. Он превратился в важный торговый центр, благодаря близости к речному порту Энкарнасьон и основным торговым потокам. Президент Франко можно назвать своеобразной "матерью городов" в департаменте, поскольку он был основан первым. В границах района расположены две главные достопримечательности: Научный монумент Моисеса Бертони, представляющий интерес с ботанической, этнографической и исторической точек зрения, и живописные водопады Сальтос-дель-Мондай, природное чудо, станция Тапе Авиру и современное место для занятий экстремальными видами спорта.
The city was founded in 1929 by Don Vicente Matiauda, near Ciudad del Este, and constitutes one of the largest ports in the region, especially for transporting timber and mate. In 1974 it became a municipality of the third category and in 1979 a first class municipality. After several years of development and population increase, the city became the head of other river ports such as Puerto Indio, Hernandarias, Marangatú and Carlos Antonio Lopez. It became an outstanding commercial center, being near the river port of Encarnación and the major commercial products that came. President Franco, is a sort of "mother of cities" in the department because it was the first to be founded. Within the district boundaries are two major attractions that are Monument Scientific Moises Bertoni, botanical interest, ethnic and historic and beautiful Saltos del Monday, natural wonder, station Tape Avirú and today the site of adventure sports.
Экономика
Из-за разнообразия деревьев в этом районе функционирует несколько лесопилок. Производство сои также имеет большое значение. Промышленность города включает в себя молочные заводы, предприятия по производству и переработке пальмового масла.
Because of the variety of trees several sawmills operate in the area. The production of soybeans is also very important. Industry in the city includes dairy factories, oil palm and processing.
Как туда добраться?
Если вы приезжаете из столицы, Асунсьона, который находится в 341 км от Пресиденте Франко, следуйте по национальной трассе №2. Если вы приезжаете из Энкарнасьона, следуйте по национальной трассе №6. Пресиденте Франко расположен в 7 км к югу от Сьюдад-дель-Эсте, в восточном Парагвае. Также есть грунтовая дорога с юга, ведущая в Лос-Седралес.
If you are coming from the capital, Asunción, which is 341 km from Presidente Franco, take the National Route 2. If you are coming from Encarnación, take the National Route 6. Presidente Franco is 7 km south of Ciudad del Este, in Eastern Paraguay. There's also a not paved road from the south, to Los Cedrales.