Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Эстанслао-де-Костка (обычно именуемый Сан-Эстанслао или, чаще, Сантани) — город и округ в департаменте Сан-Педро, Парагвай.
San Estanislao de Kostka (usually referred to as San Estanislao or, more commonly, Santaní) is a city and district in the department of San Pedro, Paraguay.
История
Сан-Эстаннислао был основан 13 ноября 1749 года отцом Себастьяном де Егором, иезуитским священником из Асунсьона, в честь святого Станислава Костки. Город был основан как иезуитская миссия с целью обращения в христианство местного индейского населения. Город получил название в честь Станислава Костки, польского священника, канонизированного папой Бенедиктом XIII 13 ноября 1726 года, за 23 года до основания Сан-Эстаннислао. Сантани, как город обычно называют на местном уровне и по всему Парагваю, является сокращением от испанского слова "san" (святой) и гуарани-слова "taní", обозначающего Эстаннислао. Жителей Сантани на испанском языке называют "santanianos". В 1869 году, во время Парагвайской войны, Сан-Эстаннислао на короткое время стал резиденцией национального правительства под руководством маршала Франсиско Солано Лопеса. После сражений в других частях Парагвая Лопес и несколько его полков прошли через город. Лопес управлял страной из города с 23 по 31 августа.
San Estanislao was founded on November 13, 1749 by Father Sebastián de Yegros, a Jesuit priest from Asunción after Saint Stanislaus Kostka. The town was founded as a Jesuit mission with the goal of converting the surrounding Indian population. The city is named for Stanisław Kostka, a Polish priest who was canonized by Pope Benedict XIII on November 13, 1726, 23 years before San Estanislao was founded. Santaní, as the city is commonly referred to locally and throughout Paraguay, is a contraction of the word for saint in Spanish ("san") and the word for Estanislao in Guaraní ("taní"). People from Santaní are referred to as "santanianos" in Spanish. In 1869, during the Paraguayan War, San Estanislao was briefly the seat of the national government under Marshall Francisco Solano López. Following battles elsewhere in Paraguay, López and several of his regiments passed through the city. López governed from the city from August 23 to 31.
Иммиграция в Сан-Эстаннислао
Около 1880 года Сан-Эстаннислао стал домом для иммигрантов как из других регионов Парагвая, так и из Европы, особенно из Германии и Италии. Влияние итальянских иммигрантов, в частности, заметно и сегодня в различных зданиях, построенных в итальянском стиле, и в фамилиях некоторых из старейших семей Сантани. Десятилетия спустя, примерно в 1920 году, Сантани принял иммигрантов из Ливана. Прибыв в Итакуруби-дель-Росарио, часть новоприбывших направилась в Сантани. Также значительное количество иммигрантов в город прибыло из Франции, Португалии, Бразилии и Испании.
Around 1880, San Estanislao became home to immigrants both from other parts of Paraguay and from Europe, especially from Germany and Italy. The influence of the Italian immigrants, in particular, can still be seen today in various buildings in Italian styles and the last names of some of the oldest Santaniana families. Decades later, around 1920, Santaní also received immigrants from Lebanon. After arriving at Itacurubí del Rosario, some of the new arrivals made their way to Santaní. Other countries that sent relatively large numbers of immigrants to the city were France, Portugal, Brazil and Spain.
Климат
В Каазапае влажный субтропический климат (Кёппен: Cfa), близкий к тропическому муссонному климату (Кёппен: Am) с жарким летом и теплой зимой.
Caazapá has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa), close to a tropical monsoon climate (Köppen: Am) with hot summers and warm winters.
Экономика
После 1870 года, в послевоенный период, Сантани и окрестности в основном существовали за счет сельского хозяйства и лесного хозяйства. Табак был основной сельскохозяйственной культурой, а его производство и упаковка для экспорта являлись основным источником занятости. В настоящее время сельское хозяйство по-прежнему остается основной экономической деятельностью, особенно выращивание хлопка, маниоки, сои и кунжута. Производство говядины и молока, лесное хозяйство, торговля, а также региональные услуги (медицинское обслуживание, банковское дело и строительство) также вносят вклад в экономику города.
After 1870, during the postwar period, Santaní and the surrounding countryside were sustained mostly through agriculture and forestry. Tobacco was the major crop, and its production and packaging for export were a main contributor of jobs. Today the primary economic activity continues to be agriculture, especially cotton, mandioca, soy and sesame. Beef and milk production, forestry, commerce, and regional services (medical treatment, banking, and construction) also contribute to the city's economy.
Образование
В Сан-Эстансилао есть школы всех уровней, от начального до университетского, государственные и частные. В 1994 году в городе был основан факультет экономических наук в составе UNA. В центре Сантани насчитывается более 10 университетов.
San Estanislao is home to schools ranging from primary to university level, both public and private. In 1994 a College of Economic Sciences was established in the city as part of the UNA. There are more than 10 universities in downtown Santani.
Транспортировка
Время в пути между Сан-Эстансиао и Асунсьоном (в 151 км) значительно сократилось после открытия трассы №3 в мае 2004 года. Автобусы отправляются с автовокзала в Асунсьон каждые полчаса.
Travel time between San Estanislao and Asunción (151 km away) was greatly reduced with the inauguration of Route 3 in May 2004. Buses leave the terminal to Asuncion every half an hour.