Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм, основанный на его истории
the film based on his story
Пьетро Микка (6 марта 1677 – 30 августа 1706), также известный как Пьер Мика, был итальянским солдатом, ставшим национальным героем Савойского герцогства за самопожертвование при обороне Турина от французских войск.
Pietro Micca (6 March 1677 – 30 August 1706), also known as Pierre Micha, was an Italian soldier who became a national hero of the Duchy of Savoy for his sacrifice in the defence of Turin against the French troops.
Ранние годы
Микка родился в Саглиано, ныне Саглиано Микка, в Пьемонте, недалеко от города Биелла. Микка был призван в сардинскую армию в качестве сапера, в чине рядового.
Micca was born at Sagliano, now Sagliano Micca, Piedmont, near the town of Biella. Micca was enlisted into the Sabaudian army as a sapper, with the rank of a private soldier;
Военные действия и смерть
Во время осады Турина Микка работал тоннельщиком и каменщиком в военных шахтах, проложенных под цитаделью. Эти шахты предназначались для обнаружения и нейтрализации попыток франко-испанцев подкопаться под цитадель, подрывая их. Для этого в стратегически важных местах по всей сети шахт устанавливались бочки с порохом. В ночь с 29 на 30 августа 1706 года группа французских гренадеров незаметно проникла в большую траншею, которая ранее была местом неудачной атаки на цитадель. Пьемонтцы развели в траншее костры для сожжения тел погибших, из-за чего гренадеры остались незамеченными. Французские гренадеры атаковали небольшую группу савойских солдат, охранявших вход в савойские шахты у основания траншеи. Они убили солдат и проникли на верхний уровень шахт. Услышав атаку французов, Микка и его товарищ забаррикадировали дверь в верхней части лестницы, ведущей на нижний уровень шахт. Когда гренадеры попытались выломать дверь, Микка отправил товарища прочь, зажёг короткий фитиль и поместил его в два бочонка с порохом за дверью. По мере того, как дверь поддавалась, порох взорвался, убив и ранив большинство нападавших. Микка получил тяжелые ранения в результате взрыва и скончался от ран и отравления ядовитым углекислым газом, выделившимся при взрыве пороха. Если бы французские гренадеры достигли нижнего уровня шахт, они могли бы проникнуть в самое сердце цитадели и города. Жертва Микки предотвратила это, и французская атака была отбита с большими потерями. Через несколько дней ступени, где Микка совершил подрыв, быстро заложили кирпичом. Тело Микки было похоронено в общей могиле.
During the siege of Turin, Micca was employed as a tunneller and bricklayer in the military mines, which ran under the citadel. The mines were designed to detect Franco Spanish attempts to dig under the citadel and to neutralize them by blowing them up. For this purpose, barrels of gunpowder were placed in strategic places around the network of mines. On the night of 29–30 August 1706, a party of French grenadiers crept into a large trench, which had been the site of a failed assault on the citadel. The Piemontese had lit bonfires in the trench to burn dead bodies, and this meant that the French grenadiers were not observed. The French grenadiers attacked a small number of Savoyard soldiers at the base of the trench, who were guarding an entrance to the Savoyard mines. The French grenadiers killed them and entered the upper level of the mines. On hearing the French attack, Micca and a comrade barred a door at the top of the steps leading down to the lower level of the mines. As the French grenadiers attempted to break down the door, Micca sent away his comrade, lit a very short fuse and placed it in two barrels of gunpowder behind the door. The gunpowder exploded as the French grenadiers broke down the door, killing and injuring most of them. Micca was severely injured in the explosion and died due to his injuries and poisonous carbon dioxide gas, which had been released by the exploding gunpowder. Had the French grenadiers reached the lower level of the mines, they could have entered the heart of the citadel and the city itself. Micca's sacrifice prevented this, and the French assault was repulsed with heavy losses. A few days later, the steps where Micca had exploded the bomb were quickly bricked over. Micca's body was buried in a mass grave.
Мемориал и археология
В 1958 году капитан (впоследствии генерал) Гидо Аморетти обнаружил заложенные кирпичом "ступеньки Пьетро Микка", которые являются центральным элементом сети военных мин, доступной для посещения в Museo Civico Pietro Micca (Муниципальный музей Пьетро Микка и осада Турина). В музее представлены остатки гранат, ножей и другого личного снаряжения нападавших, обнаруженные при раскопках. Героизм Микки вдохновил поэтов, драматургов и писателей-романистов. Однако, по словам графа Джузеппе Соларо делла Маргариты, командовавшего туринским гарнизоном в то время, он пожертвовал своей жизнью из-за ошибки в расчете скорости горения фитиля, а не преднамеренно. В его честь названа центральная улица Турина, а также воздвигнут памятник. Его родной город был переименован из Андорно в Андорно Микка. В 1938 году был снят фильм "Пьетро Микка", посвященный его подвигам во время осады Турина.
In 1958, Captain (later General) Guido Amoretti discovered the bricked up 'Pietro Micca steps' and these form the centre piece of the network of military mines, which can be visited at the Museo Civico Pietro Micca (the Civic Museum of Pietro Micca and the siege of Turin). The remnants of the attackers' grenades, knives and other personal equipment were discovered, and are displayed at the museum. Micca's heroism has been the subject of poems, plays and romances. But, according to Count Giuseppe Solaro della Margherita, the commander of the Turin garrison at the time, it was through a miscalculation of the pace of the fuse, and not by deliberate intent, that he sacrificed his life. As well as the Museo Civico Pietro Micca, a central street in Turin was named after him, and a statue was erected in his honour. His home town was renamed from Andorno to Andorno Micca. In 1938 a film Pietro Micca was produced, focusing on his actions during the siege of Turin.