Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал Сидзуити Танака (田中 静壱) был генералом Императорской японской армии и японским военным губернатором Филиппин во время Второй мировой войны.
Japanese general
Shizuichi Tanaka (田中 静壱) was a general in the Imperial Japanese Army and Japanese Military Governor of the Philippines during World War II.
Ранняя жизнь и военная служба
Танака родился в деревне Иссай, префектура Хёго (ныне часть города Татсуно) и был младшим сыном крупного землевладельца. Его семья утверждает о своём происхождении от Акамацу Мицусукэ и служила старостами деревни в период Эдо. Танака окончил 19-й класс Императорской японской армейской академии в 1907 году. Одним из его сокурсников был Масахару Хомма. Он с отличием окончил 28-й класс Армейского штабного колледжа в 1916 году, специализируясь на пехоте, и был направлен в Англию по армейской стипендии, где получил степень по английской литературе в Оксфордском университете, изучая произведения Уильяма Шекспира. В июле 1918 года он был знаменосцем японских войск на параде победы в Лондоне по окончании Первой мировой войны. В 1922 году он был произведён в майоры. В мае 1926 года он был назначен военным атташе при японском консульстве в Мексике. В марте 1927 года он был произведён в подполковники, а с марта 1928 года возглавил Североамериканское бюро в Генеральном штабе Императорской японской армии. В августе 1930 года он был назначен командиром 2-го пехотного полка IJA до мая 1932 года. Впоследствии Танака был назначен военным атташе в Вашингтоне, где встретился с Дугласом Макартуром, когда тот был начальником штаба армии США. Он оставался в Соединённых Штатах до мая 1934 года. В результате его долгой службы в Соединённых Штатах и Великобритании, а также его открыто выраженных прозападных настроений, он был обделён продвижением по службе по мере милитаризации Японии. С августа 1934 года по август 1935 года Танака был начальником штаба 4-й дивизии IJA, базировавшейся в Осаке. В августе 1935 года он был произведён в генерал-майоры и назначен командиром 5-й пехотной бригады IJA, которая выполняла функции гарнизонного подразделения в Маньчжурии. Год спустя он стал директором Главного управления Кемпейтай, а ещё через год, в августе 1937 года, – командиром Кемпейтай на территории Квантуна, арендованной у Китая. В июле 1938 года он был произведён в генерал-лейтенанты, а в следующем месяце – назначен командующим Кемпейтай.
Tanaka was born in Issai village, Hyōgo prefecture (now part of the city of Tatsuno) and was the younger son of a large landowner. His family claim descent from Akamatsu Mitsusuke, and served as village heads during the Edo period. Tanaka graduated from the 19th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1907. One of his classmates was Masaharu Homma. He graduated with honors 28th class of the Army Staff College in 1916, specializing in infantry, and was sent on an Army scholarship to England, where he earned a degree in English literature at Oxford University where he studied the works of William Shakespeare. He was the flag bearer for the Japanese troops in London's victory parade at the end of World War I in July 1918. He was promoted to major in 1922. In May 1926, he was assigned as military liaison to the Japanese consulate in Mexico. He was promoted to lieutenant colonel in March 1927, and from March 1928 headed the North American Bureau within the Imperial Japanese Army General Staff. Promoted to colonel in August 1930, he was assigned command of the IJA 2nd Infantry Regiment until May 1932. Tanaka was subsequently posted as a military attaché to Washington D. C., where he met Douglas MacArthur while MacArthur was Chief of Staff of the United States Army. He remained in the United States until May 1934. As a result of his long service in the United States and United Kingdom, and his openly pro western sentiments, he was passed over for promotions as Japan militarized. From August 1934 to August 1935, Tanaka was Chief of Staff of the Osaka based IJA 4th Division. He was promoted to major general in August 1935 and was assigned command of the IJA 5th Infantry Brigade, which as a garrison force based in Manchukuo. A year later, he became director of the General Affairs department of the Kempeitai, and year after that, in August 1937, became commander of the Kempeitai in the Kwantung Leased Territory. He was promoted to lieutenant general in July 1938 and commander of the Kemptai the following month.
Вторая мировая война
В августе 1939 года Танака был назначен командиром 13-й дивизии ИЯА и провёл следующий год в боях на передовой во время Второй китайско-японской войны, особенно в битве за Ухань и битве за Заоян-Ичан. В 1940 году он был награждён как Большим кордоном ордена Восходящего солнца, так и Большим кордоном ордена Священного сокровища. В сентябре 1940 года он вернулся в Японию, чтобы вновь занять должность коменданта Кемпейтай. После начала Тихоокеанской войны Танака, который открыто выступал против нападения на Перл-Харбор, был переназначен командующим Восточной окружной армией. В 1942 году Танака был отправлен на Филиппины в качестве командира 14-й армии ИЯА, а затем служил военным губернатором Филиппин с июня 1942 года по май 1943 года. Однако в марте 1943 года он был вынужден вернуться в Японию для лечения от малярии. Он провёл много месяцев в больнице, где обратился к новой религии Сейчо-но-Иэ. В сентябре 1943 года он был повышен до полного генерала. В августе 1944 года был назначен комендантом Армейской штабной академии. В марте 1945 года он был назначен командующим Восточной окружной армией, входящей в состав Японской 12-й армии. Она состояла в основном из слабо обученных резервистов, студентов-призывников и ополченцев, таких как Добровольческий боевой корпус, в рамках последней отчаянной попытки Империи Японии предотвратить высадку сил союзников в центральной части Хонсю. Будучи исполняющим обязанности командира 1-й гвардейской дивизии, его сотрудничество было решающим для восстания 15 августа 1945 года, спланированного майором Кендзи Хатанакой и другими. Хатанака стремился захватить Императорский дворец и помешать трансляции объявления императора о капитуляции Японии. Когда Танаку попросили присоединиться к восстанию, он отказался и впоследствии мобилизовал Восточную окружную армию против переворота. После серии телефонных звонков и приказа о снятии оцепления с дворца, он лично прибыл туда и отчитал Хатанаку и других заговорщиков. Несмотря на то, что его называли «героем инцидента 15 августа» и он практически единолично сорвал попытку государственного переворота, Танака чувствовал ответственность за ущерб, нанесённый Токио (его зоне ответственности) бомбардировками союзников. С момента назначения 19 марта он трижды пытался уйти в отставку, не сумев предотвратить повреждение святыни Мэйдзи, Императорского дворца и других важных объектов, но его отставки были отклонены. После капитуляции Японии Танака приказал своим подчинённым уничтожить знамёна своих подразделений, но не совершать самоубийство, поскольку сожжения полковых знамён будет достаточно, и он намерен взять на себя полную ответственность за всех своих людей. 24 августа в своём офисе в здании Дай-ити Лайф в Токио (позже штаб-квартира Верховного главнокомандующего союзными войсками) Танака застрелился в сердце, оставив на столе сутры, письма офицерам и семье, статую императора Мэйдзи и свиток со словами императора Хирохито после инцидента 15 августа.
In August 1939, Tanaka was assigned as commander of the IJA 13th Division, and spent the following year in combat on the front lines during the Second Sino Japanese War, especially the Battle of Wuhan and the Battle of Zaoyang–Yichang. In 1940, he was awarded both the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun and the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure. He returned to Japan to resume his post as commandant of the Kempeitai in September 1940. After the start of the Pacific War, Tanaka, who had been vocal in his opposition to the attack on Pearl Harbor was reassigned to command of the Eastern District Army. Tanaka was sent to the Philippines in 1942 as commander of the IJA 14th Army, and subsequently served as Military Governor of the Philippines from June 1942 to May 1943. However, he was forced to return to Japan in March 1943 to recover from malaria. He spent many months in the hospital, during which time he converted to the Seicho no Ie new religion. He was promoted to full general in September 1943. In August 1944, he was appointed commandant of the Army Staff College. In March 1945, he was assigned to head the Eastern District Army under the Japanese Twelfth Area Army. This consisted mostly of poorly trained reservists, conscripted students and home guard militia such as the Volunteer Fighting Corps as part of the last desperate defense effort by the Empire of Japan to deter landings of Allied forces in central Honshū. As acting commander of the 1st Imperial Guards Division, his cooperation was crucial to the 15 August 1945 rebellion planned by Major Kenji Hatanaka and others. Hatanaka sought to occupy the Imperial Palace, and to prevent the Emperor's announcement of Japan's surrender from being broadcast. When Tanaka was asked to join the rebellion, he refused, and later mobilized the Eastern District Army against the coup. After making a number of phone calls, and ordering troops to relieve the Palace, he drove there himself and berated Hatanaka and the other conspirators. Despite being called 'the hero of the August 15 incident', and being almost single handedly responsible for bringing an end to the attempted coup d'état, Tanaka felt responsible for the damage done to Tokyo (his jurisdiction) by Allied bombing. Since his assignment on 19 March, he had attempted to resign three times, after he failed to prevent damage to Meiji Shrine, the Imperial Palace, and other important sites, but his resignations were refused. At the surrender of Japan, Tanaka told his subordinates to destroy their unit colors, but not to commit suicide; as burning the regiment's banners would be enough, and that he intended to take full responsibility himself, on behalf of all his men. On 24 August, at his office in Tokyo's Dai ichi Life Building (later Supreme Commander for the Allied Powers headquarters), Tanaka shot himself through the heart; he left his desk covered in sutras, letters to his officers and his family, a statue of Emperor Meiji and a scroll bearing Emperor Hirohito's words to him following the August 15th incident.