Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юсебио Айала — город и район департамента Кордильера, Парагвай. Он назван в честь Эусебио Аялы, бывшего президента Парагвая. Город расположен примерно в 72 км от Асунсьона, столицы Республики Парагвай. Он находится на правом берегу ручья Пирибебуй и является важным транспортным узлом, откуда начинаются маршруты как внутри департамента, так и за его пределами. Ранее город назывался "Барреро Гранде", и это название до сих пор широко используется. Юсебио Айала известен как родина знаменитого Чипа Барреро, а также тем, что расположен рядом с полями Акоста-Ну, где во время Парагвайской войны (1864–1870 гг.) в битве погибли дети.
Eusebio Ayala is a city and district of the Cordillera Department, Paraguay. It is named after Eusebio Ayala, a former President of Paraguay. It is located approximately 72 km of the city of Asuncion, capital of the Republic of Paraguay. This city lies on the right bank of the stream Piribebuy, being axis road from where routes depart inside and outside the department. It was formerly called "Barrero Grande" and is still commonly known by this name, and it is well known for being the birthplace of the famous Chipa Barrero and for being located next to the fields of Acosta Ñú, where children were slain in a battle during the Paraguayan War (1864 to 1870).
Поверхность
Этот район имеет протяженность 338 км и насчитывает около 20 843 жителей, из которых почти 40% проживают в городских поселениях. Плотность населения составляет 67,22 человека на квадратный километр.
This district has a length of 338 km, with a population of approximately 20,843 inhabitants., Of which nearly 40% of the people living in urban areas, its population's density is 67.22 persons per square kilometers.
Муниципалитет
Евсебио Аяла была основана губернатором Карлосом Морфи в 1770 году под названием Барреро Гранде. Ранее поселение называлось Сан-Роке и Барреро Гранде. Нынешний мэр – г-н Нестор Фабиан Дельгадилло Диас, представляющий партию NRA, на период с 2006 по 2010 год.
Eusebio Ayala was founded by Governor Carlos Morphi in the year 1770 under the name Barrero Grande. Previously, it was called the San Roque and Barrero Grande. Its current mayor is Mr. Nestor Fabian Delgadillo Diaz, of the NRA, for the period 2006 to 2010.
История
Битва при Акоста-Ню, последнее крупное сражение в Парагвайской войне, произошла здесь 16 августа 1869 года. Парагвайская армия, состоявшая к этому времени в войне из 6000 человек, в основном пожилых людей, детей, подростков, женщин и инвалидов, противостояла 20 000 бразильцев и аргентинцев. Битва началась с пехотного наступления на парагвайские позиции, которое продолжалось восемь часов, пока парагвайцы не отступили к укрепленному редуту. Редут был разрушен бразильской артиллерийской стрельбой, и защитники образовали оборонительный квадрат вокруг восьми орудий, расположенных там. Однако этот квадрат вскоре был уничтожен мощной бразильской кавалерийской атакой, но измотанные парагвайские солдаты сумели рассеять нападавших. Бразильский командующий, Гастон д’Орлеан, приказал провести последнюю штыковую атаку, которая прорвала оставшиеся парагвайские ряды. Генерал Кабальеро, парагвайский командующий, наконец отдал приказ об отступлении и покинул поле боя с оставшимися 3000 войсками. По словам бразильского историка Чиавенатто, когда он заметил движение в лесу за равниной Акоста, то решил, что это парагвайцы готовят контратаку, и приказал своим инженерам поджечь лес. На самом деле это были парагвайские сопровождающие лагерь, пытавшиеся вынести раненых с поля боя. Число детей и подростков, погибших в этой битве на парагвайской стороне, отмечается в Парагвае как День защиты детей.
The Battle of Acosta Ñu, the final major battle in the Paraguayan War. was fought here on August 16, 1869. The Paraguayan army, composed of, by this time in the war, 6000 mostly elderly, children, adolescents, women and invalids, faced 20 000 Brazilians and Argentinians. The battle began with an infantry assault on Paraguayan positions which lasted for eight hours until the Paraguayans retreated to a fortified redoubt. The redoubt was destroyed by Brazilian artillery fire, and the defenders formed a defensive square around the eight cannon stationed there. However, the square was soon destroyed by a huge Brazilian cavalry charge, but the battered Paraguayan survivours managed to scatter them afterwards. The Brazilian commander, Gaston d'Orléans, ordered a final bayonet charge, which broke the remaining Paraguayan lines. General Caballero, the Paraguayan commander, finally ordered a withdrawal and left the field with his remaining 3000 troops. According to Brazilian historian Chiavenatto, when Eu noticed movements within the forest behind the plain of Acosta, he believed that they were Paraguayans preparing a counter attack, and so ordered his engineers to burn the forest. The movement was in fact Paraguayan camp followers attempting to recover the injured from the field. The number of children and teenagers fighting on the Paraguayan side killed in the battle today marks Children's Day in Paraguay.
Экономика
Основным богатством района Эусебио Айала является сельское хозяйство и производство чипы, которая славится своим вкусом по всей стране. Местные жители занимаются животноводством и разводят крупный рогатый скот, свиней, лошадей и овец. В области сельского хозяйства выращивают кукурузу, хлопок, маниок, сахарный тростник, табак, фасоль, мате, кофе, цитрусовые и виноград. Промышленность Эусебио Айала сосредоточена на производстве традиционных и вкусных сырных булочек барреро, которые можно подавать с чашкой горячего настоя мате. В этом районе есть место под названием «Дом арахиса», принадлежащее семье фермеров, где можно приобрести разнообразные продукты из арахиса, такие как пирожные, сладости и мороженое.
The District of Eusebio Ayala's main wealth is agriculture and the production of Chipa, which is famous for its flavor throughout the country. The inhabitants are engaged in livestock and breeding livestock beef pigs horse and sheep. In relation to agriculture, it is growing maize cotton cassava, sugarcane, snuff bean, mate, coffee, Citrus and grapes. The industry in Eusebio Ayala focuses on the production of traditional and delicious Cheese bun Barrero which may by accompanied with a cup of hot cooked mate tea. In this area there is a place called "The house of peanut" owned by a family of farmers, where various products made from peanuts such as cakes, sweets and ice cream can be bought.
Знаменитый "Чипа Барреро"
Рамон Аяла, бывший житель района Эусебио Аяла, был основателем компании, которая прославила этот город по всей стране и сделала его известным за рубежом. Продолжая семейную традицию изготовления чипа (выпечки из кукурузной муки и крахмала маниоки), господин Рамон Аяла начал продавать продукт в 1970-х годах, сначала с небольшого грузовика и громкоговорителем, разъезжая и предлагая его до самой столицы страны. В настоящее время в городе насчитывается более полусотни микропроизводителей, а вдоль трассы №2 Маршал Хосе Феликс Эстигаррибия расположено несколько торговых точек, где высоко ценят этот продукт.
Ramon Ayala, a former resident of the district Eusebio Ayala, was the originator of a company that turned this town famous throughout the country and also known outside the country. Rescuing the family tradition in the development of the chipà (prepared as bread maize and starch cassava, Mr. Ramon Ayala began marketing the product in the years 1970, at the beginning with a small truck, and with a high speaker, traveled to provide food until the country's capital. There are currently more than half a hundred micro producers in the city, several stalls appreciated this product, are located on the side of the route No. 2 Mariscall José Félix Estigarribia.
География
Район Эусебио Айала расположен в южной части центрального департамента Кордильера.
The district Eusebio Ayala, is located towards the South Centre Department of Cordillera.
Сообщения
К району Эусебио Аяла можно добраться по международной трассе № 2 имени Маршала Хосе Феликса Эстигаррибии, которая является наиболее важной дорогой. Также доступен подъезд через трассу № 1 со стороны департамента Парагуари. Дороги в районе доступны в любое время года, все дороги асфальтированы, имеют насыпи и укреплены камнем. Что касается дорог, жители населенных пунктов пользуются хорошими участками для передвижения транспортных средств. В районе доступны услуги цифровой телефонии, а также ретранслируются радио- и телеканалы.
The district of Eusebio Ayala is accessed by the international route No. 2 Mariscal José Félix Estigarribia which is the most important route, also accessed through the route No. 1 by the Department of Paraguarí. Its roads are accessible at all times, all roads are paved, all stuffed and embankments, and stoned roads. As for roads, the villagers of their companies enjoy good stretches for vehicular traffic. It offers digital telephone services, radio and TV channels relay.
Климат
Преобладает сухой умеренный климат, со средней температурой 22 °C, минимальной 3 °C и максимальной 40 °C. Годовое количество осадков достигает 1536 мм, что в среднем составляет 153 мм в месяц. Наименьшее количество осадков выпадает в июне и августе.
Predominates a dry climate and temperate, with an average temperature of 22 °C, a minimum of 3 °C and a maximum of 40 °C. The amount of rainfall in the year reaches of 1.536 mm, giving an average of 153 mm per month. The months of June and August are the months of lowest rainfall.
Как туда добраться?
Выезжая из города Асунсьон по международной трассе № 2 Маршал Хосе Феликс Эстигаррибия, направляйтесь в столицу департамента Каакупе и продолжайте движение по той же асфальтированной дороге до города Эусебио Айала, который находится примерно в 72 километрах от Асунсьона.
Proceeding from the city of Asuncion, taking the international route No. 2 Mariscal José Félix Estigarribia, to the departmental capital, Caacupé and continuing along the same route paved until reaching the city of Eusebio Ayala, approximately 72 kilometers from the city of Asuncion.