Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская художница, танцовщица, богема и муза
Australian artist, dancer, bohemian and muse
Вали Майерс (2 августа 1930 года – 12 февраля 2003 года) – австралийская художница, танцовщица, представительница богемы и муза, получившая основное освещение в СМИ в 1950-х и 1960-х годах в Европе и Соединенных Штатах.
Vali Myers (2 August 1930 – 12 February 2003) was an Australian artist, dancer, bohemian and muse whose coverage by the media was mostly in 1950s and 1960s in Europe and the United States.
Ранние годы
Майерс родилась в Кентербери, Сиднее, 2 августа 1930 года в семье скрипачки и оператора морской беспроводной связи. Она проявила талант к искусству в раннем возрасте. В 1941 году семья переехала в Бокс-Хилл, Мельбурн, а Майерс ушла из дома в 14 лет. Работая на фабриках, чтобы оплачивать уроки танцев, она полностью посвятила себя танцу и впоследствии стала ведущей танцовщицей в Мельбурнской современной балетной компании. В 1949 году, в 19 лет, Майерс отправилась в разоренный послевоенный Париж, чтобы продолжить танцевальную карьеру, но оказалась живущей на улицах квартала Сен-Жермен-де-Пре на Левом берегу.
Myers was born in Canterbury, Sydney, on 2 August 1930, to a violinist mother and marine wireless operator father. She displayed a talent for art at an early age. The family moved to Box Hill, Melbourne in 1941 and Myers left home at 14. After working in factories to support her dance lessons, she became immersed in dance and later became the leading dancer for the Melbourne Modern Ballet Company. In 1949 at age 19 Myers travelled to impoverished post war Paris to pursue a dance career but found herself living on the streets of the Saint Germain des Prés Quarter on the Left Bank.
Карьера
Майерс была эксцентричной художницей-фантасткой, работавшей пером и чернилами, а также акварелью, и одновременно танцовщицей в ночном клубе. Она делила свою жизнь между своим новым домом в Мельбурне, отелем Челси в Нью-Йорке, коттеджем XIV века в Иль-Порто, недалеко от Позитано, и жильем в Париже. Ее работы эволюционировали от ранних детализированных монохромных изображений до полного спектра ярких цветов и оттенков, включая акварель и золотую фольгу, представляя собой "тщательно проработанное изображение личного мира духов".
Myers was a flamboyant fantasy artist who worked in pen and ink and watercolour as well as being a nightclub dancer. She divided her life between her adopted home of Melbourne, the Hotel Chelsea in New York City, a 14th century cottage at Il Porto, near Positano and a residence in Paris. Her art works developed from early detailed monochromes to a full range of vibrant colours and tones extending to watercolour and gold leaf, displaying a "fastidiously rendered depiction of a personal spirit world".
Личная жизнь
В Европе она вышла замуж за Руди Рапольда, австрийца из Вены, и переехала в Позитано. Брак распался, и позже с ней стал жить ее возлюбленный, итальянский художник Джанни Менькетти, который помог превратить ее владение в заповедник дикой природы, получивший поддержку Всемирного фонда дикой природы. Впоследствии, после того как у нее начались судороги, она вернулась в Мельбурн в 1993 году и открыла студию в здании Николаса, лишь изредка возвращаясь в Позитано.
While in Europe she married Rudi Rappold, an Austrian from Vienna, and moved to Positano. The marriage ended, and later her lover, Italian artist Gianni Menichetti moved in and helped turn the property into a wildlife sanctuary that was endorsed by the World Wildlife Fund. Later, after she began having seizures, she returned to Melbourne in 1993, and opened a studio in the Nicholas Building; only returning to Positano occasionally.