«Голубая луна» (2002) – австрийская ромком о мелком преступнике Джонни, перевозящем деньги гангстеру. Дорожное приключение, полный лун и неожиданные повороты!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Голубая Луна" – австрийский фильм 2002 года, написанный и поставленный Андреа Марией Дусль. Эта роуд-муви романтическая комедия – дебютная работа Дусль в качестве режиссера.
Blue Moon is an Austrian movie written and directed by Andrea Maria Dusl in 2002. The road movie romantic comedy is Dusl's first as a director.
Сюжет
В месяц с двумя полнолуниями австрийского мелкого преступника Джонни Пихлера нанимают перевезти сумку с деньгами к словацкой границе и доставить её гангстеру. Джонни прибывает поздно на разбитом такси. Его заставляют сесть в машину позади красивой, но несчастной спутницы гангстера. Ширли, которая далеко не глупая кукла, обрызгивает гангстера парализующим спреем, выталкивает его из машины и уезжает с Джонни и деньгами. Пара предпринимает серию безуспешных попыток продать явно украденную машину. В словацком отеле Джонни предлагает купить долю Ширли в машине за свою часть денег. Она отказывается, но когда он возвращается из бара, её уже нет. Одинокий Джонни объединяется с Игнацем Спрингером, восточногерманским аферистом, которому трудно адаптироваться к посткоммунистической Европе, но который утверждает, что имеет деловые интересы в Украине: импорт и экспорт обуви. Спрингер знакомит Джонни с двумя словацкими официантками, а затем исчезает после продажи машины без ведома Джонни. Джонни автостопом отправляется в Украину на поиски Ширли, имея в качестве единственного ориентира город Львов, отпечатанный на полоске фотографий. Во Львове он встречает таксиста, который отличается от Ширли только цветом волос. Яна представляется сестрой-близнецом Ширли, и они вскоре становятся любовниками. Яна рассказывает ему, что настоящее имя Ширли – Дана, и что она покинула Львов несколько месяцев назад после приступа безумия. Джонни вскоре понимает, что Яна не совсем честна с ним. И город встречает его недружелюбно: банда заставляет его купить у них обычный кирпич на все имеющиеся у него деньги. Он следует за Яной в Киев, а затем в Одессу на Черном море, где вновь встречается со Спрингером. Фильм заканчивается на пароме, когда восходит голубая луна, а финальная сцена объясняет загадочную вступительную сцену на Одесской лестнице (прославленной в фильме «Броненосец «Потёмкин»»). Дусл видит любовь, развивающуюся между Джонни и Яной, как метафору отношений между Востоком и Западом. Дополнительное вдохновение для фильма, возможно, пришло от трансатлантического романтического увлечения с американцем, которого она посетила перед началом съемок.
In a month with two full moons, Austrian petty criminal Johnny Pichler is hired to carry a bag of cash to the Slovakian border and deliver it to a gangster. Johnny arrives late in a battered taxi. He is forced into the car behind the gangster's beautiful but unhappy escort. Shirley, who is no bimbo, squirts the gangster with an incapacitating spray, kicks him out of the car and races away with Johnny and the cash. The pair makes a series of unsuccessful attempts to sell the obviously stolen car. In a Slovak hotel Johnny offers to buy Shirley's share of the car with his share of the cash. She refuses but when he returns from the bar, she is gone. Lonely Johnny teams up with Ignaz Springer, an East German con man who is having trouble adapting to post Communist Europe, but claims to have business interests in Ukraine: shoe import export. Springer introduces Johnny to a couple of Slovak waitresses and then disappears after selling the car without Johnny's knowledge. Johnny hitchhikes to Ukraine looking for Shirley with only the town Lviv stamped on a strip of photographs as a guide. In Lviv he meets a taxi driver who differs from Shirley only in her hair colour. Jana reveals that she is Shirley's twin sister and they soon become lovers. Jana tells him that Shirley's real name is Dana and that she had left Lviv some months ago after a bout of craziness. Johnny soon discovers that Jana is not being entirely honest with him. And the city is hardly welcoming: a gang force him to buy an ordinary brick from them with all the money that he has. He follows Jana to Kyiv and finally to Odesa on the Black Sea, where he is also reunited with Springer. The movie ends on a ferry as the blue moon rises and the final scene explains the enigmatic opening scene on the Odesa Steps (made famous by The Battleship Potemkin). Dusl sees the love that develops between Johnny and Jana as a metaphor for the relationship between the east and the west. More inspiration for the film may have come from a transatlantic romantic entanglement with an American whom she visited before going into production.